Zrodzony z fantastyki

 
Awatar użytkownika
NoOne3
Fantastyczny dyskutant
Fantastyczny dyskutant
Posty: 1908
Rejestracja: ndz wrz 18, 2005 4:42 pm

Odniesienia i inspiracje

wt lis 13, 2007 2:10 pm

Przebrnąłem przez listę polecanych "do antagonistów" filmów i książek (nie cieszcie się, są zaraz na początku) i zastanawia mnie co zrobić z tytułami.

Póki co spolszczyłem wszystkie tytuły filmów, na takie, jakie były w polskiej sieci dystrybucji (głównie za www.filmweb.pl). Ale już z książkami mam problem, bo nie wiem, które z nich zostały wydane w Polsce.

Może rozwiązaniem byłoby podanie tytułu orginalnego, z ewentualnym polskim odpowiednikiem w nawiasie?

No i czy wiadomo wam, o jakimś krajowym rejestrze wydanych książek wraz z autorami (oprócz elektronicznych katalogów poszczególnych krajowych bibliotek)? Może ktoś już borykał sie z tym problemem?
 
Awatar użytkownika
miasma13
Użytkownik zaawansowany
Użytkownik zaawansowany
Posty: 87
Rejestracja: ndz lis 05, 2006 12:47 am

wt lis 13, 2007 5:35 pm

Dobre pytanie. W Changel'u podobnie jak i w pozostałych Core'ach jest dosyć
obszerna sekcja z polecanymi filmami, książkami i innymi.

Choć zapewne poczekanie kilka dni na ukazanie się podstawki wyjaśniłoby tę
kwestie to niemniej jednak warto usłyszeć oficjalne słowo od kierownyka.
 
Kastor Krieg

wt lis 13, 2007 9:44 pm

Erm, może mam sklerozę, ale w podstawce chyba nie ma listy filmów.
Ogólnie rzecz biorąc, wystawcie w oddzielnym temacie swoje listy filmów, skompletujemy te które znamy i wiemy że są, pójdą dwujęzycznie, reszta pójdzie w tytułach oryginalnych.

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 6 gości