Zrodzony z fantastyki

 
Awatar użytkownika
Petros
Częsty bywalec
Częsty bywalec
Posty: 242
Rejestracja: wt lis 01, 2011 6:21 pm

RQ - Mała pomoc z tłumaczeniem

wt lip 23, 2013 7:20 pm

Cześć

Tłumaczę sobie RuneQuesta 6th i natrafiłem na pewien problem. System jest znany z tego, że ma dość konkretnie rozwiniętą mechanikę walki i jest tam coś takiego, jak Efekty Specjalne. I jeden taki efekt brzmi:

Overextend Opponent (opis: Sidestep or retreat, causing attacker to overreach)

Jak to cholerstwo sensownie przetłumaczyć? Mi już pomysłów zabrakło. Ewidentnie jest to jakaś forma uniku. Nawet anglojęzyczni koledzy ze społeczności na Google+ usiłują mi to wytłumaczyć dokładniej ale nie zmienia to faktu, że w przetłumaczeniu na polski, to mi oni nie pomogą. :razz: Any ideas?
 
BartekChom
Częsty bywalec
Częsty bywalec
Posty: 215
Rejestracja: pn sie 23, 2010 3:25 pm

RQ - Mała pomoc z tłumaczeniem

śr lip 24, 2013 1:32 pm

Raczej na logikę i ze słownika niż ze znajomości angielskiego:

Prowokowanie przeciwnika (Uchylenie się lub wycofanie powodujące, że atakujący wysuwa się za daleko)

Ale wcale nie wiem, czy o to chodzi.

DOPISANE: Aj. Zdublowany temat. Chyba należy usunąć.
Ostatnio zmieniony śr lip 24, 2013 1:35 pm przez BartekChom, łącznie zmieniany 1 raz.
Powód:
 
Awatar użytkownika
Petros
Częsty bywalec
Częsty bywalec
Posty: 242
Rejestracja: wt lis 01, 2011 6:21 pm

RQ - Mała pomoc z tłumaczeniem

pt lip 26, 2013 7:13 pm

Faktycznie się zdublowało. Moderacja usunie. :)

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 3 gości