Tezaurus Webera

[Soltys]

Ci co przegryźli się przez większość powieści D.W. z pewnością zauważyli że niezależnie od serii z której powieści pochodzą opierają się one o tą samą filozofię czy jak tam to inaczej nazwać, czasem chodzi o powiedzonka powtarzające się albo w osobistym tezaurusie Webera, albo...polskiego tłumacza

Tytuł wątku jest z bani z powodu tego że nawet nie wiem co rzuciło mi się w oczy podczas setnego czytania kolejnej cegiełki.

Podsumowując: Wpisujemy powtarzające się twierdzenia lub stwierdzenia(bohaterów) przekazujące filozofię świata D.Webera i nie musi to być dosłownie przepisane z książki.
Dobrze by było wpisywać po jednym, żeby dać szansę innym - jako autor tematu od razu złamię tą zasadę i dam dwa
Zaczynamy

1. Od pewnego poziomu (techniki) trudno odróżnić technikę od magii.
2. Dobra Ochrona ma zawsze dobrze rozwiniętą paranoję zawodową.

[Dudi2]

Ma problemy ze znalezieniem własnego tyłka, nawet przy użyciu obu rąk

[Soltys]

...oraz przy pomocy radiolatarni i wsparcia w postaci kompletnego zespołu astro

[yabu]

Na razie przychodzi mi do głowy tylko określenie 'radośnie'. Razi, mimo niezbyt częstego używania, brak synonimów.

[yabu]

Jeszcze jest określenie 'zgwałcić' zamiast 'molestować'. Ale to chyba wina tłumacza. Dokładnie pamiętam cytat tylko z 'Cienia Saganami'; Dowodzący stacją Monici 'gwałci oficera o informacje', zamiast go zwyczajnie molestować.

[gagaga]

To akurat drobiazgi, za to nieustanna maniera językowa -"nie mówię że"
Do tego co druga postać wciąż pociera nos, a brew to już każda podnosi prawie przez cały czas. W Mighty fortress to już strasznie razi.
Zresztą zachowanie postaci z Safeholda to często kalka z honorki.

[yabu]

Zresztą zachowanie postaci z Safeholda to często kalka z honorki.

To chyba nie jest dziwne. Tyle książek popełnił, więc zaczyna brakować pomysłów na postacie.

[Soltys]

To akurat drobiazgi, za to nieustanna maniera językowa -"nie mówię że"
Do tego co druga postać wciąż pociera nos, a brew to już każda podnosi prawie przez cały czas. W Mighty fortress to już strasznie razi.
Zresztą zachowanie postaci z Safeholda to często kalka z honorki.

Taka prośba do angloczytaczy.
W Polsce jesteśmy i po polsku czytamy i piszemy, no chyba że dotyczy tytułów nie wydanych jeszcze w tłumaczeniu.
Jeszcze obrazić się mogę albo co.

[gagaga]

Nie wydanych - Mighty Frotress to 4 tom schronienia

[Soltys]

Ale Safeholdem rzucasz.

Tak myślałem i myślałem...a jestem beztalenciem językowym...wyszlo mi że to "zabezpieczona dziura" czyli Schronienie

[countof]

Plus nieśmiertelne "Szczęśliwy jak treecat na grządce selera" we wszelkich odmianach.

A odnośnie gwałtu to przypominam sobie słowa Sarnova do kpt. Correl "...i zgwałć komodora Caprę o te zasobniki" czy coś podobnego.

[Tom0000]

Nieortodoksyjnie - czesto uzywane slowo.

[Soltys]

"magia kelnerska" wszelkiej maści stewardów i kelnerów a McGuinesa w szczególności.

[yabu]

Raczej czarna dziura w której znikają brudne naczynia.

[Soltys]

...prywatna dodajmy