Zrodzony z fantastyki

 
Awatar użytkownika
Cahir
Wyróżniony
Wyróżniony
Posty: 1276
Rejestracja: pt cze 06, 2003 8:31 am

Complete Mage - propozycje tłumaczeń

pn cze 11, 2007 7:31 pm

No ok, skoro wszyscy tłumacze robią masowe konsultacje to ja też chętnie skorzystam z Waszej pomocy.

Na początek klasy prestiżowe

Eldritch Disciple - mam kilka propozycji; cudowny wyznawca, magiczny wyznawca, cudowny sługa, magiczny sługa

Eldritch Theurge - cudowny teurg, magiczny teurg

Enlightened Spirit - Oświecona dusza

Lyric Thaumaturge - liryczny cudotwórca

Master Specialist - Mistrz specjalizacji

Abjurant Champion - myślałem o Mistrzu odrzucania, ale skoro jest Mistrz specjalizacji to chętnie wysłucham innych propozycji

Ultimate Magus - czarownik ostateczny

Unseen Seer - niewidoczny wieszcz lub niewidzialny wieszcz

Ok na razie tyle. Z góry dzięki za wasze propozycje.
 
Awatar użytkownika
iron_master
Wyróżniony
Wyróżniony
Posty: 2815
Rejestracja: czw paź 20, 2005 7:56 pm

pn cze 11, 2007 8:08 pm

Eldritch Disciple - magiczny sługa, z prostego powodu, mianowicie bierzemy oficjalne tłumaczenia: Eldritch Knight (magiczny rycerz) i Divine Disciple (boski sługa z PGtF), łączymy i wychodzi nam magiczny sługa :)

Eldritch Theurge - Magiczny teurg, uzasadnienie jw

Abjurant Champion - nie ma już mistrza, jest pożal się boże "znawca (poznania;P)".

Ultimate Magus - czarownik ostateczny mi jakoś nie pasuje, przede wszystkim zostawiłbym magus taka jak jest w oryginale.

Unseen Seer - niewidoczny wieszcz lepsze, niewidzialny będzie się kojarzyć z czarem.

Reszta wg mnie ok.
 
Awatar użytkownika
Cahir
Wyróżniony
Wyróżniony
Posty: 1276
Rejestracja: pt cze 06, 2003 8:31 am

pn cze 11, 2007 9:25 pm

Hmm Iron Master znawca odrzuceń to po prostu abjurer. Nie ma tu mowy o słowie mistrz. Ja raczej skłaniałbym się zazastąpieniem słowa mistrz jakimś innym. Czekam na propozycje.

Co do Ultimate Magusa to nie podoba mi się samo słowo magus i wolałbym zamienić je na inne. Czarownikiem zasugerowałem się, bo w starej Księdze i Krwi przełożono Blood Magusa właśnie na Czarownika Krwi.

Unseen Seer- również skłaniałbym się ku niewidocznemu, ale poczekam na inne opinię z ostateczną decyzją.

Eldritch Disciple i Theurge - też chyba zastosuje magiczny, choć nie jest to idealne określenie słowa "eldritch". Jak nie będzie ciekawszych propozycji zostanę przy magicznym.
 
Awatar użytkownika
Sony
Fantastyczny dyskutant
Fantastyczny dyskutant
Posty: 2660
Rejestracja: śr cze 23, 2004 9:21 am

wt cze 12, 2007 7:35 am

Enlightened Spirit - Oświecona Dusza lub Oświecony Duch, chociaż dusza lepiej pasuje.

Eldritch Disciple - Magiczny Sługa

Eldritch Theurge - Magiczny Teurg

Abjurant Champion - Czempion Odrzucania ? Nie wiem, nic nie mogę wymyślić. :D

Ultimate Magus - Magus Ostateczny lub Czarownik Ostateczny - Magus całkiem nieźle pasuje. Czarownika musimy zarezerwować na inne klasy :D Magus ładnie brzmi

Unseen Seer - Niewidoczny Wróżbita lub Wieszcz, równie dobrze można by dać Ukryty ale to zbyt dalekie skojażenie.

Reszta jest dobra, nie bardzo mi alternatywy przychodzą do głowy.
 
Awatar użytkownika
Behir
Stały bywalec
Stały bywalec
Posty: 446
Rejestracja: czw kwie 27, 2006 4:51 pm

wt cze 12, 2007 8:30 am

Ultimate Magus- Mi się tam ostateczny nie podoba. Według mnie do treści samej klasy pasowałby Wszechstronny Czarownik lub Wszechstronny Magus albo Wszechstronny Mag. Ostateczny brzmi tak... końcowo ;).

Unseen Seer- Też jestem za Niewidocznym Wieszczem. Ukryty Wieszcz/Wróżbita zasugerowany przez Sony'ego również mi się podoba, ale Niewidoczny Wiesz IMO brzmi lepiej.

Oświecona Dusza może być, nie mam pomysłu na nic lepszego.

Abjurant Champion- IMO Mistrz Odrzuceń brzmi najlepiej. Ale to się będzie z Master Specialist kojarzyło. Jakiś synonim do mistrz trzeba znaleźć :).

Reszta czasami brzmi dziwnie, ale sam lepszych pomysłów narazie nie mam.
 
Proteusz
Użytkownik zaawansowany
Użytkownik zaawansowany
Posty: 86
Rejestracja: śr lut 07, 2007 11:33 am

wt cze 12, 2007 9:32 am

Ultimate Magus - Magus Absolutny, Absolutny Czarownik
 
Awatar użytkownika
Cahir
Wyróżniony
Wyróżniony
Posty: 1276
Rejestracja: pt cze 06, 2003 8:31 am

wt cze 12, 2007 10:50 pm

Ok lecimy z nastpną partią. Kolejne propozycje tłumaczeń dla prestiżówek oczywiscie nadal mile widziane :wink: Tym razem lecimy z archetypami:

Blaster - jedyne co sensownego mi się nasuwa to Wyzwalacz, ale nie brzmi to najlepiej. Słucham propozycji :wink:
Booster - Wzmaniacz. Kusiło mnie z dopalaczem, ale bez przesady :razz:
Controller - Manipulator
Generalist - hmm tu mam zgryz....Generalista?
Nekromaster - prosto bez udziwnień czyli Nekromistrz
Summoner - Przyzywacz, jako że summon to przyzywanie
Warrior - jako, że klasę BN o identycznej nazwie przetłumaczono jako zbrojny a wojownik to fighter, to słucham propozycji?No chyba, że zostawić też jako zbrojny?

Resztę archetypów pomijam bo inaczej jak ja to zrobię się ich nie da przetłumaczyć :razz:

No Kochani, będę wdzięczny za pomoc.
 
Awatar użytkownika
Suldarr'essalar
Arcypsion
Arcypsion
Posty: 13173
Rejestracja: sob maja 28, 2005 9:27 pm

wt cze 12, 2007 11:28 pm

Cahir pisze:
Blaster - jedyne co sensownego mi się nasuwa to Wyzwalacz, ale nie brzmi to najlepiej. Słucham propozycji Wink

napier*alacz :)
A tak serio, to może detonator?

edit: oczywiście chodziło o detonatora. Poprawiłem literówkę.

Cahir pisze:
Hehje, a tak pierwsza opcja jest mocna ale niepoprawna politycznie Mr. Green

Ale za to jak idealnie pasuje :D
Ostatnio zmieniony śr cze 13, 2007 12:50 am przez Suldarr'essalar, łącznie zmieniany 2 razy.
 
Awatar użytkownika
Cahir
Wyróżniony
Wyróżniony
Posty: 1276
Rejestracja: pt cze 06, 2003 8:31 am

wt cze 12, 2007 11:41 pm

Suldarr znaczy detonator? :razz: Hehje, a tak pierwsza opcja jest mocna ale niepoprawna politycznie :mrgreen:

Hmm detonator brzmi całkiem całkiem, jak nie będzie lepszych propozycji to pomyślę nad tym całkiem poważnie.
 
Awatar użytkownika
Sony
Fantastyczny dyskutant
Fantastyczny dyskutant
Posty: 2660
Rejestracja: śr cze 23, 2004 9:21 am

śr cze 13, 2007 7:23 am

Blaster - A może zostawić Blaster? Pozostałe propozycje jakość mi nie pasują. Blaster to taka ładna i prosta nazwa.
Booster - Wzmaniacz. Dopalacz to zbyt nowocześnie :D
Controller - Kontroler - polskie słowo, istniejące w słowniku i bedące tłumaczeniem dosłownym i pasującym. Flight Controll - Kontrola Lotu.
Generalist - Generalista - moze być, ładnie brzmi, jest w słowniku.
Nekromaster - Nekromistrz lub Mistrz Nekromacji ale Nekromistrz bardziej mi się podoba
Summoner - Przyzywacz - OK
Warrior - Woj? A może Żołnierz? Choć Soldier to przecież Żołnierz. Ale z drugiej strony Wojownik to był by najlepszy, ale jest zajęty
 
Awatar użytkownika
Suldarr'essalar
Arcypsion
Arcypsion
Posty: 13173
Rejestracja: sob maja 28, 2005 9:27 pm

śr cze 13, 2007 8:46 am

Sony pisze:
Warrior - Woj? A może Żołnierz? Choć Soldier to przecież Żołnierz. Ale z drugiej strony Wojownik to był by najlepszy, ale jest zajęty

To nie są nazwy klas, ale archetypów IIRC i jeśli użyto terminu już występującego w dnd, to ja nie widzę przeszkód, aby nazwać ten archetyp wojownikiem. Może być bojownik, ale to ma troszkę inne znaczenie.
 
Awatar użytkownika
Cahir
Wyróżniony
Wyróżniony
Posty: 1276
Rejestracja: pt cze 06, 2003 8:31 am

śr cze 13, 2007 8:53 am

Hmm Sony wolałbym jednak Blastera przełożyć na coś. Póki co najlepiej pasuje mi propozycja Suldarra czyli Detonator.

Controller - no tu kontroler odpada bo wybitnie kojarzy mi się z facetem sprawdzającym bilety, poza tym manipulator IMO bardzo ładnie brzmi.

Hmm to jedyny problem jest z warriorem, ale tak sobie myśle ze skoro autorom podręcznika nie przeszkadzało że nazwa archetypu pokrywa się z nazwą klasy BN to i tłumaczenie równie dobrze też się może pokrywać. Zresztą o ile mnie pamięć nie myli to nazwa tego archetypu pojawia się tylko w miejscu w którym jest on opisany, więc nie powinno być problemów. A co do woja to brzmi jakoś tak bardzo....przaśnie :razz: Z kolei żołnierz to mi bardziej pasuje do Moderna.

A generalistę to też chyba zostawię, chyba, że ktoś zapoponuje jakieś ładne słowo, lub krótki zbitek słów który ładnie go opisze. Póki co nie widzę specjalnie wygodnej alternatywy.

Nekromaster- wolę Nekromistrza bo za dużo już tu jest wszelakich Mistrzów.

Booster - z tym dopalaczem to żartowałem :razz: Na razie zostaje Wzmacniacz, ale słucham waszych mordek :wink:

EDIT: Suldarr też mi się tak wydaje, chociaż osobiście wolałbym jakoś wojownika nie ruszać bo to tak jakoś podstawowa klasa i może się mylić, ale do zbrojnego z kolei nie mam oporów. Więc póki co stawiam na zbrojnego.
 
tk
Użytkownik zaawansowany
Użytkownik zaawansowany
Posty: 37
Rejestracja: sob lis 27, 2004 11:18 am

śr cze 13, 2007 9:38 am

Wyraz generalista w oryginalne na pewno nie kojarzy się w naszym języku z "a person who is knowledgeable in many fields of study". Może uczony, myśliciel, badacz, naukowiec, mędrzec, nestor, intelektualista, erudyta...

pozdr
tk
 
Awatar użytkownika
Sony
Fantastyczny dyskutant
Fantastyczny dyskutant
Posty: 2660
Rejestracja: śr cze 23, 2004 9:21 am

śr cze 13, 2007 10:54 am

Będę bronił Kontrolera. Mi Manipulator kojaży się z mechanicznym przyżądem. Promu kosmiczne mają manipulatory. Czyli Kontroler Lotu też sprawdza bilety? A stanowisko Kontrolera Jakości? Mi na pytanie kto sprawdza bilety wskakuje słowo KANAR. Kontroler to osoba, która coś kontroluje. I dokładnie taki jest sens słowa Controller.
Bo Controller to w końcu Kontroluje czy Manipuluje? Bo dla mnie to ZASDANICZA różnica.

Jesli w przypadki Blastera mogę przystać na Detonatora to w przypadku Kontrolera mamy słowo, które dokładnie oddaje tłomaczenie.
I mała uwaga : Blaster w Gwiezdnych Wojnach został Blasterm.
Detonator po angielsku to Detonator.

Więc może Blaster = Wysadzacz? Zresztą jak wrócę do domu to poczytam Complete Mage i może coś innego przyjdzie mi do głowy.

Jeśli chodzi o archeotypy postaci to moze być Wojownik.
 
Awatar użytkownika
Cahir
Wyróżniony
Wyróżniony
Posty: 1276
Rejestracja: pt cze 06, 2003 8:31 am

śr cze 13, 2007 11:05 am

Dzięki Tomku za propozycje, o to mi właśnie chodziło :) Przestudiujmy po kolei te nazwy:

Uczony - jeden z moich faworytów. Słowo jest krótkie i oddaje zapał do studiowania wiedzy
Myśliciel - właściwie jw. z tym, że w opisie archetypu wyraźnie jest napisane, że w razie potrzeby generalist potrafi zrozumieć pospieszne działanie, stąd bardziej pasuje mi tu uczony niż myśliciel, który nie kojrzy mi się w ogóle z szybkim działaniem :razz:
Badacz - ta propozycja podoba mi się na równi z uczonym
Naukowiec - odrzuciłbym bo IMO jest za bardzo nowoczesne
Mędrzec - podobnie jak myśliciel nie kojarzy mi się z działaniem, jeśli to konieczne. Bardziej pod tym względem IMO odpowiada uczony lub badacz
Nestor - takie jakieś zbyt poważne, w sumie nie potrafie wyjaśnić racjonalnie czemu ta propozycja do mnie przemawia
Intelektualista - całkiem niezła propozycja, z tym że badacz i uczony brzmią równie dobrze a są krótszymi i łatwiejszymi do wymówienia słowami
Erudyta - podobnie jak Mędrzec jakoś mi nie pasuje.

Podsumowując moje dwa typy to Uczony i Badacz i któreś z nich na pewno zastosuję, więc chciałbym usłyszeć opinie, które z tych słow bardziej Wam odpowiada.

Aha jeszcze jedno:
Sniper - niby pasuje snajper, ale strzelec wyborowy brzmi tak jakoś bardziej w klimatach fantasy. Jak myślicie?

[/b]
 
Awatar użytkownika
Cahir
Wyróżniony
Wyróżniony
Posty: 1276
Rejestracja: pt cze 06, 2003 8:31 am

śr cze 13, 2007 11:13 am

Hmm właściwie to Controller jest osobą, która głównie za pomocą czarów szkoły oczarowań kontroluje dane istoty, ale z kolei cześć czarów tej szkoły powoduje całkowitą kontrolę nad istotami a część raczej nimi manipuluje. Innymi słowy controller to osoba, która lubi otaczać się marionetkami, które sobie że tak powiem za pomocą czarów spreparowała.

Dobra zrobimy tak - proszę o wypowiadanie się, która z dwóch opcji Kontroler czy Manipulator wam się bardziej podoba. Ja osobiście postawiłbym na manipulatora, ale jak będzie miażdżąca przewaga głosów na kontrolera to jestem skłonny się do tych głosów przychylić.
 
Awatar użytkownika
Sony
Fantastyczny dyskutant
Fantastyczny dyskutant
Posty: 2660
Rejestracja: śr cze 23, 2004 9:21 am

śr cze 13, 2007 1:16 pm

Za tem osoba która bardziej kontroluje niż manipuluje to Kontroler. :D

Medrzec - bardziej taki, no :D niewspółczesny :D

Snajper. Strzelec Wyborowy to za mocno kojarzy mi się z współczesnością.
 
Awatar użytkownika
Brat_Draconius
Stały bywalec
Stały bywalec
Posty: 422
Rejestracja: pn cze 19, 2006 11:57 pm

śr cze 13, 2007 1:40 pm

En Taro Adun

Blaster > Detonator imo brzmi dziwnie, a blaster w PL to mi się z pewnym autobotem kojarzy. Skoro idziemy lekko w stronę wojska to może Kanonier albo Artylerzysta?

Sniper > Snajper albo Strzelec.

Warrior > Wojownik albo Wojak.
 
Awatar użytkownika
Cahir
Wyróżniony
Wyróżniony
Posty: 1276
Rejestracja: pt cze 06, 2003 8:31 am

śr cze 13, 2007 3:18 pm

O ładnie :wink: Kanonier mi się podoba. Faktycznie lepiej brzmi niż detonator. Artylerzysta brzmi trochę gorzej.

Co do snipera, to właśnie snajper brzmi bardziej współcześnie IMO niż strzelec wyborowy. Ale całkiem możliwe, że skrócę go faktycznie do strzelca.

Podsumowując:
Blaster zostanie kanonierem, o ile ktoś nie wpadnie na coś genialnego.
Sniper zostanie strzelcem (na 95%)
Warrior - jeszcze pomyślę, skłaniałbym się do zbrojnego, ale widzę że wszyscy wolicie wojownika. No muszę się jeszcze zastanowić.
Controller - z tym poczekam jeszcze na opinie innych. Póki co zostaje manipulator.
 
Awatar użytkownika
Zsu-Et-Am
Fantastyczny dyskutant
Fantastyczny dyskutant
Posty: 9825
Rejestracja: sob cze 26, 2004 11:11 pm

śr cze 13, 2007 3:56 pm

Generalist - Mędrców Ci u nas dostatek, a Erudyta jest "zajęty" przez psionicznego Erudite. Do znaczenia podanego przez T. Kreczmara najlepiej pasują chyba jeszcze inne określenie: omnibus. Najbliższe oryginału pod względem dosłowności, na tyle rzadko stosowane, by nie ryzykować powtórzenia.
 
Awatar użytkownika
Armand de Morangias
Zespolony z forum
Zespolony z forum
Posty: 628
Rejestracja: pn kwie 25, 2005 9:32 pm

czw cze 14, 2007 5:00 pm

Cahir pisze:
Co do snipera, to właśnie snajper brzmi bardziej współcześnie IMO niż strzelec wyborowy.

W/g słownika Merriam-Webster Online słowo "sniper" pojawia się w angielskim w roku 1832, więc nie jest zbyt współczesne IMHO.

Dwa, jeśli dobrze zrozumiałem, chodzi o rolę postaci w drużynie, czyli pojęcie "out-of-character", mam rację? Jeśli tak, to IMHO nie ma sensu silić się na stylizację, a lepiej postawić na czytelność. Snajper jest czytelniejszy od strzelca wyborowego. Angielskie "to snipe" znaczy w/g Merriam-Webster "to shoot at exposed individuals (as of an enemy's forces) from a usually concealed point of vantage". Strzelec wyborowy to ktoś, kto precyzyjnie trafia do celu, nie tylko w warunkach bojowych, ale i np. na turnieju. Snajper to ktoś, kto precyzyjnie "zdejmuje" pojedynczych wrogów, samemu pozostając osłoniętym. Które lepiej oddaje funkcję maga w drużynie?
 
Awatar użytkownika
Suldarr'essalar
Arcypsion
Arcypsion
Posty: 13173
Rejestracja: sob maja 28, 2005 9:27 pm

czw cze 14, 2007 7:06 pm

A wszystko wzięło się od małego ptaszka o nazwie snip, którego strasznie trudno było ustrzelić. Pytanie tylko, czy jest sens zagłębiać się aż tak daleko?
 
Awatar użytkownika
Armand de Morangias
Zespolony z forum
Zespolony z forum
Posty: 628
Rejestracja: pn kwie 25, 2005 9:32 pm

pt cze 15, 2007 1:36 pm

Jeśli prowadzi to do wybrania lepszego, bardziej zrozumiałego terminu w przekładzie, to jak najbardziej :>
 
Awatar użytkownika
Cahir
Wyróżniony
Wyróżniony
Posty: 1276
Rejestracja: pt cze 06, 2003 8:31 am

sob cze 16, 2007 1:24 pm

Ok niedługo podsumuję jak ostatecznie przetłumacyłem wymienione wyżej terminy, tymczasem przyszła kolej na następne. Tym razem na alternatywne właściwości klasowe (czyli coś co pojawiło się po raz pierwszy w Player's Handbook II):

Arcane Hunter - Mistyczny łowca lub Tajemny łowca. Skłaniałnym się ku pierwszej opcji, gdyż słowo arcane w stosunku do np.czarów czy klas przekładano w 3.5 zawsze jako mistyczny.
Arcane Stunt - Mistyczny akrobata lub Tajemny akrobata. J.w.
Armored Mage - Opancerzony mag
Curse Breaker - Łamacz klątw
Divine counterspell - Boskie kontrczarowanie lub Boski kontrczar. Chyba lepsza pierwsza wersja, ale obie mi niespecjalnie pasują. Jakieś pomysły?
Divine Magician - Boski mag lub Boski czarodziej ewentualnie pojść w kierunku Mag wiary lub Czarodziej wiary. Magician tłumaczono zarówno jako mag jak i czarodziej. Jak myślicie?
Elemental Companion - no tu się głowię jak zrobić żeby to ładnie brzmiało - bo np. Żywiołaczy towarzysz lub Towarzysz-żywiołak brzmi fatalnie. Jakieś pomysły?
Focused Specialist - Skupiony specjalista
Soulwarp Strike - hmmm może Cios wypaczania duszy?Any ideas?
Spell Reflection - Odbicie czaru
Spell Sense - Wyczucie czaru
Spellbreaker Song - Pieśń przełamania czaru
Stalwart Sorcerer - Oddany Zaklinacz lub Wierny zaklinacz, ewentualnie Lojalny Zaklinacz. Stawiałbym chyba na bramke nr. 1.

Będę wdzięczny za pomysły :wink:
 
Awatar użytkownika
iron_master
Wyróżniony
Wyróżniony
Posty: 2815
Rejestracja: czw paź 20, 2005 7:56 pm

sob cze 16, 2007 2:12 pm

Arcane Coś tam najchętniej widziałbym jako "mistyczny". Uzasadniłeś sam ;)

Divine counterspell - Idąc za tłumaczeniem divine magic jako magia objawień przyłąłbym to jako objawione kontrczarowanie/kontczar objawień lub objawiony

Divine Magician - tutaj akurat objawiony średnio pasuje (chociaż objawiony mag... czy ja wiem)

Elemental Companion - żywiołowy towarzysz :razz:

Soulwarp Strike - a może po prostu cios wypaczenia?

Stalwart Sorcerer - Oddany brzmi IMO z trzech propozycji najlepiej.
 
Awatar użytkownika
Agnostos
Fantastyczny dyskutant
Fantastyczny dyskutant
Posty: 2259
Rejestracja: śr paź 05, 2005 9:47 pm

sob cze 16, 2007 2:16 pm

Cahir pisze:
Stalwart Sorcerer - Oddany Zaklinacz lub Wierny zaklinacz, ewentualnie Lojalny Zaklinacz. Stawiałbym chyba na bramke nr. 1.

Ależ to byłby jak dla mnie ewidentny błąd w tłumaczeniu. Słówko stalwart oprócz lojalny znaczy przede wszystkim dzielny, mężny, krzepki.

A po zapoznaniu się opisu w CM, stwierdzam, że wybitnie pasuje właśnie któreś z tych ostatnich, a nie bynajmniej oddany.
 
Awatar użytkownika
Cahir
Wyróżniony
Wyróżniony
Posty: 1276
Rejestracja: pt cze 06, 2003 8:31 am

sob cze 16, 2007 9:24 pm

Agnostos - co prawda to prawda :wink: Właśnie po to jest ten temat, żeby wykryć takie ewentualne babole. Dzięki :spoko: Sam nie wiem czemu na to nie wpadłem.
 
Awatar użytkownika
Cahir
Wyróżniony
Wyróżniony
Posty: 1276
Rejestracja: pt cze 06, 2003 8:31 am

ndz cze 17, 2007 11:22 am

Dobra zrobię podsumowanie dotychczasowych terminów, żeby wszystko uporządkować. Terminy,co do których się jeszczenie zdecydowałem na ostateczne rozwiązanie oznaczone są znakiem zapytania(?):

Archetypy:
Blaster - Kanonier
Booster - Wspomagacz
Controller - Manipulator
Generalist - Badacz
Necromaster - Nekromistrz
Sniper - Snajper
Strategist - Strateg
Summoner - Przyzywacz
Warrior - Wojak

Alternatywne właściwości klasowe:
Arcane Hunter - Mistyczny łowca
Arcane Stunt - Mistyczny akrobata
Armored Mage - Opancerzony mag
Curse Breaker - Łamacz klątw
Divine Counterspell - Objawione kontrczarowanie
Divine Magician - Mag objawień
Elemental Companion - Żywiołaczy towarzysz
Focused Specialist - Wprawny specjalista
Soulwarp Strike - Cios wypaczania duszy
Spell Reflection - Odbicie czaru
Spell Sense - Wyczucie czaru
Spellbreaker Song - Pieśń przełamania czaru
Stalwart Sorcerer - Krzepki zaklinacz

Klasy prestiżowe:
Abjurant Champion - Mistrz odrzucania(?)
Eldritch Disciple - Magiczny sługa
Eldritch Teurg - Magiczny teurg
Enlightened Spirit - Oświecona dusza
Holy Scourge - Święty bicz
Lyric Thaumaturge - Liryczny cudotwórca
Master Specialist - Mistrz specjalizacji
Nightmare Spinner - Tkacz koszmarów
Ultimate Magus - Czarownik ostateczny
Unseen Seer - Niwidoczny wieszcz
Wild Soul - Dzika dusza

Część atutów:
Battlecaster Defense - Czarobitewna obrona(?)
Battlecaster Offense - Czarobitewny atak(?)
Borne Aloft - Niesiony wiatrem
Drowning Glance - Topielcze spojrzenie
Energy Gestalt - Związanie energii
Favored Magic Foe - Preferowany wróg czarującego(?)
Insightful Divination - Wnikliwe poznanie
Metamagic School Focus - Skupienie na metamagii
Residual Magic - Przeciągła magia

EDIT 1: Dodałem atuty.
Ostatnio zmieniony wt cze 19, 2007 6:43 pm przez Cahir, łącznie zmieniany 7 razy.
 
Awatar użytkownika
Suldarr'essalar
Arcypsion
Arcypsion
Posty: 13173
Rejestracja: sob maja 28, 2005 9:27 pm

ndz cze 17, 2007 11:37 am

Cahir pisze:
Magician

magik
Cahir pisze:
Elemental Companion - Towarzysz żywiołów(?)

Animal companion to jest zwierzęcy towarzysz? Więc tutaj Żywiołakowy towarzysz.
Cahir pisze:
Focused Specialist - Skupiony specjalista

To sugeruje, specjalistę będącym cały czas skupionym (na czym?). Wprawny specjalista brzmi lepiej.
Cahir pisze:
Stalwart Sorcerer - Dzielny zaklinacz

Krzepki Zaklinacz
 
Awatar użytkownika
Cahir
Wyróżniony
Wyróżniony
Posty: 1276
Rejestracja: pt cze 06, 2003 8:31 am

ndz cze 17, 2007 11:47 am

Pisze w nastepnym poście, żeby nie zaśmiecać podsumowania. Teraz na tapetę kilkanazw atutów, które nie dają mi spokoju. No to jedziemy:

Battlecater Defense - Hmm, kombinowałem z tym battlecaster i może coś takiego - Czarobitewna Obrona?Może to być zbyt dosłowne, dlatego też wysłucham chętnie innych pomysłów.
Battlecaster Offense - Czarobitewny atak? - jw.
Borne Aloft - Może Niesiony przez wiatr lub Niesiony wiatrem?
Drowning Glance - Hmm,Utopienie spojrzeniem? Bo Tonący Wzrok lub Topiący wzrok (tudzież spojrzenie) jakoś mi nie pasuje.
Energy Gestalt - Może, patrząc na działanie atutu przetłumaczyć jako Połączenie energii?
Favored Magic Foe - Hmm tu ciężko trochę żyby to ładnie brzmiało. W każdym razie jest to coś jak Ulubiony wróg tylko, że daje premię do PC przy przełamywaniu OC przeciw wybranemu typowi wrogów, i wrog ten ma kare do rzutów obronnych przeciw twoim czarom i zdolnosciom czaropodobnym. Szczerze mówiąc nie mam dobrego pomysłu, oczywiście powinno być coś z "Ulubiony wrogiem", ale nie mogę w tej chwili nic ciekawego wymyślić...
Insightful Divination - Może Przenikliwe poznanie?
Metamagic School Focus - Skupienie metamagiczne na szkole albo Metamagiczne skupienie na szkole?
Residual Magic - Pozostałość magii?

Ok to tyle jeśl,i chodiz o atuty. Z góry dzięki z apomoc :wink:

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość