Cahir pisze:Borne Aloft - Może Niesiony przez wiatr lub Niesiony wiatrem?
To drugie.
Cahir pisze:Drowning Glance
Topielcze spojrzenie
Cahir pisze:Energy Gestalt - Może, patrząc na działanie atutu przetłumaczyć jako Połączenie energii?
Energetyczna forma, energetyczne powiązanie, związanie energii,
Cahir pisze:Favored Magic Foe - Hmm tu ciężko trochę żyby to ładnie brzmiało. W każdym razie jest to coś jak Ulubiony wróg tylko...
W 3.5 jest preferowany wróg, nie ulubiony.
Trudne do przetłumaczenia, aż strach co wyjdzie, jak się za to ISA zabierze. Można to przetłumaczyć albo jako magia preferowanego wroga, albo np. magia przeciw preferowanym wrogom.
Cahir pisze:Insightful Divination - Może Przenikliwe poznanie?
Patrząc na tłumaczenie ISY, to powinno być Olśnione wieszczenie. Do tej pory nie mogę wyjść z podziwu, kto wpadł na tak absurdalny pomysł tłumaczyć insight jako olśnienie
IMO: intuicyjne wieszczenie.
Cahir pisze:Metamagic School Focus - Skupienie metamagiczne na szkole albo Metamagiczne skupienie na szkole?
Najlepiej brzmi po prostu skupienie na metamagii (szkoła), czyli np. skupienie na metamagii (wieszczenie), skupienie na metamagii (przemiany) itp.
Cahir pisze:Residual Magic - Pozostałość magii?
Ech, tego atut w ogóle nie powinno być. Porównywalnie niezrównoważony atut to chyba tylko na forach można znaleźć.
Może przeciągła magia?
Cahir pisze:Też o tym myślałem, problem w tym, że dotychczas słowo to przekładano, albo jako mag albo czarodziej.
Naprawdę? Co za porażka. czarodziej jest zarezerwowane dla terminu wizard. Magician to jest magik - lekko obraźliwy termin dla osób pałających się magią.
Cahir pisze:Hmm no chyba ta twoja wersja brzmi najlepiej, mimo to wciąż niezgrabnie. No ale lepiej chyba nie będzie.
Twoja sugeruje, że jest się towarzyszem żywiołów, co z punktu widzenia logiki może być prawdą, natomiast jest kompletnie nieadekwatne.
Żywiołakowy towarzysz brzmi strasznie, ale jest tłumaczeniem wierniejszym, zachowującym poprawne konotacje z pierwowzorem zdolności - zwierzęcym towarzyszem.
Inne tłumaczenie: żywiołaczy towarzysz.