Chcecie SW po czesku? A proszę:
V davnych dobach, v jedne vzdalene, vzdalene, galaxii
-"Chewie, jsi to ty!?"
-"Dobra, dobra, pockej chvilku,vzdyt me umackas. Oukej, co se tu vlastne deje?"
Chewie ho obsirne informoval: "Arh arhaghh spharh rarh aurowwwwwrahrah grop rahp rah."
- "Landuv plan? Co ten tady dela?" - Chewie znovu zastekal. Han zavrtel hlavou. "Copak se Luke zblaznil? Proc jste ho posluchali? Ten kluk se nepostara ani o sebe natoz aby sam nekoho zachranoval."
- "Rowr argh awf ahrarowww rohw rohngr grgrff rf rf."
- "Rytir Jedi? Ale jdi. Z toho jsem uz pred casem vyrostl a kazdeho obcas nekdo osidi... Uverim, az to uvidim na vlastni oci".
- Vy jste urcite ten, komu se rika Skywalker. Jeho Excelence vas neprijme.
- Budu s Jabbou mluvit, hned ted.
- Veliky Jabba spi. Nardil mi abych vam rekl, ze na zadnou dochodu nepristoupi.
- Odvedes me k Jabbovi, hned ted.
- Odvedu vas k Jabbovi, hned ted.
- Dobre slouzis svemu panowi.
- Dobre slouzim svemu panowi.
- Mysilm, ze se mi zrak zlepsuje, misto velkeho cerneho fleku vidim velky zluty flek.
- Ver mi, ze o nic neprichazis. Vyrostl jsem tady.
- Mistre Yodo - je Darth Vader mym otcem?
- Potrebuji si odpocinout. Ano. Odpocinout.
- Yodo, musim to vedet.
- Je tvym otcem.
- Zemrelo hodne Bothanu, aby nam mohli prinest tuto informaci.
-"Dobre! Zab ho! Diky nenavisti jsi mocny! Ted napln svuj osud a zajmi misto sveho otce po mem boku!"
- "Nikdy! Nikdy neprejdu na temnou stranu! Prohal jsi, Palpatine. Jsem Jedi, jako byl muj otec prede mnou."
- "Jak chces Jedi. Jestli se neobratis, budes znicen."
- "Luku, pomoz mi sundat tu masku."
- "Zemrel bys"
- "Timu uz nic ne zabrani. Dovol mi, abych se ti aspon jednou podival do tvare bez masky. Dovol mi, abych se na tebe podival vlastnima ocima."
I samo zakończenie:
Imperium bylo mrtwe. At zije Aliance.
_____________________________
Wszystkie fragmenty pochodzą z adaptacji książkowej ROTJ: "Hvezdne Valky 3: Navrot Jediho" (tłumaczenie Ludmila Bartoskowa, Praga 1993).
A cały czas najbardziej rozwala mnie to, że kwestie Chewiego są zdanie, po zdaniu, pisane w dialogach
.