Już od kilku miesięcy na łamach działu Dungeons & Dragons i d20 serwisu Poltergeist ukazują się tłumaczenia artykułów i Rozszerzeń Sieciowych podręczników, które po raz pierwszy pojawiły się na stronie Wizards of the Coast. Tłumaczymy je, aby zapewnić możliwość wykorzystania tych dodatkowych materiałów w grze także tym spośród naszych Czytelników, którzy nie znają w wystarczającym stopniu języka Szekspira, bądź też wolą mieć dostęp do gotowych opracowań po polsku, bez konieczności przekładania ich na własną rękę.
Pracujemy dla Was, dlatego też zależy nam na poznaniu Waszej opinii o publikowanych tłumaczeniach artykułów. Z jakiego rodzaju materiałów najczęściej korzystacie? Tłumaczeń których Rozszerzeń Sieciowych najbardziej wyczekujecie? Czy w większym stopniu zależy Wam na materiałach settingowych, czy może raczej na opracowaniach przeznaczonych do D&D i d20 w ogóle? Odpowiadając na te pytania umożliwicie nam ustalenie właściwych priorytetów.
Na tym nie koniec. Oprócz zwyczajowego feedbacku, ogłaszamy "koncert życzeń". Do tej pory wybieraliśmy te Rozszerzenia Sieciowe, które wydały nam się najbardziej interesujące lub najpotrzebniejsze w danym momencie. Może jednak Wy macie swoje ulubione Web Enhancements, które chętnie zobaczylibyście w języku polskim? Śmiało podawajcie w notkach własne typy! Nie obiecujemy, że spełnimy wszystkie życzenia, ale na pewno weźmiemy je pod uwagę przy planowaniu kolejnych publikacji.
Uwaga! Informujemy jednocześnie, że bezwzględne pierwszeństwo mają Rozszerzenia Sieciowe do tych podręczników, które ukazały się w Polsce. Nie wykluczamy tłumaczenia Web Enhancements przeznaczonych do innych suplementów, jednak często będą one musiały poczekać - szczególnie w sytuacji, gdy wykorzystanie danego Rozszerzenia wymaga dostępu do zawartości dotychczas niewydanego w naszym kraju podręcznika. W żadnym wypadku nie będą tłumaczone artykuły takie jak np. fragmenty podręczników.
Poniżej prezentujemy listę Rozszerzeń Sieciowych i innych artykułów ze strony Wizards of the Coast, które mają największe szanse na ukazanie się na stronie w najbliższym czasie. Lista ta będzie modyfikowana w miarę postępu prac nad tłumaczeniem:
- RS do Wyznań i Panteonów
- Seria artykułów: Perilous Gateways
Wszelkie sugestie z Waszej strony ułatwią naszą pracę. Dzięki Waszym uwagom będziemy mogli jeszcze poprawić jakość publikacji i zapewnić Wam to, o czym naprawdę chcielibyście przeczytać. Nie wahajcie się - wypowiadajcie się w tym temacie! Czekamy na Wasze głosy.
Pozdrawiam w imieniu Redakcji - oczekujemy na żywy odzew. Nie zawiedźcie nas.