Zsu-Et-Am pisze:

Sidła umysłu

Umysłowe sidła.

Zsu-Et-Am pisze:

Wspólny ból

To chyba najlepsze.

Zsu-Et-Am pisze:

Skupienie psi-kryształu

Zdecydowanie to.

Zsu-Et-Am pisze:

Recall Agony -> Wspomnienie (Przypomnienie, Przywołanie?) agonii/bólu

Przypomnienie agonii brzmi najlepiej.

Zsu-Et-Am pisze:

Touchsight

Zmysł czucia brzmi lepiej. A może zwyczajne Wyczuwanie lub Czucie?

Recall Agony - Widmo śmierci, widmo agonii.

Wspólny ból - o ile się nie mylę, to był taki wyraz jak Empatia. Oznacza z jednej strony umiejętność postawienia się na czyimś miejscu, a z drugiej, można też użyć go by nazwać zdolność, przez którą dzielimy ból z ofiarą. Miałem coś takiego przy Aniele Miecza...

Touchsight

Może zwykłe czucie swiatła?

Chociaż to Recall Agony to lepiej Wspomnienie śmierci - jeśli to jakaś moc vs. nieumarłym co im wspomina te miłe chwile...

Czas jakiś mnie nie było, pora nadrobić zaległości. Niebawem kolejna partia mocy do tłumaczenia.

Recall Agony - Empatia odpada, termin zajęty jako dosłowny przekład - Empaty. Poprzestanę jednak na Przypomnieniu agonii.

Touchsight - Widzenie światła to nazwa innej mocy, włączonej w obręb Synestezji, posiadającej odmienne działanie. Touchsight pozwala na uzyskanie swoistego ślepowidzenia (uprzedzam - taki przekład odpada) dzięki wyczuwaniu, z pomocą subtelnego pola telekinetycznego, najbliższego otoczenia. Do rozważenia: Czuciowidzenie/Wyczucie.

Zsu-Et-Am pisze:

Do rozważenia: Czuciowidzenie/Wyczucie.

Bardziej IMO pasuje wyczucie, ale może lepsze będzie wyczuwanie?

Przypomnienie jakoś tak dziwnie brzmi. Już lepiej Wspomnienie.

Kolejna, ostatnia już partia mocy - 5-9 poziom:

5-poziomowe moce Psiona/Furiata:
Adapt Body – Dostosowanie ciała*
Catapsi – Katapsi*
Ectoplasmic Shambler – Ektoplazmatyczny stwór*
Incarnate – Inkarnacja lub Ciągłość*
Leech Field – Wysysające/Wysączające pole
Major Creation, Psionic – Większe tworzenie, psioniczne*
Plane Shift, Psionic – Zamiana planów, psioniczna*
Power Resistance – Odporność na moc*
Psychic Crush – Zmiażdżenie psychiczne*
Shatter Mind Blank – Przełamanie znieczulenia umysłu
Tower of Iron Will – Wieża żelaznej woli*
True Seeing, Psionic – Prawdziwe widzenie, psioniczne*

6-poziomowe moce Psiona/Furiata:
Aura Alteration – Zmiana aury*
Breath of the Black Dragon – Dech czarnego smoka
Cloud Mind, Mass – Zamglenie umysłu, masowe
Contingency, Psionic – Ewentualność, psioniczna*
Co-opt Concentration – Przejęcie/Kooptowanie koncentracji
Disintegrate, Psionic – Dezintegracja, psioniczna*
Fuse Flesh – Zrost ciała
Overland Flight, Psionic – Przelot, psioniczny
Remote View Trap – Pułapka na dalekie spojrzenie*
Retrieve – Odebranie*
Suspend Life – Zawieszenie życia*
Temporal Acceleration – Akceleracja temporalna*

7-poziomowe moce Psiona/Furiata:
Decerebrate - Odmóżdżenie
Divert Teleport – Przekierowanie teleportacji*
Energy Conversion – Konwersja energii*
Energy Wave – Fala energii*
Evade Burst – Odchylenie rozprysku
Insanity – Obłęd*
Mind Blank, Personal – Znieczulenie umysłu, osobiste
Moment of Prescience, Psionic - Moment/Chwila przeczucia lub Chwilowe przeczucie lub Przebłysk chwili, psioniczny
Oak Body – Dębowe ciało*
Phase Door, Psionic – Fazowe drzwi, psioniczne*
Sequester, Psionic – Odseparowanie, psioniczne*
Ultrablast – Ultrauderzenie*

8-poziomowe moce Psiona/Furiata:
Bend Reality – Nagięcie rzeczywistości
Iron Body, Psionic – Żelazne ciało*
Matter Manipulation – Manipulacja materią*
Mind Blank, Psionic – Znieczulenie umysłu, psioniczne
Recall Death – Przypomnienie/Wspomnienie/Przywołanie śmierci
Shadow Body – Ciało z cienia* lub Cieniste ciało
Teleport, Psionic Greater – Teleport, potężniejszy, psioniczny
True Metabolism – Prawdziwy metabolism*

9-poziomowe moce Psiona/Furiata:
Affinity Field – Pole wzajemności*
Apopsi – Apopsi*
Assimilate - Asymilacja
Etherealness, Psionic – Eterycznosć, psioniczna*
Microcosm – Mikrokosmos*
Reality Revision – Zmiana rzeczywistości
Timeless Body – Bezczasowe ciało

Zsu-Et-Am pisze:

Adapt Body – Dostosowanie ciała

Przystosowanie ciała brzmi IMO lepiej

Zsu-Et-Am pisze:

Incarnate – Inkarnacja lub Ciągłość*

Inkarnacja

Zsu-Et-Am pisze:

Leech Field – Wysysające/Wysączające pole

Jeśli pole to wysysa np życie to wysysające; jeśli wysącza np atrybuty/punkty mocy to wysączające

Zsu-Et-Am pisze:

Shatter Mind Blank – Przełamanie znieczulenia umysłu

IMO lepiej brzmi "zanegowanie..."

Zsu-Et-Am pisze:

Breath of the Black Dragon – Dech czarnego smoka

Oddech?

Zsu-Et-Am pisze:

Co-opt Concentration – Przejęcie/Kooptowanie koncentracji

Zdecydowanie przejęcie

Zsu-Et-Am pisze:

Recall Death – Przypomnienie/Wspomnienie/Przywołanie śmierci

Przypomnienie ładnie brzmi

Shadow Body – Ciało z cienia* lub Cieniste ciało

Ciało z cienia łatwiej się przyswaja

To na razie tyle, jest późno, może potem jeszcze coś napiszę

Leech Field - specyficzna moc. Jej działanie wyglada następująco (w przybliżeniu): jeśli postać objęta jej działaniem pada ofiarą działania jakiejś mocy, względem której powiedzie jej się rzut obronny, wtedy automatycznie uzyskuje połowę liczby pm poświęconych przez manifestującego (czyli jeśli np. postać chroniona przez Leech Field padnie ofiarą mocy, której manifestacja pochłonęła 10 punktów, i uda jej się zdać rzut obronny, to zyska 5 pm). Ponadto, przez analogię do Feat Leech, należałoby się prawdopodobnie trzymać wersji Wysysające pole.

Breath of the Black Dragon - w 3 ed. była moc Breath of the Dragon (Dech smoka*), stąd powyższe.

Shatter Mind Blank - samo słowo "shatter" może oznaczać roztrzaskanie, rozłupanie, potrzaskanie, zniszczenie, połamanie, złamanie etc. (względnie - rozwianie [nadziei]). Z tych wszystkich znaczeń "przełamanie" jest najbliższe oryginałowi, a przy tym zachowuje odpowiednie znaczenie i sens.

Zsu-Et-Am pisze:

ostać chroniona przez Leech Field padnie ofiarą mocy, której manifestacja pochłonęła 10 punktów, i uda jej się zdać rzut obronny, to zyska 5 pm

Mimo mej wcześniejszej uwagi na temat tego tłumaczenia, po zaznajomieniu się z opisem lepiej pasuje mi wysysające, ponieważ postać zabiera pm z pewnego źródła (w tym wypadku mocy) i przekazuje je sobie, czyli je wysysa. Gdyby nie przekazywała ich sobie tylko powodowała np zabranie dodatkowej ilości pm przeciwnikowi, wtedy pasowałoby wysączenie. IMHO oczywiście

Zsu-Et-Am pisze:

Breath of the Black Dragon - w 3 ed. była moc Breath of the Dragon (Dech smoka*), stąd powyższe

Były jeszcze ukradkowe ataki i zogniskowania broni Tłumaczenie tej mocy w 3ed wybitnie mi się nie podobało, u siebie na sesji stosuje oddech lub zionięcie.

Ano, były i niedźwieżuki z tasakami. Skoro jednak tłumaczymy w oparciu o istniejace, oficjalne materiały, to i wypada zaznaczyć, że zmieniamy coś, co już się - w ten czy inny sposób - przyjęło. Na tej samej zasadzie, wnoszę o dokonanie kilku innych zmian, a mianowicie - odejście od dziwnego, sztucznego i niepotrzebnego spolszczenia nazw ras - githyanki, githzerai i thri-kreen, z zachowaniem oryginalnej pisowni tychże. Skoro mogą chuulhe i illithidy, to tym bardziej wspomniane rasy.

Leech Field - 1/1, przydałyby się dalsze głosy, które pozwolą jednoznacznie rozstrzygnąć, która wersja jest lepsza.

Breath of Black Dragon - jestem za zmianą na Oddech lub Zionięcie czarnego smoka. Wszystko, póki tylko nie dochodzi do Broni oddechowej czarnego smoka .

Fuse Flesh - do uwzględnienia.

Moment of Prescience, psionic - tak to jest, jak się pracuje po nocy. Luka w pracy. Już uzupełnione.

Przy tej okazji, prośba do Sony'ego - część już ustalonych i dopiero zaproponowanych tłumaczeń odnosi się do zaklęć z PG 3,5. Dotyczy to wszystkich mocy, które posiadają w nazwie słowo "psionic" dodane po przecinku. Jeśli istnieje taka możliwość, prosiłbym o podanie oficjalnych wersji nazw tychże czarów w celu porównania.

Zsu-Et-Am pisze:

Na tej samej zasadzie, wnoszę o dokonanie kilku innych zmian, a mianowicie - odejście od dziwnego, sztucznego i niepotrzebnego spolszczenia nazw ras - githyanki, githzerai i thri-kreen, z zachowaniem oryginalnej pisowni tychże

Jestem za

Zsu-Et-Am pisze:

Breath of Black Dragon

Obie formy są poprawne, jednak mi bardziej pasuje oddech

Zsu-Et-Am pisze:

Moment of Prescience, Psionic - Moment/Chwila przeczucia lub Chwilowe przeczucie lub Przebłysk chwili, psioniczny

IMO najbardziej po polsku brzmi chwilowe przeczucie.

1. Względem nazw ras jestem za. Chociaż np. w BG2 Ithlidzi byli nazywani czasem Łupieżcy Umysłów (w miare fajna nazwa).

No to co najwyżej można wprowadzić takie potoczne nazwy np. Githyanki to byliby Skoczkowie, czy jakieś Dzieci sfer

2. To ja tu jeszcze dam pare moich sugesti względem tych nazw mocy.

Adapt Body – Byłbym bardziej za Przystosowanie ciała. Nie wiem - forumowicze ocenią.
Incarnate – Zdecydowanie Inkarnacja
Psychic Crush – Psychiczne zmiażdżenie. Lepiej brzmi.
Shatter Mind Blank – * (patrz Mind Blank)
Breath of the Black Dragon – Zdecydowanie Zionięcie.
Contingency, Psionic – W Baldurze to świetnie przetłumaczyli. Warunkowanie.
Remote View Trap – No to jest pochetane. Ja bym proponował Pułapka Eteralnego Oka? Pułapka Zdalnego Widzenia?
Decerebrate - Odmóżdżenie nieklimatyczne jest...
Mind Blank, Personal – Znieczulenie umysłu dosyć fajne, ale proponuje Czysty Umysł.
Shadow Body – Można odejść troszke od ciała i dać np. Postać cienia, Cienista postać.
Affinity Field – Pole wzajemności* ... kurde, jeden taki dosyć dziwny termin. To może ta moja empatia P

Wiem, że się czepiam Ale mimo wszystko dobra robota Zsu

W takim razie całość mniej więcej zamknięta, pozostaje kwestia owego nieszczęsnego Moment of Prescience. TOR zaproponował jeszcze jedną alternatywę, o której zapomniałem przy pisaniu - Moment/chwila olśnienia. Warto pamiętać, iż jest to w 3,5 nazwa czaru, a dopiero w dalszej kolejności - mocy psionicznej o identycznym działaniu.

Po ustaleniu powyższych, odświeżę pierwszą notkę w temacie. Będzie też można spokojnie przejść do przekładania nazw potworów i pozostałych terminów.

BTW łupieżców umysłów - ta nazwa wciaz funkcjonuje i jest praktycznie synonimem illithidów. W oryginale angielskim - mind flayers. Nikt nie ma do niej żadnych zastrzeżeń - jednak już przezywanie githyanki w inny sposób sugeruję odpuścić.

Decerebrate - cóż, jest to moc teleportująca niewielką część mózgu ofiary gdzieś w świat, pozbawiając ją zmysłów, zdolności do świadomego myślenia i prowadząc do jej śmierci w krótkim czasie.

Affinity Field - Empatia pozostaje równie zajęta jak była. Odpada. Poza tym, działanie ma mało wspólnego z tym pojęciem.

Zsu-Et-Am pisze:

Moment/chwila olśnienia

Tu imo zdecydowanie "Chwila olśnienia", brzmi lepiej.

yarpen pisze:

Breath of the Black Dragon – Zdecydowanie Zionięcie.

Ja bym był za "Dechem Smoka".

W tak pięknych okolicznościach przyrody dobrnęliśmy do końca listy mocy Psiona/Furiata. Czas na moce poszczególnych dyscyplin:

Moce dyscyplin Psiona:
Moce dyscypliny Egoisty (Psychometabolizm)
1. Thicken Skin - Zgrubiała skóra lub Zgęszczenie skóry
2. Animal Affinity - Zwierzęca bliskość*
Chameleon - Kameleon*
Empathic Transfer - Transfer empatyczny*
3. Ectoplasmic Form - Postać ektoplazmatyczna*
Hustle - Pośpiech*
4. Metamorphosis - Metamorfoza*
Psychic Vampire - Psychiczny wampir*
5. Psionic Revivify A - Psioniczne przywrócenie życia
Psychofeedback - Psychosprzężenie*
Restore Extremity [/b]- Przywrócenie kończyny
6. Restoration, Psionic - Odnowienie, psioniczne*
7. Fission - Rozszczepienie*
8. Fusion - Fuzja
9. Metamorphosis, Greater - Metamorfoza, większa*

Moce dyscypliny Kinetyka (Psychokineza)
1. Control Object - Kontrolowanie przedmiotu*
2. Control Air - Kontrolowanie powietrza*
Energy Missile - Pocisk energii
3. Energy Cone - Stożek energii
4. Control Body - Kontrolowanie ciała*
Energy Ball - Kula energii
Inertial Barrier - Inercyjna bariera*
5. Energy Current - Przeskok energii
Fiery Discorporation - Ogniste/płomieniste zniknięcie/ubezcieleśnienie/schronienie
6. Dispelling Buffer - Bufor rozpraszania lub Zbuforowanie rozproszenia
Null Psionics Field - Pole zerowej psioniki*
7. Reddopsi - Repsi*
8. Telekinetic Sphere, Psionic - Telekinetyczna sfera, psioniczna*
9. Tornado Blast - Uderzenie tornada

Moce dyscypliny Nomada (Psychoportacja)
1. Burst - Pęd*
Detect Teleportation - Wykrycie teleportacji*
2. Dimension Swap - Wymiarowa zamiana
Levitate, Psionic - Lewitacja, psioniczna*
3. Astral Caravan - Astralna karawana
4. Dimensional Anchor, Psionic - Wymiarowa kotwica, psioniczna*
Dismissal, Psionic - Odesłanie, psioniczne*
Fly, Psionic - Lot, psioniczny*
5. Baleful Teleport - Nienawistna teleportacja*
Teleport, Psionic - Teleportacja, psioniczna*
Teleport Trigger - Wyzwalacz teleportacji*
6. Banishment, Psionic - Wygnanie, psioniczne*
7. Dream Travel - Wyśniona podróż
Ethereal Jaunt, Psionic - Eteryczny spacer, psioniczny*
8. Time Hop, Mass - Skok czasowy, masowy
9. Teleportation Circle, Psionic - Teleportujący krąg, psioniczny*
Time Regression - Regresja czasu*

Moce dyscypliny Wróża (Nadświadomość)
1. Destiny Dissonance - Dysonans poznawczy*
Precognition - Prekognicja*
2. Clairvoyant Sense - Jasnozmysł lub Zmysł jasnowidza
Object Reading - Czytanie przedmiotu*
Sensitivity to Psychic Impressions - Wyczulenie na echa psychiczne*
3. Escape Detection - Uniknięcie wykrycia
Fate Link - Połączenie przeznaczenia*
4. Anchored Navigation - Zakotwiczona nawigacja*
Remote Viewing - Dalekie spojrzenie*
5. Clairtangent Hand - Jasnoczująca dłoń
Second Chance - Druga szansa
6. Precognition, Greater - Prekognicja, potężniejsza
7. Fate of One - Odwrócenie losu*
8. Hypercognition - Hiperkognicja*
9. Metafaculty - Metawiedza*

Moce dyscypliny Twórcy (Metakreacja)
1. Astral Construct - Konstrukt astralny*
Minor Creation, Psionic - Mniejsze tworzenie, psioniczne*
2. Psionic Repair Damage - Psioniczna naprawa uszkodzeń/naprawienie ran*
3. Concealing Amorpha, Greater - Bezkształtny kamuflaż, większy
Ectoplasmic Cocoon - Ektoplazmatyczny kokon lub Kokon ektoplazmy*
4. Fabricate, Psionic - Wytwarzanie* lub Wytworzenie, psioniczne
Quintessence - Kwintesencja*
5. Hail of Crystals - Grad kryształów
6. Crystallize - Krystalizacja
Fabricate, Greater Psionic - Wytwarzanie* lub Wytworzenie, większe, psioniczne
7. Ectoplasmic Cocoon, Mass - Ekoplazmatyczny kokon lub Kokon ektoplazmy*, masowy
8. Astral Seed - Astralne ziarno lub Astralne odrodzenie
9. Genesis - Genezis* lub Genesis
True Creation - Prawdziwe tworzenie*

Moce dyscypliny Telepaty (Telepatia)
1. Charm, Psionic - Zauroczenie, psioniczne* lub Urok, psioniczny
Mindlink - Umysłowa więź/Więź umysłowa*
2. Aversion - Awersja*
Brain Lock - Umysłowy zamek*
Read Thoughts - Czytanie w myślach
Suggestion, Psionic - Sugestia, psioniczna*
3. Crisis of Breath - Brak tchu* lub Bez tchu
Empathic Transfer, Hostile - Transfer empatyczny, wrogi
False Sensory Input - Fałszowanie zmysłu*
4. Dominate, Psionic - Dominacja, psioniczna*
Mindlink, Thieving - Umysłowa więź/Więź umysłowa*, złodziejska
Modify Memory, Psionic - Modyfikacja pamięci, psioniczna*
Schism - Schizma*
5. Metaconcert - Metakoncert lub Metazespół*
Mind Probe - Badanie myśli*
6. Mind Switch A, - Zamiana myśli*/umysłów
7. Crisis of Life - Brak życia lub Kryzys życia lub Bez życia
8. Mind Seed - Zasianie umysłu*
9. Mind Switch, True - Zamiana myśli*/umysłów, prawdziwa
Psychic Chirurgery - Psychochirurgia*

W trakcie tłumaczenia wynikła jedna zmiana już przełożonego terminu. Energy Bolt został zamieniony na Piorun energii (było: Pocisk energii, zajęte przez Energy missile).

Zsu-Et-Am pisze:

Thicken Skin - Zgrubiała skóra lub Zgęszczenie skóry

Zgrubiała skóra

Zsu-Et-Am pisze:

Fiery Discorporation - Ogniste/płomieniste zniknięcie/ubezcieleśnienie/schronienie

Ogniste schronienie IMO łatwo wpada w ucho

Zsu-Et-Am pisze:

Dispelling Buffer - Bufor rozpraszania lub Zbuforowanie rozproszenia

Bardziej mi pierwsze odpowiada

Zsu-Et-Am pisze:

Clairvoyant Sense - Jasnozmysł lub Zmysł jasnowidza

Zedecydowanie Zmysł jasnowidza

Zsu-Et-Am pisze:

Clairtangent Hand - Jasnoczująca dłoń

Trochę głupio brzmi, ale niestety nie mam na razie pomysłu na to tłumaczenie. Może dłoń która jasno czuje?:P

Zsu-Et-Am pisze:

Psionic Repair Damage - Psioniczna naprawa uszkodzeń/naprawienie ran*

Domyślam się, że chodzi o naprawę konskruktów, rzeczy nieożywionych itp. W takim razie może psioniczne reperowanie/psioniczna reperacja? Jeśli nie to psioniczne naprawienie uszkodzeń

Zsu-Et-Am pisze:

Ectoplasmic Cocoon - Ektoplazmatyczny kokon lub Kokon ektoplazmy

Może Kokon z ektoplamy?

Zsu-Et-Am pisze:

Fabricate, Psionic - Wytwarzanie* lub Wytworzenie, psioniczne

Wytworzenie

Zsu-Et-Am pisze:

Genesis - Genezis* lub Genesis

W tym wypadku podoba mi się polskie tłumaczenie Genezis

Zsu-Et-Am pisze:

Charm, Psionic - Zauroczenie, psioniczne* lub Urok, psioniczny

Zauroczenie, będzie się kojarzyło z czarem, co dla początkującyc ma znaczenie.

Zsu-Et-Am pisze:

Mindlink - Umysłowa więź/Więź umysłowa

Zdecydowanie Więź umysłowa.

Zsu-Et-Am pisze:

Crisis of Breath - Brak tchu* lub Bez tchu

IMO Bez tchu

Zsu-Et-Am]Metaconcert - Metakoncert lub Metazespół[/quote]
Metazespoł brzmi bardziej dedekowo

[quote="Zsu-Et-Am pisze:

Mind Switch A, - Zamiana myśli*/umysłów

To zależy czy moc powoduje zamianę mysli czy umysłow

Zsu-Et-Am pisze:

Crisis of Life - Brak życia lub Kryzys życia lub Bez życia

Kryzys życia, dosłowne, ale IMO dobre.

Fiery Discorporation - akurat Ogniste schronienie jest mało dosłowne, ale dość dobrze oddaje działanie mocy.

Genesis - Genezis to nie tłumaczenie, tylko zapis fonetyczny...

Clairvoyant Sense - z uwagi na działanie mocy, jeszcze jedna możliwość: Zmysły jasnowidza/Jasnowidzkie zmysły (moc pozwala słyszeć i widzieć dowolne znane ci miejsce na tym samym planie tak, jakbyś sam się tam znajdował).

Clairtangent Hand - w 3 ed. była moc Clairtangency, przełożona jako Jasnoczucie. Stąd i Jasnoczująca dłoń.

Charm, psionic - akurat tutaj się zastanawiam. Zauroczenie X ma sens, ale tutaj brak konkretnego podmiotu działanie - nie zauraczamy osoby czy potwora, gdyż działanie jest tylko kwestią dopłacenia kilku punktów mocy w celu uzyskania takiego czy innego efektu. Stąd i Urok, który łatwo chyba powiązać z Zauroczeniem.

Crisis of... - akurat tutaj starałbym się o zachowanie konsekwencji w tłumaczeniu. Te moce są ze sobą powiązane. Crisis of Breath zakłóca oddychanie ofiary, uniemożliwiając zaczerpnięcie powietrza i dusząc ją. Crisis of Life wstrzymuje na moment serce ofiary, wywołując praktycznie zawał, co grozi natychmiastową śmiercią. Gdyby tłumaczyć niedosłownie, można odwołać się do tego działania - Zawał serca.

Mind Switch - moc doprowadza do wymiany umysłów, a co za tym idzie - również dusz i ciał. Umysł i dusza manifestującego trafiają do ciała ofiary i odwrotnie.

Metaconcert - akurat tutaj brzmienie dedekowe uznaję za poważną wadę, a sam przekład jako Metazespół za niepotrzebny i dokonany na siłę. Moc ta w prostej linii wywodzi się z prozy Julian May, w polskim przekładzie której stosowana jest forma Metakoncert. W pierwowzorze zresztą jednym z podstawowych elementów jej działania jest mentalna muzyka, a wszelkie porównania odnoszą się do symfonii...

No to jak zwykle też coś napiszę.

Thicken Skin - Gruboskórność.

Restoration, Psionic - Byłbym bardziej za Przywrócenie, Psioniczne. Nawet sprawdź Restore Extremity - byłaby niekonsekwencja tłumaczenia.

Dysonans poznawczy - nie wiem, czy to nie jest czasem Dynsonans (ale wybaczcie - nie znam się, więc raczej racji nie mam). No i czasem to nie byłby Dynsonans/dysonans losu?

Kokon ektoplazmy - byłbym za wersją Irona. Kokon z ektoplazmy.

Brain lock - to mogłoby być Zamknięcie Umysłu, Blokada umysłu.

False Sensory Input - Oszukiwanie zmysłu

Thicken Skin - moc ta zapewnia premię z usprawnienia do pancerza lub naturalnego pancerza postaci (poprzez wzmocnienie jest skóry). Gruboskórność nie jest zła, choć zastanawiam się nad bardziej "aktywną" formą.

Restoration - jednak konsekwencja - to nazwa czaru o tym samym działaniu. Niektóre wyrazy w języku angielskim mają różne znaczenie w zależności od czaru/mocy, co nie zawsze pozwala na stosowanie tego samego słowa - stąd i Przywrócenie kończyny może sobie istnieć niezależnie.

Destiny Dissonance - poprawna jest forma Dysonans. Gdyby tłumaczyc dosłownie, otrzymalibyśmy Dysonans przeznaczenia lub właśnie Dysonans losu. Dysonans poznawczy to forma zastosowana jako przekład oficjalny w 3 ed. Tak czy inaczej, moc ta wywołuje u dotkniętej ofiary nagłą wizję wielu możliwych przyszłości, czego efektem jest porażenie nieprzygotowanego, niechronionego umysłu.

Brain Lock - Blokada Umysłu całkiem dobrze pasuje (Umysłowy zamek to przekład oficjalny z 3 ed.). Moc pozwala na tymczasowe zablokowanie wyższych funkcji umysłowych podmiotu, uniemożliwiając np. manifestację mocy.

Zsu-Et-Am pisze:

Crisis of Life (...) - zawał serca

Czemu nie? Chyba każdy, bez zaglądania do opisu już wie na czym moc polega

Zsu-Et-Am pisze:

Clairvoyant Sense

Zarówno zmysł jak i zmysły IMO pasują

Zsu-Et-Am pisze:

Mind Switch

Chyba jednak lepiej pasuje zamiana umysłów.

To może do tego Destiny Dissonance dać Szok Przyszłości? Wiem, że troszkę odskakuję w bok, ale w takim wypadku możemy chyba pobawić się w twórcze tłumaczenie (oczywiście ala Pratchet)

Jeśli już, to a'la Piotr W. Cholewa - Mistrz Pratchett jednak własnych książek nie tłumaczy . Tak więc, do uzgodnienia:

Destiny Dissonance - Szok/Dysonans poznawczy* lub Szok przyszłości lub Dysonans losu/przeznaczenia

Crisis of Breath - Brak tchu* lub Bezdech lub Bez tchu

Crisis of Life - Brak życia lub Bez życia lub Kryzys życia lub Zawał serca

Zsu-Et-Am pisze:

Destiny Dissonance - Szok/Dysonans poznawczy* lub Szok przyszłości lub Dysonans losu/przeznaczenia

Szok poznania całkiem fajnie brzmi lub trochę mniej szok przyszłości.

Zsu-Et-Am pisze:

Crisis of Breath - Brak tchu* lub Bezdech lub Bez tchu

Brak tchu/bez tchu obie formy pasują.

Zsu-Et-Am pisze:

Crisis of Life

Kryzys życia lub zawał serca.

Wiem - chodziło mi o same tłumaczenie (Bo sam gość ma swoje wady - masa błędów!!!)


A to Crisis of Breath to nie możnaby np. Duszenie? Albo Utrudnienie oddychania?

Zsu-Et-Am pisze:

1. Thicken Skin - Zgrubiała skóra lub Zgęszczenie skóry

Pierwsze.

Zsu-Et-Am pisze:

Fiery Discorporation - Ogniste/płomieniste zniknięcie/ubezcieleśnienie/schronienie

Płomienne zniknięcie?

Zsu-Et-Am pisze:

6. Dispelling Buffer - Bufor rozpraszania lub Zbuforowanie rozproszenia

Raczej pierwsze, choć nie brzmi za dobrze.

2. Psionic Repair Damage - Psioniczna naprawa uszkodzeń/naprawienie ran*

Naprawienie uszkodzeń już było, choć chyba rany brzmią ciekawiej.

Ectoplasmic Cocoon - Ektoplazmatyczny kokon lub Kokon ektoplazmy*

Pierwsze.

9. Genesis - Genezis* lub Genesis

Pierwsze, szczególnie że słowa "geneza" pisze się właśnie przez z, i ta wersja jest IMO lepsza.

3. Crisis of Breath - Brak tchu* lub Bez tchu

Zakłócenie tchu?

9. Mind Switch, True - Zamiana myśli*/umysłów, prawdziwa

Drugie?