Zrodzony z fantastyki

 
grzeszu
Użytkownik zaawansowany
Użytkownik zaawansowany
Posty: 27
Rejestracja: wt paź 21, 2008 11:45 pm

Mała prośba (Ninja)

wt lip 14, 2009 1:21 am

Potrzebuje tłumaczenia Ninja z Complete Adventurer (wystarczy jedynie zdolności i tabelka, czyli chyba to co najważniejsze). Jeżeli ktoś posiada takie tłumaczenie prosiłbym o wiad. sam mogę zaoferować tłumaczenie (niezbyt profesjonalne, ale jest) robione przeze mnie (tez tylko zdolności i tabelka):

1)Warlock
2)Dragon Shaman

PS. Przy okazji znacie jakieś inne klasy Ninja? Wiem o 3: ten Ninja i 2 z Krain Wschodu (ale MG mówi, że musi być 3.5...)
 
Awatar użytkownika
Dagome
Stały bywalec
Stały bywalec
Posty: 417
Rejestracja: sob kwie 04, 2009 9:31 pm

wt lip 14, 2009 10:03 am

Jeśli szukasz Ninjy po polsku to możesz zajrzeć do Niewidzialnej Drogi(Hidden Way) Suldarr'essalar'a jest tam psioniczny ninja Shinobi. Tylko problem jest taki, że psionikia do 3.5 jest tylko po angielsku.
 
grzeszu
Użytkownik zaawansowany
Użytkownik zaawansowany
Posty: 27
Rejestracja: wt paź 21, 2008 11:45 pm

wt lip 14, 2009 6:46 pm

Już sam sobie przetłumaczyłem tylko nie wiem czy dobrze

"A 20th-level ninja can spend two daily uses of her ki power to enter the Ethereal Plane for an extended period of time." - "Na 20 poziomie ninja (używając 2 pkt. mocy KI) przejść na Plan Eteryczny na wydłużony okres czasu."

daily to gazeta codzienna/codziennie co może tez oznaczać 2x/dzień, ale gdyby wszystkie jego zdolności w których jest "one/two daily" oznaczały x/dzien to jego zdolność Moc KI niemiała by sensu.

(Moc KI: Ninja może użyć swojego KI do uaktywnienia specjalnych mocy niewidzialności i ruchliwości. Może użyć swoich mocy KI ½ poziomu w tej klasie (minimalnie 1) + modyfikator z Roztropności na dzień. Moce KI mogą być użyte tylko gdy ninja nie nosi pancerza i posiada lekkie obciążenie.
Tak długo jak punkty KI ninja nie zostanią wykorzystane otrzymuje on +2 do rzutów obronnych na wole.
Moce KI ninja to: Duchowy krok, unik KI, duchowe uderzenie, lepszy unik KI, duchowy spacer. Każda moc jest opisana poniżej.)

(Ki Power (Su): A ninja can channel her ki to manifest
special powers of stealth and mobility. She can use her
ki powers a number of times per day equal to one-half
her class level (minimum 1) plus her Wisdom bonus (if
any). Ki powers can be used only if a ninja is wearing no
armor and is unencumbered.
As long as a ninja’s ki pool isn’t empty (that is, as long
as she has at least one daily use remaining), she gains a
+2 bonus on her Will saves.
A ninja’s ki powers are ghost step, ki dodge, ghost strike,
greater ki dodge, and ghost walk. Each power is described
under a separate entry below.)

PS. Chyba ze to oznacza ze 1/dzień na każdy pkt. mocy KI, ale wtedy to byłby lekki przepak chyba. (na 20 poziomie jakies 15x/dzien niewidzialność, przejście w plan eteryczny, duchowe uderzenie itd.)
 
Awatar użytkownika
Chochliczek
Częsty bywalec
Częsty bywalec
Posty: 178
Rejestracja: pn lis 10, 2008 9:55 pm

wt lip 14, 2009 9:30 pm

20 poziomowy ninja może zużyć dwa dzienne użycia/dzienne dawki jego mocy ki, aby przejść na Plan Eteryczny na wydłużony okres czasu. :wink:

Podeślij te teksty po angielsku, to spróbuje ci przetłumaczyć (ja albo ktoś inny).
 
grzeszu
Użytkownik zaawansowany
Użytkownik zaawansowany
Posty: 27
Rejestracja: wt paź 21, 2008 11:45 pm

wt lip 14, 2009 11:43 pm

No tak, tylko weźmy takiego 20 lvl 20 rzt (+5) to jego moce ki wynoszą 15/dzien, to znaczy ze ile razy może użyć tej zdolności?

PS. Właśnie jedynie te zdolności "ghost" mi trochę nie wyszły w tłumaczeniu, bo są tam zdania, które za cholerę nie umiem logicznie przetłumaczyć, ale tak to chyba wszystko ok. ale wolałbym i tak żeby zrobił tłumaczenie ktoś kto zna lepiej angielski odemnie ;p
 
Awatar użytkownika
Chochliczek
Częsty bywalec
Częsty bywalec
Posty: 178
Rejestracja: pn lis 10, 2008 9:55 pm

śr lip 15, 2009 9:52 am

W ogóle ma 15 "dawek" [tak to określmy] mocy ki na dzień.
Może wejść na ten plan eteryczny, na wydłużony okres czasu, zużywając 2 dawki. Zostaje mu 13 dawek (prawdopodobnie te dawki używane są też przez inne zdolności - dzięki czemu nie jest to przepak :wink: ).

Gdyby ninja chciał używać tylko tej zdolności, mógłby to zrobić 7 razy dziennie (zużywając 14 dawek mocy ki - zostałaby mu jeszcze jedna na inne zdolności).

Zrozumiałe?
 
grzeszu
Użytkownik zaawansowany
Użytkownik zaawansowany
Posty: 27
Rejestracja: wt paź 21, 2008 11:45 pm

śr lip 15, 2009 1:43 pm

Nom ^^ Myślałem coś podobnego, dlatego tłumaczyłem 2 pkt mocy KI ;]
 
Awatar użytkownika
Chochliczek
Częsty bywalec
Częsty bywalec
Posty: 178
Rejestracja: pn lis 10, 2008 9:55 pm

czw lip 16, 2009 5:47 pm

Dobra małe opóźnienie, ale wczoraj miałem pare spraw do załatwienia.

Mówiłeś, że masz problem ze zdolnościami z "ghost" w nazwie? Czy może chodzi ogólnie o te zdolności, które czerpią z mocy Ki? Niech będą obie naraz.
No to mierne tłumaczenie by Chochliczek:
Ghost Step - Od 2. poziomu ninja może użyć jedną z dziennych dawek jego mocy Ki, aby stać się niewidzialnym na 1 rundę. Użycie tej zdolności to akcja błyskawiczna [swift], która nie prowokuje ataków okazyjnych.
Ki Dodge - Ninja poziomu 6. lub wyższego może użyć jedną z dziennych dawek jego mocy Ki, aby sprawić, by ataki w niego wymierzone chybiały mimo tego, że w innym wypadku doszłyby celu. Kiedy ninja użyje tej zdolności, jego sylwetka [/jego zarys] zmienia się i faluje, dając mu ukrycie (20% szansy na nie trafienie w niego) przeciw wszystkim atakom na okres jednej rundy. Użycie tej zdolności to akcja błyskawiczna [swift], która nie prowokuje ataków okazyjnych.
Ghost Strike - Ninja poziomu 8. lub wyższego może użyć jedną z dziennych dawek jego mocy Ki, aby móc zaatakować bezcielesne i eteryczne stworzenia tak jakby były cielesne. Dodatkowo także gdy jest eteryczny [rozumiem to jako np. znajdowanie się na Planie Eterycznym] (np. za pomocą jego zdolności ghost step), może atakować bez kar istoty z Planu Materialnego. Użycie tej zdolności to akcja ruchu, która nie prowokuje ataków okazyjnych. Działa to do następnego ataku dokonanego przez ninję, nie dłużej niż do końca następnej tury [tego fragmentu nie jestem pewien].
Ghost Mind - Na 14. poziomie, ninja zyskuje specialną odporności na czary ze szkoły wieszczenia. By wykryć, lub zobaczyć ninję poprzez zaklęcie, czarujący musi wykonać specjalny test poziomu czarującego (ST 20 + poziom w klasie ninjy). Jeśli czarujący używa czaru wieszczenia skanującego duży obszar, porażka w teście poziomu czarującego oznacza, że zaklęcie normalnie działa, lecz ninja po prostu nie zostaje wykryty. Jeśli zaklęcie wieszczenia jest wymierzone wprost w ninję, a czarujący nie zda testu poziomu czarującego - czar nie działa.
Ghost Sight - Na 16. i wyższych poziomach, ninja widzi niewidzialne i eteryczne stworzenia z taką samą łatwością, z jaką postrzega zwykłe, materialne stworzenia i obiekty.
Greater Ki Dodge - Od 18. poziomu w swej klasie, zdolność ninjy Ki Dodge daje całkowite ukrycie (50% szansy na nie trafienie w niego).
Ghost Walk - 20. poziomowy ninja może użyć dwie z dziennych dawek jego mocy Ki, aby wejść na Plan Eteryczny na wydłużony okres czasu. Ta umiejętność dziąła jak czar Eteryczny Spacer [eternal jaunt - to chyba to?]. Poziom czarującego jest równy poziomowi w klasie ninjy.

Rzeczy w nawiasach kwadratowych, to przypisy tłumacza, a w nawiasach zwykłych, przetłumaczone to, co normalnie było w tekscie w nawiasie. :wink:
 
grzeszu
Użytkownik zaawansowany
Użytkownik zaawansowany
Posty: 27
Rejestracja: wt paź 21, 2008 11:45 pm

pt lip 17, 2009 7:38 pm

Wielkie dzięki!

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 0 gości