W zwiastunach do EII Mace miał dopisek
electrum lightsaber o ile dobrze pamietam, wiec nie mowice tu nic o wymyslach tlumaczy, bo to Lucas zawalil
Co do makijazu Pań Skywalker, to Padme uprawiala raczej
bodypainting , A Leia nie miala czasu podczas dzialan zbrojnych na ciagle malowanie i demakijaż, wieć wybrała wersje expresowa - troszke rozu i blaster
Ostrza same w sobie reprezentuja kilka barw, że tak powiem, podstawowych - w systemie 16-sto kolorowym. A wszelkie okreslenia kolorow ostrzy w stylu: purpurowy, rubinowy, szkarlatny, szmaragdowy itp. to radosne okreslenia autorow powiesci i innych zrodel tekstowych, a nie wizualnych, zeby uniknac powtarzania ciagle 'czerwony miecz', czerwone ostrze', 'czerwone...'.
W filmie widzimy, ze Maul wywija czerwonymi ostrzami, a w powiesci przy opisach trzeba bylo uzyc roznych slow na opisanie tego samego