Wlasnie... Czy ktos ma jakis pomysl na tlumaczenie tego terminu?
Standardowe Zmierzch, czy Zmrok jakos nie bardzo pasuja, czyba, ze w formie Strefa Zmroku. Ewentualnie jakies formy w stylu "Polmrok", czy wrecz "Polcien"...
Naprawde nie mam pomyslu i dobrze by bylo to poddac pod dyskusje.
Zrodzony z fantastyki
-
-
wild beast
Zespolony z forum
- Posty: 785
- Rejestracja:
Ja korzystam ze Zmroku, ale po zastonowieniu, Półmrok też ładnie brzmi.
BTW: W topicu o Cabal pytałem sie Kastora czy nie wtrzucić mojej kompilacji tłumaczeń do Maga, ale powiedział, żeby narazie nie ruszać tego topicu. Dlatego mam prośbę do ciebie MacKotek, zmień w temacie z [Przebudznie] na [nWoD], tym bardziej że termin ten jest używany właściwie w całym nWoDzie, nie tylko Magu.
BTW: W topicu o Cabal pytałem sie Kastora czy nie wtrzucić mojej kompilacji tłumaczeń do Maga, ale powiedział, żeby narazie nie ruszać tego topicu. Dlatego mam prośbę do ciebie MacKotek, zmień w temacie z [Przebudznie] na [nWoD], tym bardziej że termin ten jest używany właściwie w całym nWoDzie, nie tylko Magu.
-
-
Armand de Morangias
Zespolony z forum
- Posty: 628
- Rejestracja:
-
-
Gerard Heime
Fantastyczny dyskutant
- Posty: 3299
- Rejestracja:
Według mnie raczej "półmrok".
Wydaje mi się, że "zmrok" sugeruje większe natężenie ciemności (czy raczej mniejsze natężenie światła), a więc trochę odbiega od oryginalnego "twilight", w którym jednak coś widać. Mimo to obie propozycje brzmią dobrze (w przeciwieństwie do np. "półcień", który zupełnie mi nie pasuje).
Wydaje mi się, że "zmrok" sugeruje większe natężenie ciemności (czy raczej mniejsze natężenie światła), a więc trochę odbiega od oryginalnego "twilight", w którym jednak coś widać. Mimo to obie propozycje brzmią dobrze (w przeciwieństwie do np. "półcień", który zupełnie mi nie pasuje).
-
-
Armand de Morangias
Zespolony z forum
- Posty: 628
- Rejestracja:
Odol pisze:Według mnie raczej "półmrok".
Wydaje mi się, że "zmrok" sugeruje większe natężenie ciemności (czy raczej mniejsze natężenie światła), a więc trochę odbiega od oryginalnego "twilight", w którym jednak coś widać. Mimo to obie propozycje brzmią dobrze (w przeciwieństwie do np. "półcień", który zupełnie mi nie pasuje).
Nie widzę związku między Zmrokiem a natężeniem światła
Armand de Morangias pisze:Nie widzę związku między Zmrokiem a natężeniem światła
Luźne skojarzenie. Termin "zmrok" określa porę dnia po zachodzie słońca, a przed zapadnięciem nocy, więc teoretycznie w jego obrębie mieszczą się różne stopnie natężenia światła. Jednak kiedy wyobrażam sobie abstrakcyjny zmrok i półmrok, ten pierwszy wydaje mi się ciemniejszy... I bardziej odległy abstrakcyjnemu "twilight".
Wydawało mi się, że takie wyobrażenie jest powszechne... Chociaż może faktycznie to tylko mój subiektywny punkt widzenia
Za Merriam-Webster Online:
twilight
1 : the light from the sky between full night and sunrise or between sunset and full night produced by diffusion of sunlight through the atmosphere and its dust; also : a time of twilight
2 a : an intermediate state that is not clearly defined <lived in the twilight of neutrality -- Newsweek> b : a period of decline <the twilight of a great career>
pokrewne hasła to Ragnarok, Twilight of the Gods oraz
twilight zone
1 : an area just beyond ordinary legal and ethical limits
2 : a world of fantasy, illusion, or unreality
Czyli zmierzch, Zmierzch Bogów, szara strefa, oraz skojarzenia z serialem znanym u nas jako Strefa mroku. Z drugiej strony funkcjonujący na podobnych zasadach Zmrok z Nocnego Patrolu.
Ja się skłaniam ku Zmierzchowi.
twilight
1 : the light from the sky between full night and sunrise or between sunset and full night produced by diffusion of sunlight through the atmosphere and its dust; also : a time of twilight
2 a : an intermediate state that is not clearly defined <lived in the twilight of neutrality -- Newsweek> b : a period of decline <the twilight of a great career>
pokrewne hasła to Ragnarok, Twilight of the Gods oraz
twilight zone
1 : an area just beyond ordinary legal and ethical limits
2 : a world of fantasy, illusion, or unreality
Czyli zmierzch, Zmierzch Bogów, szara strefa, oraz skojarzenia z serialem znanym u nas jako Strefa mroku. Z drugiej strony funkcjonujący na podobnych zasadach Zmrok z Nocnego Patrolu.
Ja się skłaniam ku Zmierzchowi.
-
-
Gerard Heime
Fantastyczny dyskutant
- Posty: 3299
- Rejestracja:
-
- Kastor Krieg
Za Random House Webster's Dictionary z kolei:
twi-light (twie'liet ) n.
1. the soft, diffused light from the sky
when the sun is below the horizon,
either from daybreak to sunrise or, more
commonly, from sunset to nightfall.
2. the period in the morning or, more
commonly, in the evening during which
this light prevails.
3. a terminal period, esp. after full
development, success, etc.
4. a state of uncertainty, vagueness, or
gloom.
adj.
5. of, pertaining to, or resembling
twilight; dim; obscure.
6. appearing or flying at twilight;
crepuscular.
[1375-1425]
Derived words
--twi'light y, adj.
Wydaje mi się, że Zmierzch, jako nieco "poważniejszy" od Zmroku, będzie w sam raz. Półcień / półmrok są dość wierne "stanom przejściowym" między świat(ł)em, a Cieniem, aczkolwiek Zmierzch również nie jest temu daleki.
twi-light (twie'liet ) n.
1. the soft, diffused light from the sky
when the sun is below the horizon,
either from daybreak to sunrise or, more
commonly, from sunset to nightfall.
2. the period in the morning or, more
commonly, in the evening during which
this light prevails.
3. a terminal period, esp. after full
development, success, etc.
4. a state of uncertainty, vagueness, or
gloom.
adj.
5. of, pertaining to, or resembling
twilight; dim; obscure.
6. appearing or flying at twilight;
crepuscular.
[1375-1425]
Derived words
--twi'light y, adj.
Wydaje mi się, że Zmierzch, jako nieco "poważniejszy" od Zmroku, będzie w sam raz. Półcień / półmrok są dość wierne "stanom przejściowym" między świat(ł)em, a Cieniem, aczkolwiek Zmierzch również nie jest temu daleki.
-
-
Armand de Morangias
Zespolony z forum
- Posty: 628
- Rejestracja:
-
- Kastor Krieg
Mi, osobiście wyłącznie, Zmierzch wydaje się być bardziej okresem przejściowym, niż jest nim Zmrok, sam moment zapadnięcia ciemności.
Oczywiście, oba mają to znaczenie, ale bardziej "czuję" Zmierzch, postrzegam go jako bardziej eleganckie / poważne słowo, ogólnoestetycznie podoba mi się bardziej
Wolę i już
Oczywiście, oba mają to znaczenie, ale bardziej "czuję" Zmierzch, postrzegam go jako bardziej eleganckie / poważne słowo, ogólnoestetycznie podoba mi się bardziej
Wolę i już
Zmrok jakos dla mnie nie brzmi. Trudno mi to wyrazic, po prostu nie brzmi. Jest takie ostre, syntetyczne w niemal kazdym uzyciu poza "zapadl zmrok". W dodatku jest juz uzywany w tlumaczeniu ksiazek Łukjanienki, a ktore jednak w uniwersum WoDa nie sa, mimo podobienstw tu i owdzie.
Zmierzch ma natomiast mile dla ucha brzmienie i kulturowe skojarzenia z przemijaniem. Zdecydowanie wole Zmierzch. Ew. Polmrok, ale to juz mniej (choc chyba i tak wole Polmrok od Zmierzchu). Polcien zdecydowanie nie.
Zmierzch ma natomiast mile dla ucha brzmienie i kulturowe skojarzenia z przemijaniem. Zdecydowanie wole Zmierzch. Ew. Polmrok, ale to juz mniej (choc chyba i tak wole Polmrok od Zmierzchu). Polcien zdecydowanie nie.
-
-
wild beast
Zespolony z forum
- Posty: 785
- Rejestracja:
Ja wolę Zmrok, dlatego że jest w jakiś taki sposób bardzo "nihilistyczny" 
Ale Zmierzch też nie jest złym tłumaczeniem, bo jest elegancki. To może zrobimy tak, że wyjściowym tłumaczeniem będzie Zmierzch, ale Zmrok będzie jednym z wariantów do tekstu?:wink:
Ale Zmierzch też nie jest złym tłumaczeniem, bo jest elegancki. To może zrobimy tak, że wyjściowym tłumaczeniem będzie Zmierzch, ale Zmrok będzie jednym z wariantów do tekstu?:wink:
Ostatnio zmieniony wt paź 24, 2006 12:43 pm przez wild beast, łącznie zmieniany 1 raz.
-
-
Armand de Morangias
Zespolony z forum
- Posty: 628
- Rejestracja:
Kto jest online
Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 2 gości