Od ściągających chętnie usłyszę jakieś uwagi, wszystko jest w stanie 'work in progress', jeśli opinie będą pozytywne/konstruktywne to chętnie podeślę poprawione wersje do Galmadrina, wiadomo.
Najważniejsze jest w sumie 'zamknięcie' karty postaci i listy umiejętności, więc z góry mogę wyjaśnić czemu parę rzeczy przetłumaczyłem tak a nie inaczej, poczynając od Atrybutów (Aptitudes):
COGnition - Zdolności KOGnitywne
COOrdination - KOOrdynacja
INTuition - INTuicja (odpowiada za spostrzegawczość, ale skoro już Twórcy stwierdzili, że intuicja im tu pasuje...)
REFlexes - REFleks.
SAVvy - ...i tutaj pojawił się problem. Nie jest to klasyczna Charyzma, bo nie tylko o urok osobisty tu chodzi, ale bardziej o obycie w społeczeństwie. Obecnie jest brzmiąca lekko archaicznie OGŁada rodem z Warhammera, bądź co bądź - zdolność właściwego zachowania się, obycie, wyrobienie towarzyskie wg PWN
SOMatics - SOMatyka. Somatyka występuje jako 'procesy ciała fizycznego', czyli pewnie kontrolę owych procesów przez dane ośrodki w mózgu (wszak Atrybuty opisują Ego, a nie Powłokę). Ciężko znaleźć lepszy termin, bo już oryginalny jest mocno specyficzny.
WILlpower - Siła Woli (SW), klasycznie.
MOXie - DETerminacja. Ogólnie termin jest z kosmosu - Punkty Moxie działają jak popularne warhammerowskie pepeki (przerzut/zmiana wyniku testu), odzyskuje się je jak punkty Siły Woli w Świecie Mroku (realizacja motywacji postaci), a sam opis sugeruje, że punkty te to mieszanka szczęścia i zdolności postaci do przekraczania granic swoich możliwości. Dodatkowo Moxie spada w miarę jak postać staje się coraz bardziej nieczuła na czynniki stresogenne, czyli chyba...traci instynktowną determinację, a zaczyna działać po prostu wyrachowanie i bez emocji. Siła Woli jest już zajęta, więc Determinacja wydaje się być wygodną alternatywą.
Trauma Treshold - Próg Traumy (psychicznej, w odróżnieniu od Ran fizycznych)
LUCidity - JASność umysłu (lepsze propozycje mile widziane)
Insanity Rating - Próg Obłędu
Wound Treshold - Próg Ran (klasycznie)
DURability - Wytrzymałość. Ponieważ termin dotyczy też obiektów nieożywionych oraz robotycznych powłok, Zywotność raczej nie wchodzi w rachubę.
Death Rating - Próg Śmierci
INItiative - INIcjatywa
SPeeD - Szybkość (w odróżnieniu od Prędkości, czyli poruszania się)
Damage Bonus - chodzi tu po prostu o bonus do obrażeń w walce wręcz. Póki co OBR jako Bonus do OBRażeń, ale pewnie da się to ładniej ująć żeby nie myliło się z odniesionymi Obrażeniami (Damage)
Co do umiejętności, to omówię tylko zmiany przeze mnie poczynione i ew. kontrowersyjne przypadki:
* Blades i Clubs zostały zmienione na Broń Biała: Ostrza i Broń Biała: Obuchy, w ten sposób są w jednym miejscu na karcie postaci a nie rozsiane nie wiadomo gdzie. Tak samo umiejętność Sense związana z psioniką teraz zwie się Psi: Przenikliwość (bo dotyczy czytania w ludzkich umysłach)
* Spray Weapons zostało Bronią Obszarową - obejmuje broń shotgunopodobną oraz miotacze ognia/kwasu/chemii wszelkiego rodzaju, ale niekoniecznie 'rozpryskową' czy 'odłamkową'.
* Seeker Weapons zostało Bronią Rakietową - w opisie wyraźnie mowa, że naboje do seekerów to w sumie granaty z własnym napędem; rakiety, nawet w skali mikro (wystrzeliwywane z nadgarstka) nie powinny chyba razić.
* Kinesics - Kinezyka. Mogłoby być Czytanie Emocji, ale dotyczy także ich nadawania poprzez gesty/mimikę.
Networking - Kontakty. Kusiło mnie, by przetłumaczyć po prostu na "Sieć: Autonomiści/Hiperkorporacje etc.", ale umiejętność dotyczy głównie wyszukiwania odpowiednich kontaktów w danej sieci, ewentualnie docierania do nich poprzez pisanie na forach etc. Od ogólnego googlowania informacji jest umiejętność Research (Wyszukiwanie info[rmacji]). Sami zadecydujcie, co lepsze.
* Infliltration - Niewidoczność. Zaraz posypią się gromy
Jasne, mogłaby być Infiltracja, ale spójrzmy na specjalizacje tej umiejętności - skradanie się, ukrywanie się, śledzenie...czy śledzenie jest infiltracją? Niewidoczność może się kojarzyć z totalnym znikaniem (od tego są płaszcze kamuflujące), ale biorąc pod uwagę dostępne (bardzo wąskie) specjalizacje, które też trzeba jakoś nazwać, trzeba wybierać między mniejszym złem a większym. Obca Infiltracja chyba jednak jest większym.
* Interfacing - Obsługa Urządzeń. Obsługa Sprzętu mogłaby mylić się z umiejętnością Sprzęt: .... , Interfacing niby nie brzmi tak tragicznie, ale staram się tłumaczyć na nasze wszystko to, co można. Umiejętność ogólnie dotyczy korzystania z urządzeń (łał) za pomocą interface'u (łał), czyli jak twórcy w instrukcji obsługi przykazali. Znowu - albo anglicyzm, albo opisówka.
* Freerunning - Parkour. Freerun jednak polega na robieniu trików dla szpanu, agenci Firewall uciekający przed maszynami bojowymi jednak powinni stosować bardziej pragmatyczny parkour
* Gunnery - Wieżyczki. Dotyczy i uzbrojenia pokładowego różnego rodzaju pojazdów, i stacjonarnych stanowisk strzeleckich, więc chyba nie jest źle.
* Infosec(urity) - Zabezpieczenia. Cyberpunkowe Hackowanie także wchodziło w grę, ale często mają miejsce rzuty przeciwstawne, gdzie strona broniąca się...hackuje? Niekoniecznie. Na dodatek w settingu nie ma innych zabezpieczeń, niż te elektroniczne - lockpicking dawno przeszedł do historii.
Ok, za oknami świta, więc może tyle w tym obszernym poście. Karta ma być na użytek społeczności, więc niech społeczność się wypowie, czy tłumaczenie skrewione czy nie