Jakub_Bartoszewicz pisze:Albo, że "wits", jakkolwiek by go mechanicznie w podstawce nie definiować, ma naprawdę dużo znaczeń, z różnymi odcieniami sytuacyjnymi. Nie ma co płakać, myślę, nie będzie wcale tak źle wyglądać z "Czujnością" w puli.
A ja myślę, że będzie.
Przykład Debaty (fragment) pisze:(...)
Antonia has Wing Status (Legio) 4, Presence 3, Intelligence
1, Wits 2 and Composure 3. Tiberius has Wing
Status (Legio) 4, Presence 4, Intelligence 2, Wits 2 and
Composure 2. Cassius has Wing Status (Legio) 4, Presence
3, Intelligence 3, Wits 4 and Composure 2.
The target number to defeat Antonia is 4 (her Status)
+ 3 (her Presence) = 7.
The target number to defeat Tiberius is 4 (his Status)
+ 4 (his Presence) = 8.
The target number to defeat Cassius is 4 (his Status) +
3 (his Presence or Intelligence) = 7.
The three draw lots to determine the order of the debate.
Cassius speaks first, then Antonia, then Tiberius.
Cassius is a Witty vampire, and he believes that the
debate is not that serious, so he decides to use the Deft
Maneuvering tactic.
Jeśli Wits przetłumaczymy na Czujność, a później pogrubiony fragment na "Kasjusz jest sprytnym wampirem" albo "Kasjusz jest cwanym wampirem", to wcale nie tak łatwo załapać, skąd to stwierdzenie się bierze, bo co ma Czujność do sprytu/cwaniactwa? Możliwość przetłumaczenia tego na "Kasjusz jest czujnym wampirem" litościwie zmilczę.
Hajdamaka pisze:Jak dla mnie, to starodowody Spryt tez tu nie pasuje. Mi najblizej podchodzi Inteligencja (aby szybko, sprawnie, jakosciowo i najlepiej jeszcze zlosliwie zbic argument oponenta potrzeba szybkiego, logicznego i analitycznego myslenia)
Analityczne zbijanie argumentów przeciwnika to inna taktyka debaty. Wits to "społeczne aikido" - obracasz argument przeciwnika przeciwko niemu i jednocześnie omijasz sedno problemu.
Hajdamaka pisze:Ale: Czujnosc tez pasuje. Aby wychwycic niuanse wypowiedzi, drobniutkie luki, w ktore mozna wcisnac szpile i podrazyc wymagaja czujnosci.
Teoretycznie tak, ale to też tylko część tej techniki, a na dodatek z rozlicznych polskich synonimów "czujność" jest ostatnim słowem, które przychodzi na myśl w kontekscie dyskusji.