Nie ma wydanej Księgi potworów do 4e po Polsku, choć "podobno" jest gotowa od dwóch lat. Łatwa, szybka i bezbolesna konwersja z 3.5 nie jest możliwa. To dwa różne systemy (podobnie jakbyś przenosił rasy/potwory z np. Earthdowna do dedeków).
Polecać nic nie mogę, bo sam powiedziałeś, że zdania nie zmienisz
A tak bardziej serio, to niestety pozostaje wersja angielska, lub wiara w to, że ISA wyda KP. Możesz ew. wykupić insidera na stronie WotC i tam jest D&D Compendium, które udostępni Ci wszystkie statsy (przynajmniej kiedyś tak było). Oczywiście, również po angielsku.