Zrodzony z fantastyki
Przy niektórych sformułowaniach szczerze sie uśmiałem, co nie oznacza że jest to powód do obśmiewania autora 
- w końcu wszelkie tłumaczenia to ciężka robota.
A ja tam mam pytanie trochę odbiegające od tematu - jak widać na forum (co się chwali tłumaczom) prace nad rożnymi podami z serii trwają - czy complete warrior również jest w trakcie tłumaczenia? Bo obok adventurera jest jednym z podów po które często sięgam
- w końcu wszelkie tłumaczenia to ciężka robota.
A ja tam mam pytanie trochę odbiegające od tematu - jak widać na forum (co się chwali tłumaczom) prace nad rożnymi podami z serii trwają - czy complete warrior również jest w trakcie tłumaczenia? Bo obok adventurera jest jednym z podów po które często sięgam
-
-
Kymil Nimesin
Zespolony z forum
- Posty: 1267
- Rejestracja:
Mały problem:
Atut Devoted Inquisitor pozwala paladynowi na łączenie tej klasy z klasą łotrzyka, i łączenie ugodzenia zła z podstępnym atakiem.
Jednak słowo Inquisitor nie bardzo pasuje mi do łotrzyka w tym znaczeniu. W angielskim mamy słowo 'inquire', z którym można kojarzyć Inquisitora.
Tym niemniej jednak, Pobożny Inkwizytor za nic nie kojarzy się z łotrzykiem. Co innego Pobożny Artysta (dla paladynów/bardów), czy Pobożny Myśliwy (dla tropicieli).
Moje propozycje: Pobożny Zabójca (trochę przesada, wiem), Pobożny Złodziej, Pobożny Łotrzyk.
Skłaniam się ku drugiej z nich. Ew. może być nabożny.
Atut Devoted Inquisitor pozwala paladynowi na łączenie tej klasy z klasą łotrzyka, i łączenie ugodzenia zła z podstępnym atakiem.
Jednak słowo Inquisitor nie bardzo pasuje mi do łotrzyka w tym znaczeniu. W angielskim mamy słowo 'inquire', z którym można kojarzyć Inquisitora.
Tym niemniej jednak, Pobożny Inkwizytor za nic nie kojarzy się z łotrzykiem. Co innego Pobożny Artysta (dla paladynów/bardów), czy Pobożny Myśliwy (dla tropicieli).
Moje propozycje: Pobożny Zabójca (trochę przesada, wiem), Pobożny Złodziej, Pobożny Łotrzyk.
Skłaniam się ku drugiej z nich. Ew. może być nabożny.
Niech będzie 'Pobożny Łotrzyk'.
"Razing strike".
'To raze' to "zrównać z ziemią". Atut pozwala na podstępne atakowanie nieumarłych/golemów, jednak trzeba w tym celu poświęcić jeden czar.
Najbardziej nasuwa mi się "Cios zniszczenia". Nieumarłych i golemy się niszczy. Niestety, nazwa jest już zajęta przez Shattering Strike, atut epicki (mnicha), który pozwala na niszczenie przedmiotów.
Może:
"Dewastujący atak/cios"? "Niszczący atak/cios?"
"Zniszczenie nieżycia?"
"Razing strike".
'To raze' to "zrównać z ziemią". Atut pozwala na podstępne atakowanie nieumarłych/golemów, jednak trzeba w tym celu poświęcić jeden czar.
Najbardziej nasuwa mi się "Cios zniszczenia". Nieumarłych i golemy się niszczy. Niestety, nazwa jest już zajęta przez Shattering Strike, atut epicki (mnicha), który pozwala na niszczenie przedmiotów.
Może:
"Dewastujący atak/cios"? "Niszczący atak/cios?"
"Zniszczenie nieżycia?"
-
-
von Trupka
Fantastyczny dyskutant
- Posty: 1571
- Rejestracja:
No więc skończyłem brudnopis rozdziału Trzeciego. Razing strike zostanie jednak Niszczącym atakiem. Ale taka nazwa nic nikomu nie mówi.
Cios w ożywione?
Teraz zabieram się za poprawianie i uzupełnianie klas prestiżowych (czyli tak naprawdę dopisywanie mechaniki), równocześnie robiąc research w sprawie broni i magicznych przedmiotów. Organizacje, jako że stanowią spory kawałek fluffu, zostawiam sobie na deser.
Cios w ożywione?
Teraz zabieram się za poprawianie i uzupełnianie klas prestiżowych (czyli tak naprawdę dopisywanie mechaniki), równocześnie robiąc research w sprawie broni i magicznych przedmiotów. Organizacje, jako że stanowią spory kawałek fluffu, zostawiam sobie na deser.
-
-
Brat_Draconius
Stały bywalec
- Posty: 422
- Rejestracja:
Cieniozmora brzmi fatalnie, jeszcze gorzej niż Cieniozgubny.
Na razie:
ghost-faced killer - twarz śmierci.
Shadowbane inquisitor - inkwizytor zguby cienia
Shadowbane stalker - śledczy zguby cienia
daggerspell mage - mag czarosztychu
daggerspell shaper - wielokształtny czarosztychu (nie podoba mi się. za dużo sylab.)
nightsong enforcer - bandyta z Nocnej pieśni.
nightsong infiltrator - włamywacz z Nocnej pieśni
wild plains outrider - stepowy jeździec
Fochlucan lyrist - filid
beastmaster - obłaskawiacz bestii
highland stalker -górski myśliwy
exemplar - mentor
shadowmind - umysł cienia
Pogrubiłem te, co do których nie jestem pewien.
Na razie:
ghost-faced killer - twarz śmierci.
Shadowbane inquisitor - inkwizytor zguby cienia
Shadowbane stalker - śledczy zguby cienia
daggerspell mage - mag czarosztychu
daggerspell shaper - wielokształtny czarosztychu (nie podoba mi się. za dużo sylab.)
nightsong enforcer - bandyta z Nocnej pieśni.
nightsong infiltrator - włamywacz z Nocnej pieśni
wild plains outrider - stepowy jeździec
Fochlucan lyrist - filid
beastmaster - obłaskawiacz bestii
highland stalker -górski myśliwy
exemplar - mentor
shadowmind - umysł cienia
Pogrubiłem te, co do których nie jestem pewien.
Ghost-Faced Killer - Oblicze lub Maska Śmierci*
Shadowbane Inquisitor - Inkwizytor Zguby Cienia
Shadowbane Stalker - Śledczy Zguby Cienia
Daggerspell Mage - Mag Czarosztychu**
Daggerspell Shaper - Zmiennokształtny Czarosztychu**
Nightsong Enforcer - Bandyta Nocnej Pieśni***
nightsong infiltrator - Włamywacz Nocnej Pieśni***
Wild Plains Outrider - Stepowy Jeździec
Fochlucan Lyrist - Filid****
Beastmaster - Władca Żwierząt - jak w Powieści Andre Norton
Highland Stalker -Górski Łowca - Hunter to Myśliwy, Stalker to bardziej Łowca
Exemplar - Mentor
Shadowmind - Umysł Cienia
* Ładniej brzmi Oblicze, zaś Maska - bo brzmi jeszcze lepiej
a na ilustracji widać że kolo nosi maskę.
** Nie zbyt mi się podobają, może na coś wpadę
*** Lepiej brzmi - i tak każdy kto przeczyta opis klasy wie, że Nocna PIeśń to organizacja
**** Wolał bym jakąś inną nazwę, ta mi się nie podoba, jak coś wymyślę to napiszę
Shadowbane Inquisitor - Inkwizytor Zguby Cienia
Shadowbane Stalker - Śledczy Zguby Cienia
Daggerspell Mage - Mag Czarosztychu**
Daggerspell Shaper - Zmiennokształtny Czarosztychu**
Nightsong Enforcer - Bandyta Nocnej Pieśni***
nightsong infiltrator - Włamywacz Nocnej Pieśni***
Wild Plains Outrider - Stepowy Jeździec
Fochlucan Lyrist - Filid****
Beastmaster - Władca Żwierząt - jak w Powieści Andre Norton
Highland Stalker -Górski Łowca - Hunter to Myśliwy, Stalker to bardziej Łowca
Exemplar - Mentor
Shadowmind - Umysł Cienia
* Ładniej brzmi Oblicze, zaś Maska - bo brzmi jeszcze lepiej
a na ilustracji widać że kolo nosi maskę.
** Nie zbyt mi się podobają, może na coś wpadę
*** Lepiej brzmi - i tak każdy kto przeczyta opis klasy wie, że Nocna PIeśń to organizacja
**** Wolał bym jakąś inną nazwę, ta mi się nie podoba, jak coś wymyślę to napiszę
Nightsong Enforcer - egzekutor Nocnej Pieśni
Nightsong Infiltrator- infiltrator Nocnej Pieśni
Daggerspell Shaper - rzeźbiarz czarosztychu
Zdecydowanie lepiej, naprawdę. Niby Infiltrator i Egzekutor to nowoczesne słowa, ale lepiej brzmią.
A może
Daggerspel Mage - Czarownik Sztyletów ?
Daggerspell Shaper - Zmiennoksztaltny Sztyletów ?
Nadal nie mogę wymyślić nic co by oddalo
A mam pytanie jak Przetłumaczyłeś ANIMAL LORD ?
Nightsong Infiltrator- infiltrator Nocnej Pieśni
Daggerspell Shaper - rzeźbiarz czarosztychu
Zdecydowanie lepiej, naprawdę. Niby Infiltrator i Egzekutor to nowoczesne słowa, ale lepiej brzmią.
A może
Daggerspel Mage - Czarownik Sztyletów ?
Daggerspell Shaper - Zmiennoksztaltny Sztyletów ?
Nadal nie mogę wymyślić nic co by oddalo
A mam pytanie jak Przetłumaczyłeś ANIMAL LORD ?
Maska Śmierci nie jest zła. Prześpię się z tym, ale rzeczywiście, Maska mi się podoba.
Co do Pieśni Nocy: Właśnie chodziło mi o to 'z'. W sumie mogę zmienić. Co więcej, z drugiej strony jednak Infiltrator jest w Modernie, i nie jestem pewien, czy warto przekładać to bezkrytycznie. Włamywacz oddaje w miarę dobrze istotę tej klasy. Co do enforcera, to rzeczywiście, ewentualnie mogę zmienić go na egzekutora, choć raczej mógłby zostać bandyta.
Animal Lord to władca zwierząt. Tak jak było w pierwotnym tłumaczeniu. Master of Many Forms musi być różnokształtnym, Dungeon Delver badaczem podziemi i tak dalej. Dlatego beastmastera przekładam jako obłaskawiacza. (a jak wam podoba się nazwa Druh bestii? mi dosyć, ale jak zrobić z tego żeńską formę?)
Zmiennokształtnego (czarosztychu) dać nie mogę, bo to podtyp, tym bardziej że różnokształtny zostaje zmiennokształtnym na 10. poziomie.
Wolę górskiego myśliwego od górskiego łowcy. Różnicy w sumie nie ma. Tym bardziej że klasa daje tak naprawdę walkę w ruchu, i kilka pomniejszych zdolności.
Co do Pieśni Nocy: Właśnie chodziło mi o to 'z'. W sumie mogę zmienić. Co więcej, z drugiej strony jednak Infiltrator jest w Modernie, i nie jestem pewien, czy warto przekładać to bezkrytycznie. Włamywacz oddaje w miarę dobrze istotę tej klasy. Co do enforcera, to rzeczywiście, ewentualnie mogę zmienić go na egzekutora, choć raczej mógłby zostać bandyta.
Animal Lord to władca zwierząt. Tak jak było w pierwotnym tłumaczeniu. Master of Many Forms musi być różnokształtnym, Dungeon Delver badaczem podziemi i tak dalej. Dlatego beastmastera przekładam jako obłaskawiacza. (a jak wam podoba się nazwa Druh bestii? mi dosyć, ale jak zrobić z tego żeńską formę?)
Zmiennokształtnego (czarosztychu) dać nie mogę, bo to podtyp, tym bardziej że różnokształtny zostaje zmiennokształtnym na 10. poziomie.
Wolę górskiego myśliwego od górskiego łowcy. Różnicy w sumie nie ma. Tym bardziej że klasa daje tak naprawdę walkę w ruchu, i kilka pomniejszych zdolności.
Najlepsze jest to, że Infiltrator z Moderna ma bardzo dużo wspólnego z klasą z CA. Jest to niewątpliwie najlepsze tłumacznie. Z drugiej jednak strony troszkę nowocześnie brzmi. Jednak był bym za Infiltratorem i Egzekutorem - bandytów i łotrzyków to mamy na pęczki. A te klasy są bardziej elitarne - nie kazdy bandzior z ulicy może nimi zostać.
Jednak będzie Infiltrator i Egzekutor. Rzeczywiście, klasy zbyt elitarne.
W dwa tygodnie wstępnie zrobię crunchowe rozpiski prestiżówek i magiczne przedmioty...
Pytanie:
Zna się ktoś na orężu średniowiecznym? Jak nazwać:
longaxe: duży topór z długim styliskiem, możliwy do atakowania w zasięgu 3 m?
broadblade shortsword: krótki miecz, parujący?
quickblade rapier jest roboczo rapierem pojedynkowym.
W dwa tygodnie wstępnie zrobię crunchowe rozpiski prestiżówek i magiczne przedmioty...
Pytanie:
Zna się ktoś na orężu średniowiecznym? Jak nazwać:
longaxe: duży topór z długim styliskiem, możliwy do atakowania w zasięgu 3 m?
broadblade shortsword: krótki miecz, parujący?
quickblade rapier jest roboczo rapierem pojedynkowym.
-
-
iron_master
Wyróżniony
- Posty: 2815
- Rejestracja:
Berdysz jest dużym, ciężkim toporem. W mechanice pewnie by był greataxem.
Znalazłem "młot Lucerne", ale boję się, że wielu to zmyli. Tym bardziej, że obrazek przedstawia jakiś dziwny i kompletnie nierealistyczny topór dwuostrzowy.
http://www.wizards.com/dnd/images/cx_gallery/86396.jpg
Znalazłem "młot Lucerne", ale boję się, że wielu to zmyli. Tym bardziej, że obrazek przedstawia jakiś dziwny i kompletnie nierealistyczny topór dwuostrzowy.
http://www.wizards.com/dnd/images/cx_gallery/86396.jpg
-
-
Suldarr'essalar
Arcypsion
- Posty: 13173
- Rejestracja:
Erpegis pisze:Berdysz jest dużym, ciężkim toporem. W mechanice pewnie by był greataxem.
No, nie do końca greataxe: berdysz i bardzo podobny lochaber axe.
Kto jest online
Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość