Cześć
Tłumaczę sobie RuneQuesta 6th i natrafiłem na pewien problem. System jest znany z tego, że ma dość konkretnie rozwiniętą mechanikę walki i jest tam coś takiego, jak Efekty Specjalne. I jeden taki efekt brzmi:
Overextend Opponent (opis: Sidestep or retreat, causing attacker to overreach)
Jak to cholerstwo sensownie przetłumaczyć? Mi już pomysłów zabrakło. Ewidentnie jest to jakaś forma uniku. Nawet anglojęzyczni koledzy ze społeczności na Google+ usiłują mi to wytłumaczyć dokładniej ale nie zmienia to faktu, że w przetłumaczeniu na polski, to mi oni nie pomogą. Any ideas?