wt wrz 18, 2007 10:02 am
No tłumaczenia te podał mi Tomek Kreczmar. Co do Complete Adventurer to tu zależy od Erpegisa, ja w każdym razie w Complete Mage w miejscach nawiązujących do Complete Adventurer, przetłumaczyłem nazwę jako Kompendium Poszukiwaczy Przygód. Jeżeli Erpegis zastosuje inną nazwę to pewnie korekta zmieni również w CM. Sęk był tym, że gdy tłumaczyłem CM to poprzednie pozycje z serii Complete były dopiero tłumaczone, więc może (ale wątpię) się to jeszcze pozmieniać.
W każdym razie jako, że tłumaczyłem Complete Mage to mogę powiedzieć że nazwa tego dodatku po polsku brzmi Kompendium Magów. To na 100%. Co do Kompendium Zbrojnych, Kompendium Wtajemniczeń i Kompendium Objawień to IMO na 95% tak właśnie pozostaną.