Zrodzony z fantastyki
B³êdy w Dragon Lance
Tak jak w temacie, prosilbym o wymienie bledow wszelakich jakie znalezliscie w ksiazkach DL czy poprostu w swiecie, a moze cos chcielibyscie dodac do tego swiata?
Na pocz±tek proponuje zapoznanie siê z tematem S³owniczek do "Smoków Chaosu". Wypisa³em tam najpowa¿niejsze b³êdy t³umaczenia tej pozycji.
Błędy w Dragon Lance
Ja znalazlem nie blad ale bardzo ciekawe tlumaczenie slowa staff - posoch, czyli rzezbiona laska, ktora poslugiwali sie poganscy wrozbici. Wiecej o wyjasnieniu w "Minotaurze Kazie". W ogole autor zastosowal tam dobre tlumacznie, gdyz nie tlumaczyl nawz wlasnych, jedynie w przypisach umiescil tlumaczenie na polski. Wedlug mnie powinno byc to szerzej stosowane, gdyz wtedy nikt nie moze miec pretensji do tlumaczenia.
<br />Pozdro
-
-
Fimbulwinter
Użytkownik zaawansowany
- Posty: 69
- Rejestracja:
Ja znalaz³em jeden b³±d dzisiaj rano kiedy czyta³em 'Czas Bli¼niaków'.
<br />Podczas walk na arenie, w których bra³ udzia³ Caramon , Arack mówi tak :
<br />
<br />"oto walka na ¶mieræ i ¿yie [...]. Nie opuszcz± tej areny inaczej jak nogami do przodu!"
<br />
<br />co jest b³êdem dla tego, ¿e zwyczaj wynoszenia nie¿ywych nogami do przodu wywodzi siê z wierzeñ s³owiañskich. Nie rozumiem jak pogañskie wierzenia mog± istnieæ w alternatywnych ¶wiatach 
<br />[dobra, rozumiem na przyk³adzie stworzeñ jak elfy etc. ale nie zwyczajów]
<br />[dobra, rozumiem na przyk³adzie stworzeñ jak elfy etc. ale nie zwyczajów]
-
-
Loethlin@-'-,--
Zespolony z forum
- Posty: 965
- Rejestracja:
Ja znalaz³am co¶... To raczej b³±d nie jest, a gra s³owna, ale pewna nie jestem, nie czyta³am wersji angielskiej "Czasu bli¿niaków" ¿eby siê upewniæ.
<br />Na 227 stronie ksi±¿ki, Caramon i Tas, w wierzy w Wayreth, rozmawiaj± o zwiedzaniu. "[...] prawdopodobnie wmaszerowa³by¶ wprost w ramiona licha albo gorzej!" mówi Caramon.
<br />Stronê dalej, Tas sobie my¶li "Chyba, ¿e na zewn±trz stoi na stra¿y licho"
<br />Ok, i nie wiem teraz, czy chodzi³o o znanego i lubianego licha, czy te¿ licza, czy chodzi³o o "licho wie" Czy t³umacz siê pomyli³, czy tak mia³o byæ? Mi siê mimo wszystko wydaje, ¿e chodzi³o o nieumar³ego maga...
-
-
Fimbulwinter
Użytkownik zaawansowany
- Posty: 69
- Rejestracja:
<!--QuoteBegin-Edo+-->
<br />To jest mniej wiêcej porównywalne do tego jakby Tas przed prób± otwarcia zamka prze¿egna³ siê :-/
<br />Czy w DL o¿ywione Zombie bezmy¶lnie udaj± siê do przodu bez wzglêdu na wolê wskrzesiciela [czy co je tam o¿ywia...]
Edo pisze:<br />Dla tego ¿e wierzenia na Krynnie sprzeczne by³y z wierzeniami s³owiañskimi a ta akurat tradycja wywodzi³a siê z religii<!--QuoteEBegin-->Je¿eli taki zwyczaj mia³ miejsce w naszym ¶wiecie to dlaczego nie mia³by miejsca na Krynnie?
<br />To jest mniej wiêcej porównywalne do tego jakby Tas przed prób± otwarcia zamka prze¿egna³ siê :-/
<br />Czy w DL o¿ywione Zombie bezmy¶lnie udaj± siê do przodu bez wzglêdu na wolê wskrzesiciela [czy co je tam o¿ywia...] A skad wiesz w jaki sposob Tas sie zegna?? a czy jak napisza ze gladiatorowi po przegranym pojedynku rozbija czaszke m³otem a potem zaczepia haki za nogi i wywleka to powiesz ze tak niemoglo byc bo taki obrzadek by³ podczas rzymskich walk gladiatorow??
<br />To jest niestety zwyk³e czepialstwo.Trudno w naszych czasach wymyslec cos czego juz by dawno nie znano.
-
-
Fimbulwinter
Użytkownik zaawansowany
- Posty: 69
- Rejestracja:
No tak, czepianie, ale o co innego chodzi w tym w±tku jak nie o wychwytywanie b³êdów? A to na pewno jest b³±d logiczny. Wystarczy³o napisaæ "nikt nie opu¶ci areny ¿ywy" czy "nikt nie wyjdzie z niej o w³asnych si³ach" .... z reszt± nie wiadomo jak sprawa siê ma w oryginale, mo¿e to wina t³umaczenia.
<br />Czy trudno wymy¶leæ co¶ nowego? heh, pewnie tak ale w³a¶nie za to im p³acom !
Ja podczas mojej przygody z Dragon Lance znalazlem nastepujace "bledy" dotyczace tresci:
<br />1 W Kuzni Dusz, Par Salian rozmawia z magiem ktory odkryl Raistlina (niestety niepamietam jego imienia) i wspomina, o elfie Silvanesti Dalamarze i o tym, ze jak Mowca Gwiazd dowie sie o jego praktykach to zostanie on wygnany.
<br />W Drugim Pokoleniu mozemy przeczytac jak to Dalamar twierdzi, ze przez ponad 200 lat niewidzial lasow Silvanesti z powodu wygnania...
<br />2 W Ostrzu Burzy (ktorego akcja toczy sie pomiedzy pierwszym tomem kronik a drugim), mozemy przeczytac, ze wojna lancy trwa juz trzy lata, jakos niebardzo mi to pasuje...
<br />3 Miecze i krasnoludy, w ksiazkach takich jak Brygada Smierci, Ostrze Burzy czy Wrota Thorbardinu, krasnoludy czesciej uzywaja mieczy niz toporow, wydaje mi sie to nienormalne, przeciez krasnoludy uwielbiaja topory, niedopatrzenie pisarzy czy zamierzony "blad"?
<br />4 Curka Raistlina, czy niewydaje wam sie niedorzeczne, aby Raistlin w stanie w jakim byl owczesnego wieczoru mialby wystarczajaco sil fizycznych aby splodzic dziecko i jeszcze to przezyc?
<br />
<br />Wiecej "bledow" niepamietam...
<!--QuoteBegin-Lindir+-->
.
Lindir pisze:<br />Wedle chronologii Krynnu Wojna Lancy trwa od 349 roku do 353 roku. Wiêc tutaj nie ma za bardzo przek³amania. <br /><!--QuoteBegin-Lindir+--><!--QuoteEBegin-->[...]2 W Ostrzu Burzy (ktorego akcja toczy sie pomiedzy pierwszym tomem kronik a drugim), mozemy przeczytac, ze wojna lancy trwa juz trzy lata, jakos niebardzo mi to pasuje...[...]
Lindir pisze:<br />Na Krynnie Hylarowie woleli/wol± u¿ywaæ mieczy, d³ugich w³óczni, ciê¿kich m³otów i lekkich kusz. Tworzyli/tworz± nawet specjalne przeci±¿one miecze, by zadawaæ potê¿niejsze ciosy. <br />Pozosta³e krasnoludzkie rasy z Krynnu mia³y/maj± inne upodobania pod wzglêdem broni. <br />Czasem nale¿y porzuciæ stereotypowe my¶lenie<!--QuoteEBegin-->[...]3 Miecze i krasnoludy, w ksiazkach takich jak Brygada Smierci, Ostrze Burzy czy Wrota Thorbardinu, krasnoludy czesciej uzywaja mieczy niz toporow, wydaje mi sie to nienormalne, przeciez krasnoludy uwielbiaja topory, niedopatrzenie pisarzy czy zamierzony "blad"?[...]
.<!--QuoteBegin-Darklord+-->
Darklord pisze:<br />Wydawalo mi sie, ze dzialania wojenne w pld czesci Krynnu mialy miejsce dopiero pod koniec kampani smoczych armi, moj blad i niewiedza ;P <br /> <br /><!--QuoteBegin-Darklord+--><!--QuoteEBegin--> <br />Wedle chronologii Krynnu Wojna Lancy trwa od 349 roku do 353 roku. Wiêc tutaj nie ma za bardzo przek³amania.
Darklord pisze:<br />Bije sie w piers, niewiedzialem, ale teraz juz wiem!<!--QuoteEBegin--> <br />Na Krynnie Hylarowie woleli/wol± u¿ywaæ mieczy, d³ugich w³óczni, ciê¿kich m³otów i lekkich kusz. Tworzyli/tworz± nawet specjalne przeci±¿one miecze, by zadawaæ potê¿niejsze ciosy. <br />Pozosta³e krasnoludzkie rasy z Krynnu mia³y/maj± inne upodobania pod wzglêdem broni. <br />Czasem nale¿y porzuciæ stereotypowe my¶lenie :wink: .
-
-
Loethlin@-'-,--
Zespolony z forum
- Posty: 965
- Rejestracja:
Wybacz... Jakby¶ przeczyta³ dok³adnie, wiedzia³by¶, ¿e w przesz³o¶ci Raistlin mia³ br±zowe w³osy. W ksi±¿ce by³o to wyt³umaczone tak, ¿e przenosz±c siê w przez³o¶æ, zmieni³ mu siê wygl±d na ten przed prób± w wie¿y wierlkiej magii. Raist tak to t³umaczy³ Crysanii. Tylko oczy Raistlina zmieni³y kolor. Przed prób± mia³ b³êkitne, a w przesz³o¶ci br±zowe. To pewnie dlatego, ¿e wch³on±³ w siebie Fistandantilusa, który pewnie mia³ br±zowe oczy... Kiedy Raist by³ w odch³ani lub w tera¼niejszo¶ci, wygl±da³ tak, jak wygl±da³ po próbie.
Powszechnie wiadomo, ¿e elfy w ¶wiecie Dragonlance nie posiadaj± zarostu. By³o to wielkorotnie podkre¶lane przy okazji Tanisa, tak samo jak fakt z jakim niesmakiem, a nawet obrzydzeniem odnosili siê do jego brody.
<br />Tymczasem w "Time of the Twins", w polskim t³umaczeniu na str.382 mamy:
<br />"Ów elf by³ stary, ³ysiej±cy i mia³ d³ug±, nienagannie zadban±, siw± brodê"
<br />-fragment opisu Loralon'a ukazuj±cego siê Denubisowi
<br />
<br />Trochê dziwne... mo¿e jest jakie¶ uzasadnienie? Dla mnie to jest jednak b³±d, a raczej niekonsekwencja.
<!--QuoteBegin-Carnloch+--> . Margaret Weis jest kobiet± 
.
<br />
<br />Ale sprawa brody u elfów nie jest wcale taka prosta. Teoretycznie 2E dopuszcza³a mo¿liwo¶æ zapuszczenia bród u elfów, ale by³o to bardzo rzadkie.
Carnloch pisze:<br />Ja bym powiedzia³ autorów, bo Tracy Hickman jest mê¿czyzn±<!--QuoteEBegin-->No to chyba faktycznie niez³a wpadka autorek.
. Margaret Weis jest kobiet± .
<br />
<br />Ale sprawa brody u elfów nie jest wcale taka prosta. Teoretycznie 2E dopuszcza³a mo¿liwo¶æ zapuszczenia bród u elfów, ale by³o to bardzo rzadkie.<br />Ja bym jednak skupi³ siê na realiach ¶wiata. W 'Kronikach', a tak¿e w 'Drugim Pokoleniu' wyra¼nie parê razy zwrócona jest uwaga na brak zarostu u elfów i o tym jak traktowano Tanisa, w³a¶nie przez fakt posiadania brody. Wynika³o z tego jasno, ¿e elfy nie posiadaj± zarostu. <br /> <br />Mo¿e Loralon by³ pó³eflem? Jednak by³ opisany jako jeden z najpotê¿niejszych i najbardziej powa¿anych elfich kap³anów, a elfy traktuj± wszelk± nieczysto¶æ rasow± bardzo nietolerancyjnie...wiêc raczej w±tpiê. <br />Zapytam mo¿e na forum dragonlance.com, jak co¶ siê dowiem to napiszê. <br /> <br />Co do od¶wie¿ania sobie ksi±¿ek - szalona przyjemno¶æ. Mia³em w³a¶nie ostatnio ochotê przeczytaæ parê tytu³ów z DL-a, których nie czyta³em ju¿ kilka lat i muszê przyznaæ, ¿e by³em zaskoczony jak ma³o pamiêta³em i faktem, ¿e czyta³em to z podobnymi emocjami jak kiedy¶. Warto, szczególnie je¿eli dawno nie czyta³e¶ g³ównego w±tku!!!Ale sprawa brody u elfów nie jest wcale taka prosta. Teoretycznie 2E dopuszcza³a mo¿liwo¶æ zapuszczenia bród u elfów, ale by³o to bardzo rzadkie.
Czy uznajecie za b³±d co¶ co wystêpuje dosyæ czêsto ... ale zwróci³em na to uwagê dopiero przy Legendach, TomII "Wojna Bli¼niaków".
<br />Cytujê: "Nie bracie! Bêdziesz ¿y³, do diab³a!"
<br />Nie wiedzia³em ¿e w DL s± diab³y ... hihi ... czy¿by Thaksis zmieni³a nazwê ... a mo¿e Caramon zmieni³ wyznanie ... hihi ... a skoro s± diab³y to mo¿e jeszcze anio³y ???
<br />No chyba ¿e jest jaka¶ istota któr± nazwali diab³y albo jako¶ tak ...
<br />
<br />Pozdrawiam
<br />
<br />Jeden post w dó³...
<br />Dziêki za wyt³umaczenie Darklord ... jak mam byc szczery to ... niewiedzia³em ... (i ja siê uwa¿am za dobrego czytelnika 
).
<br />Pozdrawiam ... jescze raz 
<br />
<br />Pozdrawiam
<br />
<br />Jeden post w dó³...
<br />Dziêki za wyt³umaczenie Darklord ... jak mam byc szczery to ... niewiedzia³em ... (i ja siê uwa¿am za dobrego czytelnika ).
<br />Pozdrawiam ... jescze raz <!--QuoteBegin-Demus+-->
Demus pisze:<br />Diabe³ to potoczna nazwa baatezu. Demony to tanar'ri. Diwy to niebiañskie istoty. Wszystkie z wymienionych mog± przebywaæ na Krynnie (w pos³annictwie, z powodu wezwania itp.).<!--QuoteEBegin-->[...]Cytujê: "Nie bracie! Bêdziesz ¿y³, do diab³a!" <br />Nie wiedzia³em ¿e w DL s± diab³y ... hihi ... czy¿by Thaksis zmieni³a nazwê ... a mo¿e Caramon zmieni³ wyznanie ... hihi ... a skoro s± diab³y to mo¿e jeszcze anio³y ??? <br />No chyba ¿e jest jaka¶ istota któr± nazwali diab³y albo jako¶ tak ...
Ostrze burzy i bledy
Heyka! Ostatnio dorwalem sie do 2 tomu bohaterow Ostrze Burzy i znalazlem blad... Jesli mam racje to autorka powinna sie powiesic...
<br />otoz wedlug jej slow po uwolnieniu niewolnikow z Pax Tharkas udaja sie do Thorbardinu. Ok, czyli jest to pomiedzy I a II tomem kronik. Ale w I tomie zabito Verminaarda(druzyna Tanisa to zrobila) a pyros(Zar, Ember) rozwalil sie o skale walczac z Matafleur. Z tym ze w Ostrzu Burzy obaj... ?YJ?!!! W jaki sposob... nie wiem [img]style_emoticons/<#EMO_DIR#>/ohmy.gif[/img] moze ktos bardziej oczytany mi pomoze a jesli sie zgadzacie to robimy zrzutke na line... 
-
-
Par-Salian
Nowy użytkownik
- Posty: 6
- Rejestracja:
-
-
Par-Salian
Nowy użytkownik
- Posty: 6
- Rejestracja:
Sądzę, że sam tytuł - 'Legenda o Humie' - wiele wyjaśnia. Wydarzenia opisane w tej książce od akcji 'Kronik' dzieli ogromna przestrzeń czasowa. Rzeczywiste wydarzenia obrastają przypuszczeniami i wymysłami...w czasach Drużyny Lancy ta opowieść jest już mocno zmodyfikowana. 'Legendę' czytałam całe wieki temu i niewiele już, szczerze mówiąc, pamiętam, ale sądzę, że moje rozumowanie jest słuszne.
Kto jest online
Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość