Trzy nowe tematy sprokurowałem na szybko, zgodnie z sugestią Gruszczego. Warto rzeczywiście najpierw ustalić terminologię. Nie zamieszczam definicji z rozmysłem. Jeśli będzie trzeba, dobre dusze odpowiedzą na ewentualne pytania.
Common Parlance – chciałbym zachować nagłówki słowniczków tak, jak wyglądały w starym wodzie. Jak to było?
Acolytes: Akolici
Ancilla: Ancilla, liczba mnoga Ancillae zachowana
ancient: Pradawny, Przedwieczny, Starożytny?
Avus: Avus, w momentach opsiowych Przodek, Dziad, Pradziad
Barrens: Pustkowia/e, Nieużytki, Ugór
Beast: Bestia
Belial’s Brood: Pomiot Beliala
blood hunt: Krwawe Łowy
bloodline: Linia Krwi
Blood Bond: Krwawe Pęta? Jak to jest w Maskaradzie?
Blood Ties: Więzy Krwi
Carthian: Kartianin, kartiański
childe: Dziecię
clan: klan
Circle of the Crone: Krąg Pramatki
Coils of the Dragon: Sploty Smoka
coterie: Koteria
covenant: Przymierze
Crúac: Crúac
Daeva: Daeva
Damned, the: Przeklęci, Potępieni? Zamiennie?
Danse Macabre: Danse Macabre
diablerie: Diabolizm
Disciplines: Dyscypliny
domain: Domena, Dziedzina, Włości?
Dragons: Smoki
elder: Starszy, zbiorowo - Starszyzna
Elysium: Elizjum
Embrace: Przeistoczenie
Final Death: Ostateczna Śmierć
First Estate: Pierwszy Stan – tu mi coś nie pasuje, historycznie, Stanem Pierwszym nazywano duchowieństwo, szlachta była Stanem Drugim, a do Invictusów pasuje mi bardziej szlachta, jakieś inne propozycje? („Lords” to przezwisko Ventrue, myślałem, żeby nazwać ich Szlachtą, a deprecjonujące przezwisko „Lordling” przerobić na Szlachetkę) Zatem, tu proszę o pomoc – Stan Drugi? Dosłownie? Szukamy ładnej nazwy? Feudałowie?
frenzy (rage frenzy, fear frenzy or hunger frenzy): Szał, czy też może Szał zarezerwowany jest dla wilołaka? Jak nazwano Frenzy w Maskaradzie?
ewentualnie Szał z podtypami rage frenzy "furia", fear frenzy "panika" i hunger frenzy "szał karmienia"
Gangrel: Gangrel
ghoul: Ghul
Harpy: Harpia – nie widzę szczególnej potrzeby zmian, ale można się bawić, w końcu to stanowisko społeczne, można poszukać alternatyw, jeśli nie pasuje nam nazwa.
haven: Schronienie
Herald: Herold
herd: Trzoda
Hound: Ogar, Pies Gończy?
Invictus: Invictus
Kindred: Spokrewnieni
kine: Bydło
Kiss: Pocałunek
Lancea Sanctum: Lancea Sanctum
Lupine: Lupin, Loup-garou, Wilk lub po prostu Wilkołak. Do wampirów pasuje mi wykorzystywanie nazwy francuskiej.
Man, the: Człowiek
Masquerade: Maskarada
Master of Elysium: Gospodarz Elizjum (Kas nalega na Pana)
Mekhet: Mekhet
neonate: Neonata lub Nowicjusz
Nosferatu: Nosferatu
Ordo Dracul: Ordo Dracul
poacher: Kłusownik
Predator's Taint: Skaza Łowcy lub Piętno Drapieżcy
Primogen: Primogen
Prince: Książę
Priscus: Priscus, Priscusowie. Prepozyt. Kastor proponuje Najstarszego - zamiennie?
Rack: Winnica
regnant: Pan? Władca?
Requiem: Requiem
revenant: Upiór?
Sanctified: Uświęceni
Seneschal: Seneszal
Seven: Siedem
Sheriff: Szeryf
sire: Rodzic
Theban Sorcery: Magia Tebańska. Myślałem o Tebańskim Czarostwie, ale jakoś mnie tam z rok temu Kastor odwiódł.
thrall: Niewolnik, Sługa, Spętany, Owładnięty? Jest o tym osobny wątek, jeśli ktoś ma pomysły, można go wskrzesić. Spętany i Owładnięty pojawiły się też w mojej propozycji w jednym z wątków o Wilkołaku, w przypadku kolizji, będziemy rozstrzygać polubownie. Należy również pamiętać o słowie „Retainer” ze słownika Old Form.
torpor: Letarg
Traditions: Tradycje
unaligned: Niezrzeszeni
unbound: Niepowiązani
Ventrue: Ventrue
vessel: Żywiciel
Vitae: Vitae
Vinculum: Vinculum
Whip: Nadzorca. Bicz, ale ten bicz to taki średni. Nazwa wzięła się od 'organizującyh' i nadzorujących porządek obrad parlamentarzystów, ładnie zgrywając się z batożącym wydźwiękiem. Poszukamy czegoś ładnego?
witch-hunter: Łowca Czarownic