Zrodzony z fantastyki

 
EmperorShard
Użytkownik zaawansowany
Użytkownik zaawansowany
Posty: 88
Rejestracja: pt cze 06, 2008 9:03 am

Tome of Battle - Tłumaczenia terminów

pt sie 08, 2008 2:14 pm

Jako że ma być tłumaczone rozszerzenie sieciowe do Tob, można przed tym ustalić polską terminologie.

Klasy:
Crusader – Krzyżowiec
Swordsage – Mędrzec Miecza? (mi to tłumaczenie niezbyt się podoba, przydałoby się jednowyrazowe)
Warblade – Wojenne Ostrze

Różne:
Martial -
Initiator - inicjujący
Stance - postawa
Maneuwer - manewr
Boost - wzmocnienie
Counter - kontra
Strike - uderzenie

Umiejętności i Atuty:
Martial Lore - Wiedza o Sztukach Walki

Adaptive Style - Dostosowanie
Avenging Strike - Cios Zemsty
Blade Meditation - Medytacja Ostrza
Desert Fire – Pustynny Ogień
Desert Wind Dodge – Unik Pustynnego Wiatru
Devoted Bulwark - Poświęcony Bastion
Evasive Reflexes - Zmysł Uchylania
Extra Granted Maneuver - Dodatkowy manewr
Extra Readied Maneuver - Dodatkowy przygotowany manewr.
Falling Sun Attack - Cios zachodzącego słońca
Ironheart Stance - Postawa Żelaznego Serca
Martial Stance - Postawa Bojowa
Martial Study - Nauka Sztuk Walki
Rapid Assault - Szybki Wypad
Shadow Blade - Ostrze Cienia
Shadow Trickster - Cienisty Sztukmistrz
Song of the White Raven – Pieśń Białego Kruka
Snap Kick
Stone Power - Siła Kamienia
Sudden Recovery - Szybki Odzyskiwanie
Superior Unarmed Attack - nadzwyczajny Atak Bez Broni
Tiger Blooded - Tygryso krwisty
Unnerving Calm - Niezmącony spokój
Vital Recovery - Odrodzenie
White Raven Defense - Obrona Biłego Kruka

Divine Spirit - Boski Duch

Scribe Martial Script

Instant Clarity - Natychmiastowa Jasność
Psychic Renewal

Clarion Commander
Distant Horizon - Odległy Horyzont
Faith Unswerving
Gloom Razor
Perfect Clarity of Mind and Body - Doskonała Czystość Ciała i Umysłu
Reaping Talons
Schorching Sirocco - Palący Wiatr
Shards of Granite - Odłamki Granitu
Stormguard Warrior

Dyscypliny:
Desert Wind – Pustynny Wiatr
Devoted Mind – Oddany Umysł
Diamond Mind – Diamentowy Umysł
Iron Heart – Żelazne Serce
Setting Sun – Zachodzące Słońce
Shadow Hand – Cienista Dłoń
Stone Dragon – Kamienny Smok
Tiger Claw – Szpon Tygrysa
White Raven – Biały Kruk

Klasy prestiżowe:
Bloodclaw Adept - Adept Krwawego Szponu
Bloodstorm Blade – Ostrze Burzy Krwi
Deepstone Sentinel - Strażnik Głazu
Eternal Blade – Wieczne Ostrze
Jade Phoenix Mage – Mag Jadeitowego Feniksa
Master of Nine – Mistrz Dziewięciu Dróg
Ruby Knight Vindicator – Rubinowy Rycerz Windykator
Shadow Sun Ninja – Ninja Cienistego Słońca
Ostatnio zmieniony sob sie 16, 2008 5:53 pm przez EmperorShard, łącznie zmieniany 7 razy.
 
Asurmar
Stały bywalec
Stały bywalec
Posty: 441
Rejestracja: pt sie 03, 2007 11:47 am

pt sie 08, 2008 2:56 pm

Ciekawi mnie temat rozszerzenia więc spróbuję się do czegoś przydać. Ale uwaga, to będzie fansub.
EmperorShard pisze:
Martial Lore

Wiedza o sztukach walki.
EmperorShard pisze:
Adaptive Style

Dostosowanie.
EmperorShard pisze:
Avenging Strike

Cios zemsty.
EmperorShard pisze:
Extra Granted Maneuver
Extra Readied Maneuver
Dodatkowy manewr.
Dodatkowy przygotowany manewr.
EmperorShard pisze:
Falling Sun Attack

Cios (Atak?) zachodzącego słońca.
EmperorShard pisze:
Ironheart Stance

Postawa Żelaznego Serca.
EmperorShard pisze:
Martial Study

Nauka sztuk walki.
EmperorShard pisze:
Rapid Assault

Szybki atak (Wypad?).
EmperorShard pisze:
Shadow Trickster

Cienisty Sztukmistrz.
EmperorShard pisze:
Superior Unarmed Attack

Nadzwyczajny atak bez broni.
EmperorShard pisze:
Tiger Blooded

Tygrysokrwisty.
EmperorShard pisze:
Unnerving Calm
Vital Recovery
White Raven Defense

Niezmącony spokój.
Odrodzenie.
Obrona białego kruka.
EmperorShard pisze:
Perfect Clarity of Mind and Body

Dokonała czystość umysłu i ciała.
EmperorShard pisze:
Reaping Talons

Rwące pazury.
EmperorShard pisze:
Shodow Hand

Cienista dłoń.
EmperorShard pisze:
Bloodclaw Adept

Adept krwawego szponu.
EmperorShard pisze:
Master of Nine

Mistrz dziewięciu dróg.
 
Awatar użytkownika
Gwjazdor
Zespolony z forum
Zespolony z forum
Posty: 1287
Rejestracja: czw sty 25, 2007 10:53 pm

pt sie 08, 2008 3:11 pm

Warblade - może lepiej "Ostrze Wojny"?
Martial - to jest coś ala mnich?

Adaptive Style - nie mam pojęcia...
Avenging Strike - Mściwy Cios, Cios Zemsty?
Blade Meditation - Medytacja ostrza
Devoted Bulwark - Jak to działa?
Rapid Assault - Błyskawiczny Atak?
Falling Sun Attack - Atak Spadającego Słońca
Ironheart Stance - Waleczna postawa
Shadow Blade - Ostrze Cienia/cieniste Ostrze
Shadow Trickster - Cienisty Oszust?
Snap Kick - Jak to działa?
Stone Power - Kamienna Moc?
Sudden Recovery - Nagły powrót do zdrowia?
Superior Unarmed Strike - Nie mam pojęcia
Tiger Blooded - Jak działa ten manewr? Może to coś podpowie
White Raven Defense - Obrona Białego Kruka
Unnerving Calm - Zatrważający Spokój? To polega na odebraniu morale przeciwnikowi?
Vital Recovery - nie wiem jak to dobrze przetłumaczyć

Divine Spirit - Objawiona Dusza

Bloodclaw Adept - Adept Krwawego Szponu
 
EmperorShard
Użytkownik zaawansowany
Użytkownik zaawansowany
Posty: 88
Rejestracja: pt cze 06, 2008 9:03 am

pt sie 08, 2008 3:17 pm

Martial to określenie które występuje w wielu kontekstach, np. Martial Adept, nie wiem jak to przetłumaczyć aby dobrze brzmiało.
 
Asurmar
Stały bywalec
Stały bywalec
Posty: 441
Rejestracja: pt sie 03, 2007 11:47 am

pt sie 08, 2008 5:03 pm

AFAIK Martial arts to określenie na wschodnie sztuki walki, tak więc Martial adept to adept sztuk walki. Samo martial to IMHO ciężko przetłumaczyć.
EmperorShard pisze:
Martial Stance -

Postawa bojowa.
EmperorShard pisze:
Evasive Reflexes

Zmysł uchylania.
EmperorShard pisze:
Faith Unswerving

Pytanie: na pewno dobrze przepisałeś to drugie słowo?
EmperorShard pisze:
Schorching Sirocco

Palący wiatr.
EmperorShard pisze:
Deepstone Sentinel

Strażnik Głazu?
 
EmperorShard
Użytkownik zaawansowany
Użytkownik zaawansowany
Posty: 88
Rejestracja: pt cze 06, 2008 9:03 am

pt sie 08, 2008 5:52 pm

Manewry Desert Wind:

Blistering Flourish
Burning Blade – Płonące Ostrze
Burning Brand - Płonące Piękno
Death Mark - Znak Śmierci
Desert Tempest - Pustynna Nawałnica
Distracting Ember
Dragon's Flame - Smoczy Ogień
Fan the Flames
Fiery Assault
Fire Riposte – Ognista Riposta
Firesnake - Ognisty Wąż
Flame's Blessing - Błogosławieństwo Ognia
Flashing Sun - Jaskrawe Słońce
Hatchling's Flame
Holocaust Cloak - Płaszcz Holokaustu
Inferno Blade – Ostrze Inferna
Inferno Blast – Uderzenie Inferna
Leaping Flame - Skaczący Płomień
Lingering Inferno
Ring of Fire – Pirścień Ognia
Rising Phoenix - Powstający Feniks
Salamander Charge – Szarża Salamandry
Searing Blade - Piekące Ostrze
Searing Charge - Piekąca Szarża
Wind Stride - Krok Wiatru
Wyrm's Flame - Płomień Jaszczura
Zephyr Dance – Taniec Zefira

Faith Unswerving

Pytanie: na pewno dobrze przepisałeś to drugie słowo?


Sprawdzałem, na pewno tak jak napisałem.
Ostatnio zmieniony pt sie 08, 2008 6:14 pm przez EmperorShard, łącznie zmieniany 3 razy.
 
Asurmar
Stały bywalec
Stały bywalec
Posty: 441
Rejestracja: pt sie 03, 2007 11:47 am

pt sie 08, 2008 6:04 pm

EmperorShard pisze:
Burning Brand
Death Mark
Desert Tempest

Płonące piętno.
Znak Śmierci.
Pustynna nawałnica.
EmperorShard pisze:
Dragon's Flame
Fan the Flames
Fiery Assault

Smoczy płomień.
Podsycanie płomieni.
EmperorShard pisze:
Fiery Assault

Ognisty wypad?
EmperorShard pisze:
Firesnake
Flame's Blessing
Flashing Sun
Hatchling's Flame
Holocaust Cloak

Ognisty wąż.
Płomienne błogosławieństwo.
Jaskrawe słońce.
?
Płaszcz holokaustu.
EmperorShard pisze:
Leaping Flame
Lingering Inferno

Skaczący płomień.
Powolne inferno.
EmperorShard pisze:
Rising Phoenix
Salamander Charge – Szarża Salamandry
Searing Blade
Searing Charge
Wind Stride
Wyrm's Flame

Powstający feniks.
Szarża salamandry.
Przypalające ostrze.
Przypalająca szarża.
Krok wiatru.
Płomień jaszczura.
 
EmperorShard
Użytkownik zaawansowany
Użytkownik zaawansowany
Posty: 88
Rejestracja: pt cze 06, 2008 9:03 am

pn sie 11, 2008 9:40 am

Manewry Devoted Spirit:
Aura of Chaos – Aura Chaosu
Aura of Perfect Order - Aura Doskonałego ładu
Aura of Triumph – Aura Triumfu
Aura of Tyrrany – Aura Tyranii
Castigating Strike - Karcący Cios
Crusader's Strike – Uderzenie Krzyżowca
Daunting Strike -
Defensive Rebuke - Defensywne Skarcenie
Divine Surge - Boska Fala
Divine Surge, Greater - Boska Fala, Większa
Doom Charge – Szarża Zagłady
Entangling Blade - Oplątujące Ostrze
Foehammer – Młot na Wrogów
Immortal Fortitude – Nieśmiertelna Wytrwałość
Iron Guard's Glare - Spojrzenie Żelaznego Strażnika
Law Bearer – Głosiciel Prawa
Martial Spirit - Duch Walki
Radiant Charge – Świetlista Szarża
Rallying Strike -
Revitalizing Strike - Cios Ożywienia
Shield Block - Parada Tarczą
Shield Counter - Kontra Tarczą
Strike of Righteous Vitality - Cios Prawej Witalności
Thicket of Blades - Gąszcz Ostrzy
Tide of Chaos – Fala Chaosu
Vanguard Strike -

Manewry Diamond Mind:
Action Before Thought
Avalanche of Blades – Lawina Ostrzy
Diamond Defense – Diamentowa Obrona
Diamond Nightmare Blade – Diamentowe Ostrze Koszmaru
Disrupting Blow
Emerald Razor – Szmaragdowa Brzytwa
Hearing the Air
Insightful Strike - Cios Intuicji
Insightful Strike, Greater - Cios Intuicji, Większy
Mind over Body – Umysł ponad Ciałem
Mind Strike - Cios Umysłu
Moment of Alacrity – Moment Gotowości
Moment of Perfect Mind – Moment Perfekcyjnego Umysłu
Pearl of Black Doubt - Perła Czarnej Wątpliwośći
Quicksilver Motion - Żywe Srebro
Rapid Counter – Szybka Kontra
Ruby Nightmare Blade – Rubinowe Ostre Koszmaru
Sapphire Nightmare Blade – Szafirowe Ostrze Koszmaru
Stance of Alacrity – Postawa Gotowości
Stance of Clarity - Przejrzysta Postawa
Time Stands Still
Ostatnio zmieniony sob sie 16, 2008 6:00 pm przez EmperorShard, łącznie zmieniany 1 raz.
 
Asurmar
Stały bywalec
Stały bywalec
Posty: 441
Rejestracja: pt sie 03, 2007 11:47 am

pn sie 11, 2008 8:02 pm

EmperorShard pisze:
Devoted Bulwark

Poświęcony bastion.
EmperorShard pisze:
Aura of Perfect Order

Aura doskonałego ładu.
EmperorShard pisze:
Castigating Strike

Karcący cios.
EmperorShard pisze:
Daunting Strike
Defensive Rebuke
Divine Surge
Divine Surge, Greater

?
Defensywne skarcenie
Boska fala.
Boska fala, większa
EmperorShard pisze:
Entangling Blade

Oplątujące ostrze.
EmperorShard pisze:
Immortal Fortitude – Nieśmiertelna Wytrzymałość

Nieśmiertelna wytrwałość.
EmperorShard pisze:
Iron Guard's Glare

Spojrzenie żelaznego strażnika.
EmperorShard pisze:
Martial Spirit

Duch walki, Serce do walki.
EmperorShard pisze:
Rallying Strike
Revitalizing Strike
Shield Block
Shield Counter
Strike of Righteous Vitality
Thicket of Blades

?
Cios ożywienia.
Parada tarczą, Blok tarczą.
Kontra tarczą.
Cios prawej witalności.
Gąszcz ostrzy.
EmperorShard pisze:
Action Before Thought

Działanie przed myślą.(?)
EmperorShard pisze:
Hearing the Air

Słuchając powietrza.(?)
EmperorShard pisze:
Insightful Strike

Cios intuicji.
Cios intuicji, większy.
EmperorShard pisze:
Mind Strike

Cios umysłu.
EmperorShard pisze:
Pearl of Black Doubt

Perła wątpliwości.
EmperorShard pisze:
Quicksilver Motion

Żywe srebro.
EmperorShard pisze:
Stance of Clarity
Time Stands Still

Przejrzysta postawa.
?
 
EmperorShard
Użytkownik zaawansowany
Użytkownik zaawansowany
Posty: 88
Rejestracja: pt cze 06, 2008 9:03 am

pn sie 11, 2008 10:07 pm

W najbliższym czasie nie będę miał czasu, jak tylko znajdę czas to będę uzupełniać tłumaczenie.
 
Awatar użytkownika
wsiour
Częsty bywalec
Częsty bywalec
Posty: 152
Rejestracja: sob lip 19, 2008 12:48 pm

sob wrz 20, 2008 8:27 pm

Czy można wiedzieć gdzie będzie to rozszerzenie sieciowe d ToB? Bo mnie już głowa boli od tego tłumaczenia na własną rękę. A jeśli to jakiś projekt, to chętnie się do niego dopiszę.

EDIT: Ok. To jak tylko coś przepisę z real na wirtual, to wyślę wam (zacznę od końca, to będzie wygodniej scalić).
Ostatnio zmieniony ndz wrz 21, 2008 11:45 am przez wsiour, łącznie zmieniany 1 raz.
 
Awatar użytkownika
iron_master
Wyróżniony
Wyróżniony
Posty: 2815
Rejestracja: czw paź 20, 2005 7:56 pm

ndz wrz 21, 2008 10:13 am

Tłumaczenie z moje strony ruszyło, ale idzie bardzo powoli, ponieważ doba ma tylko 25 godziny ;-) Jeśli chcesz pomóc (choćby przetłumaczyć kilka kart), zgłoś się do mnie na PW z informacją w jaki sposób chcesz wesprzeć projekt :-) Jeśli masz jakieś tłumaczenia, prześlij je na adres Redakcji, jeśli będą dobre na pewno z nich skorzystamy, a Ty dostaniesz wszystkie z tym związane korzyści :-)

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość