Czy dotarliście może do jakiś fajnych koanów lub haiku, które można zastosować w sesji?
Moze podzielicie się z nami tym, co sami kiedyś napisaliście?
A może macie jakieś własne przemyslenia o powiedzeniach ise-zumi i Shinsei? Które uważacie za najtrafniejsze?
Ja pozwolę sobie podzielić się z wami jednym z haiku ze swych zapasów. Autorem jest Basho, twórca gatunku, który żył na początku XVII wieku. Autora przekładu niestety nie pamiętam.
In the cicada's cry
No sign can foretell
How soon it must die.
Zrodzony z fantastyki
Swego czasu znalezione w sieci - http://www.zen.art.pl/haiku/.
Ja niestety nie potrafię pisać wiersz, a już zwłaszcza haiku.
Pozdrawiam
Ja niestety nie potrafię pisać wiersz, a już zwłaszcza haiku.
Pozdrawiam
-
- Craven
Przedśmiertny poemat (nie mam pojęcia jak go zaklasyfikować, bo 5/7/5 to to nie jest) pana Asano - daimyo od słynnych 47 roninów :
kaze sasofu
hana yori mo naho
ware wa mata
haru no nagori o
ika ni toyasen
More than the cherry blossoms
Inviting a wind to blow them away
I am wondering what to do
With the remaining springtime
Jak widać tłumaczenie angielskie podzielono na 4 wersy i już samo to pozwala się zastanowić na jego dokładnością. Kaze - wiatr jest w pierwsze linijce oryginału, w angielskiej wersji wpadł do drugiego wersu. Nie mam dość jaj, żeby targnąć się na tłumaczenie, ale znalazłem polską wersję poematu z Chushingura - filmu z 1962 roku:
Podobny do kwiatu wiśni
gotów umrzeć przy pierwszym
podmuchu porannej bryzy
Zupełnie co innego
Ale oryginał angielski brzmi:
More frail than petals
scattered by the wind
I bid a last farewell
and leave spring behind
kaze sasofu
hana yori mo naho
ware wa mata
haru no nagori o
ika ni toyasen
More than the cherry blossoms
Inviting a wind to blow them away
I am wondering what to do
With the remaining springtime
Jak widać tłumaczenie angielskie podzielono na 4 wersy i już samo to pozwala się zastanowić na jego dokładnością. Kaze - wiatr jest w pierwsze linijce oryginału, w angielskiej wersji wpadł do drugiego wersu. Nie mam dość jaj, żeby targnąć się na tłumaczenie, ale znalazłem polską wersję poematu z Chushingura - filmu z 1962 roku:
Podobny do kwiatu wiśni
gotów umrzeć przy pierwszym
podmuchu porannej bryzy
Zupełnie co innego
Ale oryginał angielski brzmi:
More frail than petals
scattered by the wind
I bid a last farewell
and leave spring behind
-
- Aureus
Nie umiem czytać po japońsku i ostatni wers ciągle czytam, jakby miał 6 sylab, ale myślę, że dobrze odczytany tekst okazałby się tanką. Przypuszczam, że błąd w odczytaniu jest zawarty w "ya" - czytam to jako "ja", a zapewne jest to jakiś podchwytliwy element ; )
Z tanki wyłoniła się forma haiku na zasadzie "można napisać to jeszcze krócej". ; )
Wikipedia pisze:Tanka (jap. 短歌 - "krótka pieśń", "krótki wiersz") to jedna z najstarszych form poezji japońskiej (oryginalnie jeden ze stylów waka) powstała około VI wieku. Każda tanka składa się z 31 sylab ułożonych w pierwszej części wiersza (kami-no ku) w wersy według schematu 5 + 7 + 5 sylab, a w drugiej części (shimo-no ku) według schematu 7 + 7 sylab. Jest jedną z najżywotniejszych form poezji japońskiej, uprawianą również obecnie.
Obecnie termin waka jest używany jako synonim tanka.
Z tanki wyłoniła się forma haiku na zasadzie "można napisać to jeszcze krócej". ; )
Ja unikam haiku jak ognia. Raz - nie wszyscy gracze lubią/mają talent. Dwa - dość mocno oklepane. Chętnie odwołałabym się i do innych form literackich, a nie tylko haiku i haiku... Wiem, starzeję się. Trzy - haiku po japońsku a haiku po polsku to zupełnie co innego. Japończycy pisali krótko, ale używali dalekich skojarzeń, dwuznacznych słów, opierali się na podobieństwie brzmienia wyrazów (np. jaskier i... płaszcz przeciwdeszczowy ;)). Dlatego też tak trudno jest przetłumaczyć ich wiersze. Po polsku takie haiku brzmią jak wersja "light", a przy obcięciu do tylu sylab, ile mamy w tradycyjnej formie...
"Wybierając mniejsze zło, wybierasz zło."
A co do nakłaniania graczy do pisania własnych haików, uważam to za dobry pomysł. Ale czytając wasze teksty nie mogę odnaleźć spójnej istoty formy haików...
Ile to ma wierszy, ile sylab w poszczególnych wierszach? Jakie są główne założenia haiku? (Wiem, że mógłbym odnaleźć to w podręczniku, ale jestem zbyt leniwy. A poza tym poznam także wasz punkt widzenia, który bardzo cenię.)...
A co do nakłaniania graczy do pisania własnych haików, uważam to za dobry pomysł. Ale czytając wasze teksty nie mogę odnaleźć spójnej istoty formy haików...
Ile to ma wierszy, ile sylab w poszczególnych wierszach? Jakie są główne założenia haiku? (Wiem, że mógłbym odnaleźć to w podręczniku, ale jestem zbyt leniwy. A poza tym poznam także wasz punkt widzenia, który bardzo cenię.)...
Craven pisze:Tutaj akurat da się rozwiązać sprawę na poziomie średnim, bo zdarza się na sesjach często tak, że postacie chcą coś napisać, choćby głupi list miłosny albo haiku, a gracz... cóż, gdyby gracze pisali to wszystko, po jakimś czasie zapłakaliby się z frustracji ;) Wtedy turlanie IMHO nie jest lamerskie, a gracz wystarczy aby poddał temat i ważniejsze cechy charakterystyczne utworu: "Chcę napisać coś o wiośnie i miłości, ale tak lekko ironicznie, żeby wiedziała, że przekwita" =PNie kiedy MG wymyśla sobie, teraz zrobimy konkurs haiku na dworze, to nie mogę powiedzieć "WAŁA" ani powiedzieć "to ja wolę poturlać" bo to lamerskie ;-)
http://greybrow.iq.pl/teksty/haiku_ksiazka.html Tu jest strona z haiku klasyków. Kilka fajnych:
Basho
Różę kwitnącą
Koło drogi
Zjadł mój koń.
Pchły, wszy,
Mój koń szczający
Obok mojej poduszki
Ryota
Zły i obrażony
Wróciłem.
A wierzba stoi w ogrodzie.
Buson
Jaskółki -
Pod okapem pałaców
I ruder.
Co za księżyc -
Złodziej przystaje
Żeby śpiewać.
Issa
Modląc się
Przeganiać różańcem
Komary.
Wróbelku,
Uważaj, ustąp z drogi,
Pan koń tu idzie.
Zaufaj:
Czyż płatki kwiatów
Nie sypią się w dół jak trzeba?
W tym świecie
Nawet motyle
Muszą zarobić na utrzymanie.
W deszczu wiosennym
Piękna dziewczyna
Szeroko ziewa.
Basho
Różę kwitnącą
Koło drogi
Zjadł mój koń.
Pchły, wszy,
Mój koń szczający
Obok mojej poduszki
Ryota
Zły i obrażony
Wróciłem.
A wierzba stoi w ogrodzie.
Buson
Jaskółki -
Pod okapem pałaców
I ruder.
Co za księżyc -
Złodziej przystaje
Żeby śpiewać.
Issa
Modląc się
Przeganiać różańcem
Komary.
Wróbelku,
Uważaj, ustąp z drogi,
Pan koń tu idzie.
Zaufaj:
Czyż płatki kwiatów
Nie sypią się w dół jak trzeba?
W tym świecie
Nawet motyle
Muszą zarobić na utrzymanie.
W deszczu wiosennym
Piękna dziewczyna
Szeroko ziewa.
Kto jest online
Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 5 gości