Mam problem z tłumaczeniem, proszę o pomoc

TOR · ndz paź 26, 2008 10:10 am

Kamulec pisze:
Shifer, shifters - cóż, tutaj jedyne, co mi pasuje, to zmienny, zmienni.

Prawidłowo

W końcu "shifter" wzięło się od "shapeshifter" (pl. zmiennokształtny), więc należałoby to pokrewieństwo zachować w tłumaczeniu. "Zmienny" IMO jest dobrym wyborem, sam stosuje takiego tłumaczenia na moich sesjach.

Nie jestem jednak pewien, czy nie koliduje z jakimś innym terminem.

Suldarr'essalar · ndz paź 26, 2008 10:30 am

Zmienni, mimo prawidłowej dedukcji nie są najlepszym tłumaczeniem. Shifterzy jako rasa wzięli się od likantropów. Można wziąć na warsztat któreś z określeń typu likantropia, czy łactwo (jak np. wilkołactwo). Np. Łakokrwiści, łakotknięci itp. Nie jest najwierniejsze, ale jest lepsze niż 'zmienny', który jest raczej wyrażeniem powszechnym (np. kobieta jest zmienna ;)).

Na swoich sesjach używamy po prostu "Szifter".

Planetourist · ndz paź 26, 2008 11:30 am

lampka pisze:
movanic deva - Mowaniczny Deva
A umiejętności to:
Boska równowaga
Kojący wpływ natury
Niebiańskie odbicie
Zmiana kształtów

Wielkie dzięki :-)

Mam tylko pytanie do tego ostatniego - w mojej, angielskiej wersji FF ten Dewa nie ma zdolności Zmiana Kształtów. W związku z tym: jakie formy może dzięki niej przybrać? I czy z listy jego zc zniknęło polimorfowanie siebie?

lampka · ndz paź 26, 2008 11:46 am

Może przyjąć postać dowolnego humanoida bądź zwierzęcia rozmiaru małego lub średniego.
Nie ma polimorfowanie siebie w jego zc.

MSDG · ndz lis 16, 2008 11:39 pm

Jak przetłumaczyć "gestalt character" z unearthed arcana? Chodzi tu o postać, która na każdym poziomie awansuje niejako w dwóch różnych klasach.

Beamhit · pn lis 17, 2008 10:10 am

Ugh...

Gestalt to taki byt, który jest złożony z dwóch (lub więcej) elementów, a którego nie można opisać jako "element 1 + element 2".

Proponuję uprościć to i tłumaczyć jako "złożony" lub "syntetyczny".

Szarlih · sob sty 17, 2009 2:50 pm

Szybkie i proste pytanie o kilka angielskich odpowiedników:
Akcja standardowa = ? (standard action?)
Akcja będąca odpowiednikiem ruchu = ? (Move action?)
Akcja darmowa = ?
I czym się różni swift action od immediate action?

Przepraszam za niski poziom pytań, ale czytam swój pierwszy anglojęzyczny podręcznik.

Suldarr'essalar · sob sty 17, 2009 2:59 pm

VoBono pisze:
Akcja darmowa = ?

Free action.

VoBono pisze:
Przepraszam za niski poziom pytań, ale czytam swój pierwszy anglojęzyczny podręcznik.

Swift tylko w swojej rundzie, immediate można wykonywać w rundzie przeciwnika.
Swift action to np. rzucenie czaru piórkospadanie.
Immediate action to akcja jaką zwykle podejmujesz w reakcji na atak przeciwnika (np. zdolność elana).

czw sty 21, 2010 10:38 pm

Korzystając z tematu i nie zakładając nowego, chciałbym się spytać, jak przetłumaczyć nazwę Shadowbane? Domyślnie chodzi o dwie prestiżówki: Shadowbane Inquisitor i Shadowbane Stalker. Nasuwające mi się tłumaczenia (Zguba cienia...) są mdłe i nieklimatyczne. Ma ktoś jakiś sensowny pomysł? Byłbym wdzięczny.

Breeg · pt sty 22, 2010 9:07 am

Witam.

LordXan pisze:
Korzystając z temu i nie zakładając nowego, chciałbym się spytać, jak przetłumaczyć nazwę Shadowbane? Domyślnie chodzi o dwie prestiżówki: Shadowbane Inquisitor i Shadowbane Stalker.

"Pogromca Cieni"?
Pozdrawiam,
Breeg.

Planetourist · pt sty 22, 2010 9:45 am

A ja mam inną propozycję: przełożyć te nazwy jako Inkwizytor Cienia i Łowca Cienia. Terminy te są w uroczy i bardzo nam pasujący sposób dwuznaczne

Po pierwsze - i Inkwizytor, i Łowca to profesje kojarzące się z tępieniem czegoś lub kogoś. Tak więc, umieszczenie w nazwie klasy jednego z tych słów i słowa "Cienia" sugeruje, że jest to klasa związana z walką z cieniem. Dzięki temu oddajemy pierwotny sens bez tłumaczenia terminu Shadowbane, którego chyba nie dało by się zgrabnie i krótko przełożyć na polski.

Ale "Cienia" sugeruje też przynależność - i bardzo dobrze. Z tego, co wiem o tych klasach, ich przedstawiciele to osoby walczące ze złem za wszelką cenę, same zagłębiające się w szarość, by pokonać Czerń. Walczą z cieniami i w cieniu - "Łowca/Inkwizytor Cienia" IMHO lapidarnie oddaje ich istotę.

Lunar190 · pn sty 25, 2010 3:42 pm

to członkowie zwalczającego zło Zakonu Iluminacji, shadowbane to już część nazwy prestiżów, więc może rzeczywiście określa to bardziej ich funkcję, niż konkretną nazwę własną

Shadowbane, popularny w fantasy zbitek.. Według mnie najlepiej brzmi Zguba Cieni.
Inkwizytor Zguby Cieni
Łowca Zguby Cieni
stalker rzeczywiście jako łowca lepiej się prezentuje (jako przeciwstawieństwo do Rangera, który tym razem jest tropicielem..)

Łowca Cienia i Inkwizytor Cienia nie zawsze mogą sugerować nie każdemu, że polują na Cień, lecz są sługami Cienia.. Coś jak "psy pogryzły koty" <;

Planetourist · pn sty 25, 2010 4:50 pm

Lunar190 pisze:
Łowca Cienia i Inkwizytor Cienia nie zawsze mogą sugerować nie każdemu, że polują na Cień, lecz są sługami Cienia.. Coś jak "psy pogryzły koty" <;

Obawiam się, że nie do końca zrozumiałem sens tego zdania. Wiem, co miałeś na myśli w zdaniu o zwierzątkach, ale trochę mnie konfudują 2 "nie" - czy chodzi Ci o to, że nie każdy załapie podwójne znaczenie, czy o coś innego?

Lunar190 · wt sty 26, 2010 7:48 pm

Oj ale cyrk wyszedł.
Nazwy te niektórzy mogą zrozumieć opacznie.

Łowca Cienia brzmi podobnie jak Shadow Hunter z Warcrafta.

Zdecydowanie jestem za zachowaniem cząstki Shadowbane.
Jakieś zamienne nazwy? Zgubocień jest kiepski.
Sam kiedyś tłumaczyłem "bane" jako grom (od słowa "pogromić" "gromić" kogoś/coś). Cieniogrom i tym podobne.

Jednak najbezpieczniejsza jest Zguba Cienia

pn sie 02, 2010 4:06 pm

Wie ktoś, jak zgodnie z intencją autorów należałoby tłumaczyć "grimlock" (istota)? Oczywiście mam na myśli tłumaczenie oddające sens, a nie spolszczenie, jak w KP do 3. edycji.

Jean de Lille · pn sie 02, 2010 4:46 pm

Kamulec pisze:
Wie ktoś, jak zgodnie z intencją autorów należałoby tłumaczyć "grimlock" (istota)?

Mam wrażenie - ale może po prostu za dużo czytam, bo oficjalnych dowodów brak - że inspiracją dla Wizardów była w tym wypadku podziemna rasa morlocków z "Wehikułu czasu" - wskazywałyby na to ludzko-powierzchniowe korzenie grimlock'ów oraz ich generalne cechy fizyczne (poza ślepotą). Nazwa rasy mogłaby więc być zniekształceniem wells'owskiego terminu, wzbogaconym przez nadgorliwych Jankesów o dość jednoznaczne skojarzenia ze słowem grim. W takim wypadku tłumaczenie nazwy byłoby kłopotliwe i raczej zbędne. Niemniej jest to tylko zgadywanka w stylu "co autor miał na myśli", więc się nie upieram.

Kamulec pisze:
1. Nie Wizardzi, tylko TSR.

O, pardon - racja.

pn sie 02, 2010 6:30 pm

1. Nie Wizardzi, tylko TSR.
2. Mor nie ma znaczenia w angielskim. Grim i lock to po prostu dwa wyrazy, które w dodatku pasują do miejsca życia tych istot. Nie widzę powodu, by tego nie przetłumaczyć.

Jakieś pomysły?

Lunar190 · ndz wrz 05, 2010 4:40 pm

Zgodzę się z tezą, że Grimlocki celowo przypominają Morlocki. Można doszukiwać się tłumaczenia na Ponuraków, aczkolwiek..

Jean de Lille · sob lis 06, 2010 10:49 pm

Hm, nie wiem czy już ktoś o to pytał (wyszukiwarka jak zwykle zaprzecza, ale jej nie można ufać) - jak w polskich podręcznikach do FR przetłumaczono termin Cloakmaster (jeśli ktoś nie pamięta - wysoka ranga w Shadow Thieves, zarządcy 'teatrów operacyjnych' bezpośrednio podlegli Radzie Cienia)? Było we Władcach Mroku bodaj, ale mam tylko wersję angielską i nie do końca umiem się zdecydować, jak to spolszczyć - a akurat by się przydało.

ndz lis 07, 2010 9:46 am

O ile dobrze kojarzę rangę (mam tylko polskie wydanie "Władców Mroku") to są to Mistrzowie Skrytości.

Jean de Lille · ndz lis 07, 2010 12:42 pm

Dzięki.

Radnon pisze:
O ile dobrze kojarzę rangę (mam tylko polskie wydanie "Władców Mroku") to są to Mistrzowie Skrytości.

Ech, no tak - tłumaczenia ISA... Niby w porządku, ale jednak niezgrabne.
Hm... Ja skłaniałem się raczej ku wersji Zamaskowani* (ewentualnie Ukryci) Mistrzowie. Kumpel zaś zaproponował opcję "Skrytomistrz", która jest twórcza, ale hmm, jakaś taka... dziwna

?

ndz lis 07, 2010 12:56 pm

Mi akurat nazwa "Mistrzowie Skrytości" się podoba i chyba brzmi lepiej niż "Skrytomistrz" (takie zbitki wyrazowe po polsku po zwykle nie wychodzą). Poza tym nazwa ta odróżnia w pewien sposób Cienistych Złodziei od innych organizacji o podobnym działaniu. Zamaskowani/Ukryci też by pasowali, ale moim zdaniem trochę za bardzo kojarzą się Nocnymi Maskami albo Niewidocznymi.

Jean de Lille · ndz lis 07, 2010 1:18 pm

Radnon pisze:
Mi akurat nazwa "Mistrzowie Skrytości" się podoba i chyba brzmi lepiej niż "Skrytomistrz" (takie zbitki wyrazowe po polsku po zwykle nie wychodzą).

Mi się mniej podoba, ale z resztą zdania się zgodzę. No nic, chyba mam już swój typ, dzięki za pomoc.

Schpeelah#144 · ndz lis 07, 2010 1:41 pm

Skrytomistrz ma nawet trochę fajne brzmienie, ale tylko w liczbie pojedynczej i raczej by się nadało na nazwę prestiżówki czy czegoś w tym rodzaju. Ukryci/Skryci/Dyskretni Mistrzowie? Zasłonięci/ Ci Za Zasłoną? Może Płaszcze Cienia (skoro Cloakmasters podlegli Radzie Cienia)?

ndz lis 07, 2010 3:34 pm

1. Po co kombinować, skoro już jest przetłumaczone.
2. Proponuję:
a) Płaszczki
b) Mistrzów Płaszczów

Moim zdaniem należy uwzględnić logikę - czemu ktoś miałby się/ich tak nazywać?

Moim zdaniem najlepiej nie udziwniać i:
- niech "oficjalnie" nazywają się Zamaskowani Mistrzowie lub Ukryci Mistrzowie
- niech będą nazywani krócej, czyli Zamaskowanymi lub Ukrytymi

Wybór między Ukrytymi, a Zamaskowanymi powinien zależeć od tego, jak się zachowują:
- ukrycie, jeżeli czynią wszystko, by nic nie wiedziano o ich lokalizacji, ścieżkach itd.
- zamaskowani, jeżeli chronią głównie tożsamość

Mistrzowie skrytości może ew. pasować, jeżeli nie kryją się przed organizacją, ale zajmują się ukrywaniem działań przestępczych.

Natomiast Skryci Mistrzowie bardzo nie pasuje, gdyż bycie skrytym, to cecha charakteru.

Jean de Lille · ndz lis 07, 2010 4:30 pm

Kamulec pisze:
1. Po co kombinować, skoro już jest przetłumaczone.

Bo tłumaczenie mi się nie podoba

.

Zdecydowałem się na Zamaskowanych, ponieważ:
a) był to także mój pierwszy pomysł
b) brzmi przyzwoicie
c) jest dość zgodne z charakterem stanowiska i organizacji jako takiej
d)"- zamaskowani, jeżeli chronią głównie tożsamość" - wysocy rangą członkowie Złodziei Cienia nierzadko pełnią ważne funkcje, np. w handlu i administracji - z drugiej strony ich tożsamości nie znają nawet inni Cloakmasterzy . Słuszne spostrzeżenie.

Kamulec pisze:
2. Proponuję:
a) Płaszczki
b) Mistrzów Płaszczów

- ale to już był tylko taki żart, prawda

?

Dziękuję wszystkim za odpowiedzi.

Dzięcioł Czarny · czw cze 19, 2014 3:45 am

Ma ktoś może jakiś pomysł na zamiennik dla patchfinderowego "ifrit", tak by zachować po polsku jakąś sensowną odmienność od "eefreet"? Spolszczone i to ifryt, i to ifryt, a salamandrę niestety spożytkowano już na coś innego

BartekChom · czw cze 19, 2014 2:47 pm

Chodzi o "efreet(i)", czy jest jeszcze trzeci wariant poza OGL? W każdym razie po polsku też są dodatkowe warianty: "efryt" i "afryt".

Zireael · pt cze 20, 2014 9:23 am

Może jeszcze "yfryt", skoro większość słów angielskich z "i" (w przeciwieństwie do "ee") dostaje po polsku "y".

Suldarr'essalar · pn cze 23, 2014 11:18 am

Można skorzystać z drugoedycyjnych dodatków i sprawdzić jakie nazwy zostały użyte dla różnego rodzajów ifrytów.