Zrodzony z fantastyki

 
Awatar użytkownika
wild beast
Zespolony z forum
Zespolony z forum
Posty: 785
Rejestracja: czw wrz 25, 2003 3:58 pm

[Awakening] Guardians of the Veil - The Masque

śr lis 14, 2007 2:03 pm

Zgodnie z prośbą Kastora, stworzyłem oddzielny temat dla omówienia kwestii nazewnictwa archetypów w które wcielają się GotV - The Masque.

The Masque - Masque

Ponieważ : http://pl.wikipedia.org/wiki/Masque - zostawiłbym nazwę oryginalną, bo jednym z Symboli Zakonu jest Maska [ ta normalna ] a Masque wywodzą się z Anglii i działają jako określenie normalnie w języku polskim
 
Awatar użytkownika
NoOne3
Fantastyczny dyskutant
Fantastyczny dyskutant
Posty: 1908
Rejestracja: ndz wrz 18, 2005 4:42 pm

śr lis 14, 2007 2:18 pm

A czy archetyp ten nawiązuje w jakiś sposób do "formy muzycznej" określanej przez Masque?
No i wprawdzie wyraz jest w języku używany ale podejrzewam, że raczej w tym fachowym, teatralnym, nie "normalnie w języku polskim".
 
Kastor Krieg

śr lis 14, 2007 2:18 pm

Czy o Masce mówi się szerzej niż w kontekście "symbolem Masque jest Maska i już"? Bo jeśli nie, to wystarczy nazywać Masque Maskami, mówiąc że "symbolem Masek są maski", unikając oczywiście w przekładzie konstrukcji maślanych.

"Masque" może nieładnie wyglądać w tekście, obawiam się.
 
Awatar użytkownika
wild beast
Zespolony z forum
Zespolony z forum
Posty: 785
Rejestracja: czw wrz 25, 2003 3:58 pm

śr lis 14, 2007 2:59 pm

Chodziło mi o cytat z „Guardians of the Veil”, dotyczący alternatywnych Magical Tools Zakonu:

„Masks
Masks are the order’s most infamous symbols. Masks represent
the Masque that Guardians practice to acquire new
identities. Masks project new emotions or no emotion at all.
Guardians of the Veil believe that wearing a mask is a sign
of humility, because the wearer can never be known for her
deeds. Guardian masks range from the grotesque faces of Greek
theater to simple dominos and even face paint.
Oblations: Masks symbolizing personal power, a pantomime
or play while masked, breaking a mask as a gesture of renewal


Jak nie chcemy mieć Masque, to przynajmniej trzeba by wziąć inne tłumaczenie niż Maski. Może skojarzenie aktorskie – Role?
 
Awatar użytkownika
Jakub_Bartoszewicz
Zespolony z forum
Zespolony z forum
Posty: 889
Rejestracja: ndz paź 08, 2006 6:24 pm

śr lis 14, 2007 8:14 pm

Beast, klaruj choć troszkę, co oznacza termin, którego się tykasz.

Masque to fałszywa tożsamość, rola odgrywana przez Strażnika, a także nazwa jednego z 49 (moreless) zestawu magicznych Atutów, które pozwalają Strażnikowi wejść w rolę. Głęboka sprawa o tyle, że to nie tylko przebranie. Masque to przebranie doskonałe, coś jakby świadoma przemiana.

Przykładowe Masques: Czarny Garnitur (Strażnik udaje agenta rządowego), Sceptr (Strażnik staje się charyzmatycznym przywódcą), Kapłan Czaszek (Strażnik zabija w imię wyższej wartości, sprawia, że ludzie zabiją dla niego), Ranny Żołnierz (vide bitwa pod Maratonem).

Role, Przebrania, Wcielenia, Tożsamości, Wejrzenia, Pozy.

EDIT: Pomyłka, nie roty, ze zdawkowego opisu w podstawce zrozumiałem, że to zestawy zaklęć.
Ostatnio zmieniony czw lis 15, 2007 6:11 pm przez Jakub_Bartoszewicz, łącznie zmieniany 1 raz.
 
Kastor Krieg

śr lis 14, 2007 8:20 pm

W takim znaczeniu najlepsze są Wcielenia.
 
Awatar użytkownika
NoOne3
Fantastyczny dyskutant
Fantastyczny dyskutant
Posty: 1908
Rejestracja: ndz wrz 18, 2005 4:42 pm

śr lis 14, 2007 8:40 pm

Rzeczywiście znaczenie "Masque" się rozmywa. Bardziej zrozumiałe byłoby nazwanie tego "Maskaradą", niż nazwą mało znanego gatunku scenicznego.

Żeby natomiast nie wjeżdżać na podwórko sWoDowi, to poparłbym w tym wypadku "przebranie". "Wcielenie" może też, choć wydaje mi się trochę zbyt prawdziwe. "Masque" to jednak swego rodzaju oszustwo, przebieranka, maskarada.

Dodatkowo, jeśli "Mask" pozostanie w tekście maską, to przebranie ładnie będzie z nią współgrać, wcielenie odrobinkę gorzej.
 
Kastor Krieg

śr lis 14, 2007 8:57 pm

Przebranie kojarzy mi się strasznie czerstwo, z "to za co się przebierzesz?" - Wcielenie za to jest rolą, "wcielamy się w coś lub kogoś". A powyżej wyraźnie powiedziane jest że Masque wpływa na zachowanie, a nie tylko wygląd postaci.
 
Awatar użytkownika
Gruszczy
Fantastyczny dyskutant
Fantastyczny dyskutant
Posty: 2775
Rejestracja: wt sty 20, 2004 10:25 pm

śr lis 14, 2007 9:32 pm

Masque to fałszywa tożsamość, rola odgrywana przez Strażnika, a także nazwa jednego z 49 (moreless) zestawu rot, które pozwalają Strażnikowi wejść w rolę.


To nie są roty. To są atuty w liczbie 49, każdy odpowiadający innej masce (7 cnót razy 7 grzechów). Pozwalają niejako przestawić się na pewien archetyp, a w efekcie otrzymuje się pewien plus i pewien minus, wynikający z tego, w kogo się wchodzi. Dodatkowo ten atut nie oznacza przebrania - to raczej pewien stan umysłu, nastawienie. I do niego można się przebrać, a jeśli przebranie odpowiada konkretnej roli, to dostaje się +2 do testu.

Wcielenie jest niezłe.
 
Awatar użytkownika
wild beast
Zespolony z forum
Zespolony z forum
Posty: 785
Rejestracja: czw wrz 25, 2003 3:58 pm

śr lis 14, 2007 11:52 pm

Kurczę, mnie naprawdę ciągnie ku Maskaradzie, ale oczywiście z Requiem będzie się gryźć...

Role jednak są drugim najlepszym z wyjść - prawdziwe Masque były łączone z odgrywaniem "ról" (archetypów) przedstawionych za pomocą postaci historycznych.

Wcielenie, boję się szczerze, że może wystąpić u Silver Ladderów, poza tym, dla mnie ma znacznie dużo bardziej transcendentalne.

I, jakby nie patrzeć, Strażnicy często uważają, że każdy ma swoją Rolę ( :razz: ) do odegrania w życiu - nie każdy może być jednym z nich, ale ci co nie powinni nimi być, trafiają na odpowiednio do nich miejsce.

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 3 gości