(Mag] Arcane Experience

Gerard Heime · pt gru 08, 2006 1:00 am

O ile Garnek w innym wątku zaproponował tłumaczenie "Arcane" jako "Tajemny" (jest to tłumaczenie, któe podaje mój słownikOxford-PWN, obok "Nieprzenikniony") , to Tajemne Doświadczenie może budzić kontrowersje (doświadczenie, które ukrywamy przed innymi? ;-)

) - choc mi na przykład odpowiada.

MacKotek w innym wątku przemycił Mistyczne Doświadczenie, które pozwala uniknąć tej kontrowersji, ale nadal nie jest tożsame z AE. Wiedza o tym, jak działa regeneracja Wilkołaka jest Arcane, ale czy Mistyczna?

Czekam na wasze propozycje w tej materii.

Sethariel · pt gru 08, 2006 1:18 am

Moj slownik arcane tlumaczy jako: requiring secret or mysterious knowledge, ale jako wyrazy zastepcze podaje juz takie slowa jak np. spiritual, supernatural, extramundane, extraterrestrial, mysterious, mystic, mystical, numinous, occult...

Wiec Doswiadczenie Mistyczne jak najbardziej ok, Tajemne tez mogloby byc. A moze cos z ostatnim synonimem, ktory wymienilem? Okultystyczne?

No Idea...

P.S. w wyrazach zastepczych byl tez wyraz "weird" :razz:

Dziwne Doswiadczenie

Gerard Heime · pt gru 08, 2006 2:51 am

Na wyrazy zastępcze akurat bym tak nie patrzył; znalezienie się wśród nich "extraterrestrial" jest doprawdy zabawne

Myślałem o Doświadczeniu Okultystycznym, ale to może się mylić z umiejętnością Okultyzm.

Kastor Krieg · pt gru 08, 2006 3:27 am

Wiesz, szczerze powiedziawszy, to łaki są bardziej mistyczne niż okultystyczne, patrząc po skojarzeniach "normalsów".

Okultystyczne, to te od pentagramów i książek, mistyczne to te od tajemnic, duchowości i przez to pośrednio religii. To ja już wolę zdecydowanie Mistyczne, lepiej obejmuje łaki i piry, oraz insze rzeczy.

Sethariel · pt gru 08, 2006 8:06 am

Gerard Heime pisze:
Na wyrazy zastępcze akurat bym tak nie patrzył; znalezienie się wśród nich "extraterrestrial" jest doprawdy zabawne

Tak samo jako "weird". Wszystko zalezy od kontekstu.

Troszke pomagają za to w burzy mózgów.

Kot · pt gru 08, 2006 1:50 pm

Sethariel pisze:
Doswiadczenie Mistyczne

Mag ma wydzwiek mistyczno-tajemniczy. Stad moje tlumaczenie Arcane Experience "Mistyczne Doswiadczenie".

Jakub_Bartoszewicz · pt gru 08, 2006 7:39 pm

AE to de facto takie Doświadczenie Tajemnego (~of the Arcane), mag doświadcza/poznaje/zagłębia się w naturę wyższej, tajemnej rzeczywistości i mu rośnie Gnoza.

Tajemne Doświadczenie mi pasuje, zgadza się bowiem z domyślnym tłumaczeniem 'arcane' (na tajmeny bądź ezoteryczny).

wild beast · sob gru 09, 2006 10:39 am

Popieram JB. Tajemne Doświadczenie jest według mnie „najbliższe” oryginałowi, a zarazem podkreśla odsunięcie rzeczy zwykłych, od tych naprawdę sekretnych, nawet dla Wampirów czy Wilkołaków…

Gruszczy · sob gru 09, 2006 1:38 pm

Tajemne jest gut.

Swarog · sob gru 09, 2006 1:47 pm

"Tajemne" brzmi lepiej, ale jakos "Mistyczne" wydaje sie bardziej odpowiednie IMO.

Qendi · ndz gru 10, 2006 10:36 pm

Mistyczne brzmi zdecydowanie lepiej, choć odrobinkę odbiega od pierwowzoru to przynajmniej nie ma do niego tak głupich skojarzeń (tajemne = ukryte przed innymi)

Kot · wt gru 12, 2006 1:59 pm

Mag jest gra Mistyczna. Stad Mistyczne doswiadczenie. Tajemne oznacza "ukryte, nieznane ogolowi", zas mistyczne wiaze sie raczej z magia i nadnaturalnym. I wlasnie w wyniku takich doswiadczen jest uzyskiwane. Nie dostajesz "Arcane'a" za odkrycie tajemnego stowarzyszenia. Jezeli z kolei oddaje ono czesc jakiemus wampirowi - raczej tak. Ta pierwsza opcja jest odkryciem czegos tajemnego, ta druga - mistycznego. Stad doswiadczenie Mistyczne.

wild beast · wt gru 12, 2006 5:28 pm

Mag jest grą może i Mistyczna, ale w nowej odsłonie, położony jest nacisk przedewszystkim na jego część okultystyczną, czyli odkrywanie Tajemnic, małych czy wielkich, jak np. Arkana. Dlatego sadze, e raczej powinno być Tajemne Doświadczenie.

A propos przykładu z sekretny stowarzyszeniem, można za niego dostać AE, jeśli powiązani oni by byli z grimouarem, który znajduje się w ich posiadaniu..

Kot · czw gru 14, 2006 12:51 am

W takim przypadku Arcane Exp dostajesz raczej za sam grimuar. Stowarzyszenie z prawdziwa magia nie ma zadnego zwiazku a grimuar jest dla nich pisany bazgrolami w dialekcie belkotliwego.

Qendi · czw gru 14, 2006 6:21 pm

wild beast dalej uważam, że mistyczne jest lepsze bo tajemne daje jednoznacznie do zrozumienia, że jest ukryte ^^. A mistyczne znaczy się powiązane z mistycznymi wydarzeniami => nadnaturalnączęścią gry

Jakub_Bartoszewicz · czw gru 14, 2006 8:17 pm

Chakachakachakazamm kakazoom kapff

food for thought, good sires

mistycyzm - stanowisko relig.-filoz., uznające możliwości bezpośredniego kontaktu wierzącego z Bogiem, duszy ludzkiej z absolutem i dążące do mistycznego, tajemnego, zjednoczenia z bóstwem.

ezoteryczny - tajemny, tajny; dostępny tylko dla wtajemniczonych, wybranych.

Shakakakakzooom kakoom (magiczna manifestacja off)

Kot · pt gru 15, 2006 1:58 pm

Jakub_Bartoszewicz pisze:
mistycyzm

Mistycyzm magiczny. Umozliwa kontakt z nadanturalnym. Wymagania - nie Spać, zwiedzać.

(Mag] Arcane Experience

(Mag] Arcane Experience

Kto jest online