Zrodzony z fantastyki

 
Awatar użytkownika
Lunar190
Stały bywalec
Stały bywalec
Posty: 358
Rejestracja: pt wrz 07, 2007 9:33 pm

Spelljammer

ndz sty 24, 2010 2:27 pm

[center]Obrazek[/center]
Nie znalazłem żadnych badań nad tłumaczeniami cudownego settingu opisującego księżyce, słońca i inne obce światy oraz ich równie obce cywilizacje, królestwa i inności z głębi kosmosu, Planu Materialnego, któremu nie poświęcono zbyt wiele uwagi w Planescape.

Podstawowe terminy:

- Spelljammer - w Baldur's Gate zwany Czarostatkiem niuans przez niewielu zauważalny, a więc nie zyskał sobie zbyt wielu fanów, zwolenników, to też można go zmienić, skorygować. O ile Czarostatek jeszcze mi ok, to przy następnym terminie, który jest rodziną słowa Spelljamming i inne fiki-miku pokrewne terminy z podręczników sprawiają, że robi się nam mix i nie sposób tłumaczyć z sensem. Tłumaczenia powinny być bliskie pierwotnemu znaczeniu oryginału.
W dodatku tłumaczenie Jammer na statek może tworzyć tautologie w tekście (masła maślane), gdyż jammer, a ships są osobnymi słowami w tekstach podręczników. (np. tytuł przygody "Lost Ships")
- Spelljamming (konsekwentnie brzmiący jak poprzedni..)
- Spelljam (bezosobowy tego wyżej) - zdolność to kontrolowania statku poprzez zamianę energii magicznej w ruch. Mogą to robić jedynie czarownicy lub kapłani.
- spelljamming helm - hełm służący do łączenia się jaźnią kapitana ze statkiem..
- Spacefarer - mieszkający w wildspace, tłumaczenie powinno być pokrewne do np. seafarer (marynarz).

(Po wpisaniu w google słowa "czarostatek" pada 5 wyników, z czego jeden na polterze. Dość słabo znane tłumaczenie.)

teraz spejsy, czyli obszary wewnątrz Kryształowych Sfer, układy planetarne poszczególnych settingów D&D
- Realmspace - dość popularne Przestrzeń Krain (Zapomniane Krainy)
- Krynnspace - Przestrzeń Krynn? (Dragonlance)
- Greyspace - Przestrzeń Szara? (Greyhawk)

- Crystal Spheres - Kryształowe Sfery
- Crystal Shells - (inna nazwa tego samego co wyżej) Kryształowe Skorupy? Kryształowe Muszle?

jest jeszcze termin Wildspace określający przestrzeń międzyplanetarną, krótko mówiąc kosmos.
Od razu mówię, że Przestrzeń Dzika to jakaś głupota i kpina.. Brzmiące komicznie.
proponuję któreś z dwóch (proszę o sugestie):
- Dziczoprzestrzeń
or
- Dzika Przestrzeń

terminy, które nie padają w podręcznikach najprawdopodobniej, ale są stosowane:
- Athasspace - Przestrzeń Athasu czy Przestrzeń Athas?
- Mystaraspace - Przestrzeń Mystara czy Przestrzeń Mystary?

Phlogiston - Flogiston, to żaden problem.
Ma on jednak inną nazwę, Flow i pytanie co brzmi lepiej:
- Przepływ - "przepływa się" przez niego
- Strumień - strumień może kojarzyć się np. ze słowem Flux, pędzącym czymś. A Flogiston po prostu jest w wiecznym ruchu.. Spelljammery podróżują najszybciej we Flogistonie. Tam gdzie jest go rzadziej - wszystko jest o wiele wolniejsze..

Cluster - termin astronomiczny, Gromada

Nazwy najróżniejszych statków różnych funkcji, ras i przeznaczenia:
- Elven Flitter - elficki przemykacz? :D
- Mosquito - Komar
- Caravel - Karawela
- Dragonfly - Ważka
- Damselfly - znowuż Ważka.. jak to odróżnić?
- Beholder Tyrant Ship - Tyrański Statek Obserwatorów
- Tradesman - Kupiec/Handlowiec
- Gnomish Sidewheeler - Gnomi Bocznokołowiec?
- Nautiloid - Nautiloid Łupieżców Umysłu
- Neogi Mindspider - Pająk (Pajęczak?) Umysłu Neogi? Umysłopająk? Myślopająk Neogi?
- Galleon - Galleon
- Squid Ship - Kałamarnica Statek, Meduzi Statek?
- Dragonship - (wygląda jak chiński statek ze smoczymi elementami, pysk rozdziawiony na dziobie etc.) Smoczy Statek
- Hammership - (imituje rybę młot, młotowate rekiny, Hammerhead) Statek Młot? Młotostatek?
- Elven Man-o-War - (chodzi o Aretuzę) Elficka Aretuza?
- Neogi Deathspider - Pająk Śmierci Neogi, Śmierciopajęczak?
- Armada - Armada
- Dwarven Citadel - Krasnoludzka Cytadela
Ostatnio zmieniony ndz sty 24, 2010 2:28 pm przez Lunar190, łącznie zmieniany 2 razy.
Powód:

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 2 gości