Sawa_13 pisze:Tutaj jest nagranie spotkania autorskiego z falkonu.
Na szczęście ktoś jeszcze nagrywał spotkanie bo moja bateria siadła w połowie.
Kilku ciekawych rzeczy człowiek się dowiedział.
Po prawdzie wygodniej było mi słuchać samego Webera niż tłumaczenia - nawet mimo mojej słabej angielszczyzny. Tym bardziej, że David mówi powoli i wyraźnie
. Ta tłumacząca miła, młoda dama nie siedziała kompletnie w temacie - co było wyraźnie czuć. Przykład pierwszy z brzegu: kiedy była mowa o realistycznym ukazaniu bitew kosmicznych na ekranie (gdzieś ok 1h 10min nagrania) wspomniane 3 minuty został przełożone jako CZAS ich trwania, tymczasem Weber wyraźnie miał na myśli DYSTANS 3 minut świetlnych.
Prowadzący też wpadł, mówiąc że "Placówka Basilisk" została przez Rebis wydana w 1993r, tymczasem miało to miejsce 7 lat później.
No i jakoś nie wpadło mi w oko, żeby Weber w swoich książkach dawał przykład "zafascynowania polską historią" - nawiązując do jednego z pytań z widowni.
Ale i tak szkoda, że mnie tam nie było