"Natchniona Nauka" - wtedy ciekaw bym był jak by się to odróżniało od Imbued, Imbuing. W dodatku
inspiracja to jedno z kluczowych słów. Bo przecież jest podobna do
manipulacji acz przecież nie jest nacechowana pejoratywnie. A cóż robią magowie? Manipulują rzeczywistością.. potajemnie, niezauważalnie. W języku Unii wszystko musi brzmieć lepiej.
Można zawsze powiedziec, że się kimś nie manipulowało, a jedynie inspirowało do podjęcia jakiegoś czynu (np. propaganda, która również brzmi pejoratywnie, a przecież dokonała w historii niejednego cudu.).
Premium - tak.. cholerna autokorekta
Szelma - łotewer. To musi być jakieś patetyczne określenie łotra, szumowiny. Jakiś taki eufemizm. W PRL mieliśmy Bumelantów i określenie to wciąż u niektórych funkcjonuje
Mechanizm &
Nowożycie. Nowe życie. Naprawdę, niektóre zlepki w języku polskim brzmią śmiesznie, a nie chcemy, żeby panowie w ganiturach i lustrzankach byli śmieszni, prawda?
Wydaje mi się, że tak to miało brzmieć.
Nowomowa
jest śmieszna. Orwella czytałeś? Tam się zamiast Zły, mówiło Bezdobry.
A jeśli wystarczająco długo się mówi coś śmiesznego i jest to oficjalnie akceptowane, a nawet można dostać karę za niestosowanie określenia - szybko przestanie cię to śmieszyć, a zaczniesz się obawiać. Z perspektywy czasu, nawet nowomowa partyjna jest śmieszna, ale nie żenująca.
Jak jak się mówi Newspeech na Nowomowa (nawet nie tylko Orwellowska ale partyjna), to tak samo Newlife dałem na Nowożycie. Nowożycie tworzy nam już neologizm, a o to chodzi. A nie o zwykłe stwierdzenie "nowe życie."
Aparat i Mechanizm - tak przetłumaczone były w podręczniku głównym Maga, po polsku.
geniżynieria - wersja bez "o" mi się podoba. Znowu nowo-naukowe określenia fachowe. Typowe dla Unii.
Linie Frontowe. Front line - linia frontu, front lines - linie frontu.
jestem za. Również nowomowa partyjna, która zakłada nawet w przenośni trwanie w stałym konflikcie. (w PRL stosowano terminy wojskowe odnośnie zwyczajnej gospodarki dla podniesienia patosu, czy jakoś tak).
mrrrrrr mrrrrrrr milusie........ chociaz krótkie
że tak zapytam, co jeszcze by lud oczekiwał
Obrady Czasu. Plan. Jak "plan pięcioletni" na przykład.
szczerze nie wiem