To wnioskując po tempie w jakim przetłumaczyłeś resztę, te ostatnie 6 stron pewnie jeszcze dzisiaj zrobisz.

Jeżeli mi starczy sił, to tak. Wbrew poorom robota wcale lekka nie jest Jak się uda, to dziś, jak nie to jutro. Tak czy siak lada moment. Potem tylko ostatecznie sprawdzę czy wszystko jest ok i wyślę całość do Ninetonguesa.

No ja skończyłem poprawianie moich wywodów i po odrzuceniu tego co mnie nie zadowala zostały mi 4 sny i opis istot. Jeszcze raz to potem sprawdzę i poślę z nadzieją, że może się nada.

Jestem pełen uznania dla tempa twojej pracy Kenrylu:) lada chwila wersja PL nam się objawi. wiwat!

Jak komuś zależy i jak komuś sprawia coś przyjemność, to i praca jest na wysokich obrotach. Jutro zajmę się Sennikiem i jak już będzie gotowe, to pewnie od razu na forum ogłoszę. Gra jest moim zdaniem warta zachodu, bo skupia się wokół ciekawego aspektu, jakim są ludzkie sny i raczej jest dość nietypowa. Tak więc wiwat należy się szczególnie autorowi za wykorzystanie genialnego pomysłu. Po co komu 200 stron podręcznika głównego i po 100 stron kilkunastu dodatków. System stawia na ruszanie głową. Świat jest modułowy podobnie trochę jak Klanarchia. Wyjdzie PLka, to od razu szukam ekipy (albo namawiam swoją) i się biorę za to.

No dokładnie tak samo myślę, jakby nie Ty, to sam bym się wziął za tłumaczenie i pewnie nie zajęło by mi to dużo więcej czasu. A gra zdecydowanie warta uwagi, świat snów jest na tyle abstrakcyjny, że można tam umieścić wszystko. A jak pomyślę jeszcze jak dużo mogą gracze, używając śnienia to już całkiem odjazdowo jest. Ogólnie rzecz jest na tyle prosta, że widzę szansę na męczenie ludzi nie grających w rpg wciskając im Into Dreams jako party game. Bo o ile siekanie orków nie każdemu musi się wydawać zbyt normalną zabawą, to gra o snach już bardzo działa na wyobraźnie. Z tego też powodu chwała Ci za to, że będzie polska wersja, bo namawianie ludzi angielskim wydaniem mogło by być niezbyt skuteczne.

Trochę głupio mi pytać...
Czy Autor zetknął się wcześniej z "Dreamscape 24h RPG"?
Oczywiście zakładam, że nie. Ale na wszelki wypadek zwracam uwagę, bo zasadniczy pomysł jest bardzo podobny; lepiej wiedzieć, bo jeszcze jakiś upierdliwiec zacznie się czepiać.

Wybaczcie długi czas bez posta, ale coś Polter "migał" się ostatnio. Najpierw dwa dni bez portalu, potem forum po prostu nie działało... No nic. Wklejam wypowiedź, którą napisałem dwa dni temu.

---

Ja walczę już z Fejrzakami na poważnie, ale Into Dreams poprowadzę jeszcze do wersji ONE po polsku i po angielsku (większość baboli już wyłapane dzięki miśkowi ze StoryGames).

Sny pisać trzeba. Im ich więcej, tym lepiej. I tak, można z Acedianami. Riders raczej pojawiają się w różnych Snach, tak jak Śniący. To po prostu motyw na kampanię.

Sprites - lepiej "byty". Cytat co prawda opisuje wróżki, no ale technicznie takie tłumaczenie nie bardzo zadziała chyba...

Sennobraz - podoba mi się.

@ Kenryl
Nie wiem czy to błąd, ale w rozdziale drugim przy wieku starczym jest tak (po przetłumaczeniu oczywiście):
Zdolności: 18
Senna Jaźń: 7
Bonus: Mimo braków w zdolnościach (jakim cudem, skoro mają wraz z dziećmi najwięcej )i Sennej Jaźni, starzy Śniący są najlepiej dostrojeni do Radia Śmierci.

He he he he... Przeczytaj jeszcze raz o Abilities, strona 22:

"The less points you put in an ability the better.
1 is awesome
6 is weak
And you have to use all points.
(...)
Final score indicates from what number up your dice rolls will be a success."

Czyli słowem - im więcej, tym gorzej. Dlatego Dzieciaki i starzy mają "najwyższe" pule Abilities do rozdzielenia.

@ Kumo
Nie, nie słyszałem o "Dreamscape 24h RPG".
Bardzo zabawna gierka. I ona powstała w 24 godziny?

Mój pomysł na sen z Acedianką odpadł po licznych próbach sklecenia do niego atrakcyjnego opisu. Cóż, poślę zaraz co mam, bo już popoprawiane jest. Jak rozumiem, najlepiej na maila z Proud Works? Wysłać w jakimś konkretnym formacie, luzem w mailu czy jeszcze inaczej?

Chyba najlepiej w .txt po prostu. I tak, na mail z ProudWorks.

Ninetongues
No tak racja. W sumie to logiczne. Nie czytałem wszystkeigo dokładnie, bo bardziej skupiałem się na samym tłumaczeniu. W każdym razie dzięki za wyprowadzenie z błędu. I pytanie jedno do Ceibie, bo nie mam pomysłu na przetłumaczenie słówka DREAMSHIFT. Możesz z tym pomóc?
Anyone?

Podmiana snu? Przemiana? Zmiana?

Raczej coś w tym guście.

No właśnie do kontekstu mi to nie bardzo pasi. W tym jest cały problem.

"Podmiana snu następuje kiedy gracze nie są świadomi, że wkroczyli do kolejnego snu"

nie widzę jakiegoś większego problemu. No ale nie wiem jak przetłumaczyłeś całość.

W sumie racja...dziś jakiś średnio kumaty jestem...w każdym razie wieczorem pewnie wszystko ogarnę do końca.

TATARARA!
Panie i Panowie Śniący
Mam zaszczyt ogłosić, że tłumaczenie zostało zakończone pomyślnie. Dokonam jeszcze kilku poprawek i gotowa praca idzie drogą pocztową do Autora.

Gratki, czekam z niecierpliwością na wersję pl.

Super ;D Pomyśleć, że tydzień temu się ukazało, a już mamy skończone tłumaczenie. Kenryl, jeteś moim idolem.

Wszystko już poprawione przeze mnie i wysłane do wglądu Ninetongues-owi. Uff trochę było roboty ale było warto, bo satysfakcja jest wielka. Oczekujemy teraz na oficjalną PL-kę i może słowo komentarza ze strony Ninetongues'a.

Chciałbym umieć pracować tak szybko, jak Kenryl.

Postaram się, żeby do końca tygodnia podręcznik PL był gotowy, ale głowy nie dam, z czasem krucho. Tekst sprawdzę jutro w pracy, samo złożenie to tylko podmiana tekstu właściwie, a potem formatowanie...

To czekamy i mamy nadzieję, że po wydaniu polskiej wersji znajdzie się dużo więcej chętnych ludzi do dyskusji. W sumie, jak się ukaże PL to może lepiej byłoby zmienić nazwę na "[Into Dreams] Tłumaczenie" i zamknąć ten wątek. Bo nic nadmiernie ciekawego dla mas to nie napisaliśmy, a po co kazać się ludziom przebijać przez dyskusje o tłumaczeniu, które już będzie opublikowane.

Nowy wątek wyglądałby schludniej. Albo i parę wątków, tylko trzeba by było je jakoś logicznie podzielić.

EDIT:

A właśnie, będzie może polska wersja strony? Czy jak to będzie z tą publikacją?