Polskie wersje językowe podręczników Warhammera

szafa · pt lut 09, 2007 4:03 pm

To daj znac z tymi rozbieznsciami na [email protected], zeebysmy mogli errata podratowac, ale z tego co wiem to tutaj akurat babol nam sie nie wkradl.

Lord_Bartek · ndz lut 11, 2007 8:21 pm

Błędy w wersji polskiej podręcznika głównego:
- brak adnotacji, że jednostka związana w walce wręcz jest również odporna na psychologię (str 48 ); podano, że tylko uciekające są odporne.
- czar Strażnicze Światło (str117) - w wersji polskiej daje niezłomność (Unbreakable) w wersji angielskiej Immune to Psychology.

Nie są to literówki tylko dość poważne błędy merytoryczne. Tych pierwszych nie wymieniam bo nie szukałem, a jeśli znajdę jeszcze coś z tych drugich to podam.

Jeśli ktoś zna jakieś inne błędy w tłumaczeniu (ale nie literówki) to proszę podać.

WilliamWolfes · ndz lut 11, 2007 9:54 pm

o tym właśnie mówiłem!

kolega Bartek wszystko ładnie opisał, ale moim skromnym zdaniem żadna errata nie uratuje faktu, że każdy posiadacz polskiej wersji rulebook'a ma poważne błędy w zasadach.

Bravd · wt mar 06, 2007 4:11 pm

A czy macie zamiar tłumaczyć Armybooka do Tomb Kingsów?? Jeżeli tak, to kiedy?

__________________

"Niech piaski zakryją całą ziemię..."

WilliamWolfes · wt mar 06, 2007 10:22 pm

Ja jak na razie nie mam zamiaru zabrać się za tak duży projekt. Nie mam czasu, chęci ani pieniędzy :razz:

Postaram się coś dowiedzieć na temat najświeższych projektów GW nad armybookami, ale nic nie obiecuje - to zależy tylko czy taki pewien Pan mi zechce pomóc (pracownik GW oczywiście

)

Bravd · śr mar 07, 2007 1:24 pm

Szkoda

Ale mam nadzieję, że w końcu wyjdzie armybook do Tomb Kingsów. A na razie pozostaje mi pilnie uczyć się Angielskiego

___________________

"Niech piaski zakryją całą ziemię..."

WilliamWolfes · śr mar 07, 2007 7:24 pm

Na pewno wyjdzie, ale nie wiadomo kiedy. W tym temacie też postaram się coś dowiedzieć.
Jeżeli nie wiesz czegoś na temat różnych jednostek TKoK załóż nowy temat o tytule Tomb Kings of Khemri.
Tam będziemy mogli rozmawiać ile dusza zapragnie na ten temat

.

Philusky · czw mar 22, 2007 1:41 pm

Mam pytanie, czy bardzo rozni sie podrecznik i zasady dla dwarfow w 7ed od 6 ed?

Fingor · czw mar 22, 2007 3:03 pm

Wiesz, w zasadzie aktualny army book to ten 6 ed

Ale jego zasady zgadzają się z nową edycją. Stricte 7ed. dwarfy po prostu jeszcze nie wyszły.

CE2AR · czw mar 22, 2007 3:24 pm

Fingor wydaje mi się, że mieszasz. Chyba, że ten nowy army book, co wyszedł kilka miesięcy temu nazywasz 6 edycyjnym. (ten, czyli ten: http://www.bard.pl/bard/index.php?site= ... e&id=27935

).

Jak by tego nie nazywać, stary różni się od nowego tym, że jeden jest aktualny drugi nie

Philusky · czw mar 22, 2007 7:22 pm

No tak, ale czy da sie sprawnie grac w oparciu wyłacznie o ten z 6 edycji?

the czart · czw mar 22, 2007 8:07 pm

Dopuki nie wyjdzie nowy - jak najbardziej

.

WilliamWolfes · czw mar 22, 2007 8:16 pm

Dopóki nie będzie nowego armybooka to musisz używać tego, który jest właśnie teraz w sprzedaży

Ten book wyszedł ledwo przed wypuszczeniem 7ed. i do końca nie wiadomo czy to nie jest obowiązujący na 7 ed. Zasięgałem języka i jak dostane odp to poinformuję.

Fingor · czw mar 22, 2007 11:38 pm

To jest army book 6ed., ale robiony już częściowo pod 7 więc spokojnie można go traktowac go jako jak najbardziej aktualnego (oczywiście obowiązują erraty, annuale itd.)

WilliamWolfes · pt mar 23, 2007 6:49 am

Dostałem oficjalna informację od współpracownika GW, że ten armybook krasnali jest jeszcze z 6ed. tak jak powiedział Fingor. Tyle, że o nowym nic niewiedzą.... :razz:

miweg · śr kwie 04, 2007 4:32 pm

Hmm... A ja się spytam czy planowane jest przetłumaczenie podręcznika do Lotra ??

szafa · śr kwie 04, 2007 4:39 pm

Polecam wywiad z Szamanem, odpowiedz na pytanie 27.
http://www.subrosa.40k.pl/index.php?nam ... cle&sid=63

miweg · śr kwie 04, 2007 5:06 pm

Dzięki za szybką odpowiedź. A czy możesz podać jakiś bardziej dokładny termin??

szafa · śr kwie 04, 2007 5:11 pm

Jesien lub pod choinke.
Bardziej gwiazdka.

WilliamWolfes · czw kwie 05, 2007 11:39 pm

A ja mam pytanie kiedy wyjdzie errata do polskiej wersji księgi zasad Warhammera Fantasy Battle?
btw Szafa spr BP w dziale Imprezy i Turnieje.

@ szafa - proszę korzystać z opcji edytuj w prawym górnym rogu posta, ponieważ na naszym forum nie wolno pisać posta pod postem.

szafa · pt kwie 06, 2007 8:31 am

Errata wyszla i jest dodawana do podrecznikow "duzych", bo sam ja tne i wkladam.
Erraty do malych podrecznikow w bitwie o przelecz czaszki nie bardzo mam jak bo jest to pakowane w Anglii.

Edytowac umiem, sam unikam multipostow, ale jak cos puszczam ladnych kilka godzin pozniej to uwazalem ze pod to nie podchodzi.

WilliamWolfes · pt kwie 06, 2007 8:36 am

Dobrze - poprawiłem już

A co do erraty to można ją ściągnąć skądś?

szafa · pt kwie 06, 2007 8:39 am

W firmie ja znajde i postaram sie wystawic.
Na razie do zebologa uderzam.

WilliamWolfes · pt kwie 06, 2007 10:23 pm

Jak będziesz miał ten plik w jakimś formacie typu .doc czy coś podobnego, to prosiłbym, aby przesłać go na moją skrzynkę. Z góry dziękuję...

szafa · sob kwie 07, 2007 11:56 am

Errata – Podręcznik Główny WFB

Str.48- Testy Psychologiczne a Testy Złamania
jest- Najważniejsza z zasad, która rozróżnia je między sobą mówi, że
jednostka, która ucieka w wyniku walki wręcz nie podlega testom
Psychologicznym ( Panika, Strach, Terror czy Głupota).
powinno być- Najważniejsza z zasad, która rozróżnia je między sobą,
mówi, że jednostka która związana jest walką wręcz bądź ucieka,
nie podlega testom Psychologicznym ( Panika, Strach, Terror,
czy Głupota).

Przepraszamy za zaistniałą pomyłkę- Faber i Faber Sp. Jawna.

Errata – Księga Armii Orków i Goblinów

Str.16 – Tabela Animozji
jest- 5-5 Plan być dobra
powinno być- 2-5 Plan być dobra
Str.42 – Czerep Kalotha
magiczna broń – Tylko dla Szamanów
Str.56 – Olbrzym
jest- Wielkość jednostki 1+
powinno być- Wielkość jednostki 1
Przepraszamy za zaistniałe pomyłki- Faber i Faber Sp. Jawna

Oczywiscie to nie obejmuje errat do angielskiej wersji po tym jak polska zostala oddana do druku, opisanych na stronie:
http://uk.games-workshop.com/news/errata/3/

szafa · sob kwie 21, 2007 7:01 am

Wlasnie dotarly do nas "Mroczne Anioly", w najblizszym tygodniu powinny juz byc dostepne w calej Polsce.

WilliamWolfes · ndz kwie 22, 2007 5:31 pm

Dzięki za informację, może by tak poinformować więcej ludzi o tym fakcie? Ma cię to jakoś na głównej stronie opublikowane?

szafa · pn kwie 23, 2007 9:43 pm

Strona Ksiegarni nie jest aktualizowana.

Morok · czw sie 02, 2007 1:17 am

Witam. Zamierzam grać w WFB. Ze względu na komfort czytania chciałem nabyć podręczniki po polsku.

I tu pytanie - które armybooki do WFB z 7 edycji zostały już wydane po polsku? Przydałyby się również linki do sklepów internetowych, gdzie one występują.

Z góry dziękuję i pozdrawiam.

Fingor · czw sie 02, 2007 5:29 pm

Po polsku są AB do:
-Elfów Wysokiego rodu
-Mrocznych Elfów
-Leśnych Elfów
-Imperium
-Orków i Goblinów
-Królestw Ogrów
-Krasnoludów

Niestety jakość tłumaczeń bywa dość kiepska

Polskie wersje językowe podręczników Warhammera

Kto jest online