Spolszczenie, chodzi mi o zamianę dreadnought na drednot. Weber już i tak pokopał w klasach okrętów.

Tradycja? Jaka tradycja? To jest zwykły makaronizm tym bardziej, że niema zachowanej konsekwencji w tłumaczeniu.

A nie wie pan przypadkiem, czyby Rebis nie zechciał wznowić serię o Bahzelu Bahnaksonie? jest zapowiedź w Baenie 4 tomu pt War Maid's Choice (ja tłumaczę sobie tytuł jako "Wybór wojowniczki"). Baardzo bym chciała przeczytać

Dagome pisze:

niema zachowanej konsekwencji w tłumaczeniu.

kabiel pisze:

czyby Rebis nie zechciał wznowić serię o Bahzelu Bahnaksonie?

Doom pisze:

Nieustraszony zamiast Fearless.

Dagome pisze:

czemu komandor musi się płaszczyć przed byle kapitarzyną

kabiel pisze:

Co do Szmidta, to owszem, cykl Schronienie dobrze tłumaczy, fajnie się czyta, ale ja mam do niego pretensje za ostatni tom cyklu Webera i White'a pt. Exodus (Powstanie, Krucjata, itd.) Na początku tłumaczył Kotarski, ale ostatni tom właśnie Szmidt, i wyraźnie było widać zmianę stylu.

kabiel pisze:

jeśliby warunkiem szybkiego ukazywania się dalszych tomów byłoby powierzenie tłumaczenia Szmidtowi, to też byłabym zadowolona i nie narzekała, a zanim przemawia dobre tłumaczenie Schronienia

Feline pisze:

Honorverse przejmuje Radosław Kot - który tutaj pozostanie jako Feline

Feline pisze:

Niemniej Piękna przyjaźń powinna ukazać się w czerwcu, na przyjazd Webera do Polski (i najpewniej ukaże się). Potem planowany jest zbiór In Fire Forged, w dalszej kolejności nowa Honor z cyklu głównego.

Feline pisze:

I jako Feline być może będzie potrzebował Waszej pomocy. Wprawdzie wiem, że mogę w liczyć na wsparcie dwóch osób, które ściśle współpracowały z Jarkiem przy tym cyklu, ale czasem może być potrzebne coś więcej. To zbyt wielki materiał, aby łatwo się w nim było poruszać.

Dagome pisze:

PS. Do tej pory nie mogę zrozumieć czemu komandor musi się płaszczyć przed byle kapitarzyną, oraz czemu bohaterowie są degradowani w miarę rozwoju akcji i czemu czasem komandor jest pisany z takimi bykami, że sam siebie nie przypomina

Dudi2 pisze:

Oto kilka linków, które mogą być niezwykle pomocne:

Feline pisze:

PS: W fandomie od zawsze wszyscy mówią sobie na "ty" i to jest dobry zwyczaj

Feline pisze:

Dzięki! Mała szansa, aby się nie przydały

Dudi2 pisze:

Oto kilka linków, które mogą być niezwykle pomocne:
http://infodump.thefifthimperium.com/se ... rington/0/
http://www.davidweber.net/ - szególnie forum i FAQ
Wiele ciekawych rzeczy można znaleźć także na Baen's Bar - forum wydawnictwa Baen (uwaga - trzeba się zarejestrować nawet jeśli tylko chce się je przeglądać)
Informacje o Honorversum z powyższych stron są pewne gdyż przedstawił je sam Weber. Można tam znaleźć naprawdę wiele odpowiedzi na "co", "jak" i "dlaczego".

http://honorverse.wikia.com/wiki/Main_Page
http://en.wikipedia.org/wiki/Honorverse
http://honorverseglossary.wikispaces.co ... SEGLOSSARY
http://harrington.suewebik.net/index.ph ... verse.html - kilka dobrych mapek
Informacje z powyższych stron może nie są tak pewne (kanoniczne) jak poprzednie, ale piszą tam ludzie, którzy naprawdę znają się na rzeczy.

Sawa_13 pisze:

Jeżeli trzeba to również ofiaruję swoją pomoc.

Feline pisze:

@ yabu:

Chwilę potrwa, niemniej wiem już, że będą (Rebis zdecydował, że bierze pozostałe). Czwarty przyjdzie mi wpasować między najbliższe Webery i ukaże się najpewniej jeszcze w tym roku. W jakim tempie pójdą kolejne (na razie jest łącznie 6), zobaczymy.

Sawa_13 pisze:

A czy wiadomo coś o tłumaczeniach shipbooków do RPG do Honorverse? Wyszły dwa roczniki Jane's ale jest jeszcze sporo innych rzeczy.

Feline pisze:

Sawa_13 pisze:

A czy wiadomo coś o tłumaczeniach shipbooków do RPG do Honorverse? Wyszły dwa roczniki Jane's ale jest jeszcze sporo innych rzeczy.

Te dodatki, jak wiem, dobierał Jarek. Nic mi nie wiadomo, aby zostawił jakieś sugestie co do pozostałych, zwłaszcza tych związanych z grą. Niemniej przypuszczam, że katalogi flot będą kontynuowane do kompletu z dwoma już wydanymi (tylko niech wreszcie trzeci zaistnieje).

Dagome pisze:

Battle Fleet też daje po oczach zwłaszcza, że Flota graniczna jest przetłumaczona.

Dagome pisze:

PS. Do tej pory nie mogę zrozumieć czemu komandor musi się płaszczyć przed byle kapitarzyną, oraz czemu bohaterowie są degradowani w miarę rozwoju akcji i czemu czasem komandor jest pisany z takimi bykami, że sam siebie nie przypomina

Feline pisze:

Honorverse przejmuje Radosław Kot - który tutaj pozostanie jako Feline. I jako Feline być może będzie potrzebował Waszej pomocy.

Feline pisze:

Dotąd Rebis nie przymierzał się chyba do niczego Webera, co ISA wcześniej ruszyła. Oczywiście nie ręczę, że nigdy tego nie zrobi, jednak "na dzisiaj" nic o takim zamiarze nie słyszałem.

Autor będzie w Polsce od 20 do 28 czerwca – Warszawa, Nidzica, Poznan, Wroclaw.
To na razie tyle informacji,

Jakby Ci to grzecznie... Nie chyba się nie da. W sytuacji w której po jednej stronie, jeden fan marudzi na obraną linię tłumaczenia i proponuje zmiany odrzucone na początku, a po drugiej stronie jest cała banda zwoleników zachowania status quo (w tym co najmniej jeden o rozmiarze buta 52 ) jak sądzisz jaką linię tłumaczenia wybierze nowy tlumacz?

Chodzi o połączenie nazwy własnej z tradycją (w tym przypadku tradycją ze świata gry). Home i Battle Fleet to formacje które mają określone tradycje i przydział do nich jest uznawany za awans w hierarhi. Takie coś powinno zostać w orginale. Idąc Twoim tokiem rozumowania tłumacz automatycznie musi też tłumaczyć nazwy poszczególnych jednostek. Jakoś mało mi się uśmiecha czytać Nieustraszony zamiast Fearless.

Komandor jest o stopień niżej od kapitana, lub o dwa stopnie niżej niż kapitan z listy. Zastosowana jest tu gradacja stopni marynarki z krajów anglosaskich. Zajrzyj do tematu 'Stopnie wojskowe', lub 'Pochodzenie stopni wojskowych' w dziale 'Historia'.

Boże, Ty widzisz i nie grzmisz!

Może Ci jeszcze Home Fleet na Flotę Domową przetłumaczyć?

Zainteresuj się pochodzeniem stopni to stanie sie to zrozumiałe. Mnie też kiedyś stosowanie anglosaskiej kolejności raziło, ale gdy poznałem blizej historię flot morskich to zaczęło mnie razić, że w czwartoligowej de facto marynarce odwraca się naturalne stopnie i porucznika desygnowanego do objęcia dowództwa mniejszych jednostek stawia powyżej kapitana okrętu pierwszej klasy.

Hej kajakarzu co ty możesz wiedzieć o Black Water Navy .

Jeszcze walają się takie określenia jak LAC w stosunku do kutrów.

Poza tym w międzyczasie pojawił się korpus chorążych, są jakieś pomysły by zacząć tłumaczyć te stopnie czy pozostajemy przy bosmanie?

Weber pokazał jaki ma stosunek do tradycji władowując do Ludowej/Republikańskiej marynarki stopnie anglosaskie podczas gdy Haven jako odpowiednik Francji powinna mieć gradacje europejską .

Poza tym Ty oraz reszta dowcipnisi niech sprawdzi co znaczy pisać kursywą.

[i][/i]

Spuściłem mu łomot to teraz nie podskakuje .

Wystarczy Flota ojczyźniana.

Dagome pisze:

Jeszcze walają się takie określenia jak LAC w stosunku do kutrów. Jak mnie pamięć nie myli to w opisach stanowisk funkcyjnych lotniskowców też pojawiają się jakieś makaronizmy.

Dagome pisze:

Poza tym w międzyczasie pojawił się korpus chorążych, są jakieś pomysły by zacząć tłumaczyć te stopnie czy pozostajemy przy bosmanie?

Dagome pisze:

Haven jako odpowiednik Francji powinna mieć gradacje europejską

Dagome pisze:

Swoja drogą Kosmiczny krążownik drugiej klasy Niezwyciężony brzmi lepiej od jakiegoś light cruiser HMS Fearless

Dagome pisze:

W temacie w tym dziale nawet dałem odnośnik do gradacji stopni w różnych marynarkach, tak wiec przeczytaj temat jeszcze raz.

Dagome pisze:

nie przypominam sobie by w Placówce były jakieś przypisy tłumaczące, że używa się stopni anglosaskich choć coś takiego by się przydało.

Dagome pisze:

Nie jestem tego do końca pewny ale początkowo nasza marynarka używała stopni armijnych, więc jak tworzono naszą tytulaturę to kapitan pozostał na swoim miejscu by nie robić bałaganu, co było sensowne.

Dagome pisze:

Weber pokazał jaki ma stosunek do tradycji władowując do Ludowej/Republikańskiej marynarki stopnie anglosaskie podczas gdy Haven jako odpowiednik Francji powinna mieć gradacje europejską

Wystarczy Flota ojczyźniana.

Nie jestem tego do końca pewny ale początkowo nasza marynarka używała stopni armijnych,

Doom pisze:

Poza tym w międzyczasie pojawił się korpus chorążych, są jakieś pomysły by zacząć tłumaczyć te stopnie czy pozostajemy przy bosmanie?


Eeee?

yabu pisze:

Dagome napisał(a):Poza tym w międzyczasie pojawił się korpus chorążych, są jakieś pomysły by zacząć tłumaczyć te stopnie czy pozostajemy przy bosmanie?


Na pewno chodzi ci o HH?!

yabu pisze:

PS. Jeszcze pytanie do Feline; czy w orginale są przedrostki do nazw okrętów innych niż HMS? Jeśli tak, to warto byłoby je zachować.