Oki kolejna sprawa. Tym razem chodzi o kilka potworów z MM III i MM IV, które są wymienione w właściwości klasowej jednej z klas prestiżowych. Jako że MM III i IV nie są póki co tłumaczone (I think), więc trzebaby przełożyć, a jak to z potworami czasem bywa, nazwy są fikuśne. No tolecimy:
Redcap [stworek z MM III - coś w rodzaju skrzata z czerwoną czapeczką] - proponuję czerwony kapelusz (czerwona czapka/czapeczka brzmi IMO zbyt komicznie)
Joy Stealer [stworek z MM IV, myślę że nazwa daje pojęcię co ta paskuda robi] - proponuję złodziej radości lub złodziej przyjemności
Shimmerling swarm [stworek z MM III, malutkie bardzo kolorowe istotki baśniowe] - proponuje rój migotników (jako że w opisie stworka pisze się o pojedynczych egzemplarza shimmerlings, co ładnie IMO współgra z migotnikami).
Bearhound - no to jest koleś w stylu owlbearów i bugbearów, z tym że....wynalazłem w jednym ze słowników, że jest to po prostu pies do szczucia niedźwiedzi, więc bynajmniej nie jest to krzyżówka psa z niedźwiedziem. Jakieś pomysły? Ja na razie nie mam:/
Rejkar - no tu to będzie bez zmian na 99,9%.
A teraz mała prośba - jako że nie mam polskiej wersji Fiend Folio to prosiłbym kogośżeby mi powiedział czy następujący potworek pozostał bez zmian:
- shadar-kai
Oki to na razie tyle. Kończę trzeci rozdział. Zostaną mi czary, przedmioty magiczne i spotkania losowe, więc (poza spotkaniami) pewnie powinno pójść szybko