Zrodzony z fantastyki

 
Awatar użytkownika
Jakub_Bartoszewicz
Zespolony z forum
Zespolony z forum
Posty: 889
Rejestracja: ndz paź 08, 2006 6:24 pm

[Second Sight] For the need of a lexicon

śr paź 25, 2006 8:12 pm

Adamantine Arrow
Auspex
Embrace
Ghoul
Legacy
Merits
Uratha Gifts
Uratha (jako przymiotnik)

zacznie to zaraz wyglądać jak indeks podręcznika podstawowego

Defense - Obrona?
Stamina - ???
Speed - szybkość?
Trait - atrybut? (Resistance Trait - atrybut doporności?)
Percepcja czy Spostrzegawczość?

Exceptional success - wyjątkowy sukces?
Dramatyczna Porażka
Rzut Sporny
Chance Roll
Killing blow - zabójczy cios? zabójczy atak?

Extended action i inne typy Akcji (natychmiastowa/rozbudowana,złożona/sporna?odruchowa?)
Roll results - wyniki rzutu, ja? (to będzie mymagało unifikacji, as far as I am afraid)

wypadałoby też ustalić jednolitą wykładnię dla tabelek postrzegania aury dla wszystkich podręczników korzystających z tej mocy, np. SeSi i wampa

zrobiłem osobny wątek dla numin
Ostatnio zmieniony wt paź 31, 2006 2:23 pm przez Jakub_Bartoszewicz, łącznie zmieniany 2 razy.
 
Awatar użytkownika
Garnek
Zespolony z forum
Zespolony z forum
Posty: 1469
Rejestracja: wt maja 13, 2003 3:32 pm

śr paź 25, 2006 8:25 pm

A mógłbyś rozwinąć myśl? :-)

Adamantowa Strzała
Auspex/Nadwrażliwość
Przeistoczenie
Ghoul
Dziedzictwo
Atuty
Dary Uratha
właściwy/a/e Uratha
 
Awatar użytkownika
Jakub_Bartoszewicz
Zespolony z forum
Zespolony z forum
Posty: 889
Rejestracja: ndz paź 08, 2006 6:24 pm

śr paź 25, 2006 9:07 pm

Sorry, Mr G. za zamieszanie.

Kastor prosił, bym wrzucił na zamknięte forum wątek z listą słów, któe póki co zakreślam sobie w przekładzie, jako jeszcze niezatwierdzone.

Właściwy Uratha? Chodziło mi o to, czy przymiotnik jak na przykład "urathijski" ("urathijscy przodkowie") przejdzie, czy nie? (Choć nie wiem, czemu nie miałby)
 
Kastor Krieg

śr paź 25, 2006 9:20 pm

Nie przejdzie.
Uratha to nazwa gatunku, z First Tongue (thrice unGrimmed Sumeryjskim). Nie doczepiałbym do niego polskich końcówek fleksyjnych, bo wyjdzie masakra.

Wszelkie wyrażenia i terminy z First Tongue są niedeklinowalne, lub deklinowalne ewentualnie przez przypadek zaimka i mają być pozostawione w postaci oryginalnej, najczęściej odznaczane kursywą od pozostałego tekstu.

Howgh. :papieros:
 
Awatar użytkownika
Jakub_Bartoszewicz
Zespolony z forum
Zespolony z forum
Posty: 889
Rejestracja: ndz paź 08, 2006 6:24 pm

wt paź 31, 2006 9:33 pm

Update.
 
Awatar użytkownika
Jakub_Bartoszewicz
Zespolony z forum
Zespolony z forum
Posty: 889
Rejestracja: ndz paź 08, 2006 6:24 pm

Re: [Second Sight] For the need of a lexicon

śr lis 01, 2006 10:42 pm

Adamantine Arrow
Auspex
Embrace
Ghoul
Legacy
Merits
Uratha Gifts
Uratha (jako przymiotnik)

zacznie to zaraz wyglądać jak indeks podręcznika podstawowego

Defense - Obrona?
Stamina - ???
Speed - szybkość?
Trait - atrybut? (Resistance Trait - atrybut doporności?)
Percepcja czy Spostrzegawczość?

Exceptional success - wyjątkowy sukces?
Dramatyczna Porażka
Rzut Sporny
Chance Roll
Killing blow - zabójczy cios? zabójczy atak?

Extended action i inne typy Akcji (natychmiastowa/rozbudowana,złożona/sporna?odruchowa?)
Roll results - wyniki rzutu, ja? (to będzie mymagało unifikacji, as far as I am afraid)

wypadałoby też ustalić jednolitą wykładnię dla tabelek postrzegania aury dla wszystkich podręczników korzystających z tej mocy, np. SeSi i wampa

zrobiłem osobny wątek dla numin

Poruszone przez Kastora:

Shadow Realm/Physical Realm - Świat Cieni/Świat Materialny

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 5 gości