Zrodzony z fantastyki
IMO tłumaczenie wielce ryzykowne. Kolejny podręcznik to będzie Łowca: Bezczelne Wyciąganie Kasy i używając teraz słowa Łowca wiążesz sobie potencjalnie ręce.
Słówko "myśliwy" pewnie się hardkorowym wodnikom nie spodoba, bo przywodzi na myśl zboczonego starucha z dwururką. Choć, do licha, to w końcu łak, więc gdzie jak nie tutaj powinien się pojawić leśniczy? Pozostaje jeszcze słowo "drapieżnik" i wariacje na temat Nocnego Drapieżcy.
Słówko "myśliwy" pewnie się hardkorowym wodnikom nie spodoba, bo przywodzi na myśl zboczonego starucha z dwururką. Choć, do licha, to w końcu łak, więc gdzie jak nie tutaj powinien się pojawić leśniczy? Pozostaje jeszcze słowo "drapieżnik" i wariacje na temat Nocnego Drapieżcy.
Yen Liu pisze:IMO tłumaczenie wielce ryzykowne. Kolejny podręcznik to będzie Łowca: Bezczelne Wyciąganie Kasy i używając teraz słowa Łowca wiążesz sobie potencjalnie ręce.
Jeśli tak to WW by użył też określenia Hunter, więc podobnie wychodzi.
Yen Liu pisze:Pozostaje jeszcze słowo "drapieżnik" i wariacje na temat Nocnego Drapieżcy.
Kojarzące się z Predator Kings, w których zupełnie przypadkowo WW umieścił wariację drapieżnika
Ale "Nocni Łowcy" to (tłumacząc na krzywy ryj) "Night Hunters". Łowcy w Mroku oddają dziwnie brzmiącą nazwę orginalną. Hunters in Darkness mają też trochę "kwadratowe" brzmienie, można by porównać je do imion indiańskich (Moje ulubione to "Ten, który zgubił kartę Visa i się nie przejął" 
).
WW zarzeka się, że za nic w świecie (poczekamy, zobaczymy), a na forum WW wszyscy wyrażają się raczej niepochlebnie o wszelkich pomysłach wskrzeszenia nadnaturalnych łowców nadnaturali, uważających się wciąż za ludzi.
Poza tym dużo materiału na ten temat puścili już w innych podręcznikach, np. w Armory i Antagonists.
).
Yen Liu pisze:Łowca: Bezczelne Wyciąganie Kasy
WW zarzeka się, że za nic w świecie (poczekamy, zobaczymy), a na forum WW wszyscy wyrażają się raczej niepochlebnie o wszelkich pomysłach wskrzeszenia nadnaturalnych łowców nadnaturali, uważających się wciąż za ludzi.
Poza tym dużo materiału na ten temat puścili już w innych podręcznikach, np. w Armory i Antagonists.
Ale jak każda inna frakcja będą mieli wewnętrzne podziały, hierarchię, itp. Nie wykluczałabym, że pojawią się wariacje na temat łowienia a tym samym różne angielskie terminy, które mają tylko jeden polski odpowiednik. Osobiście oczekuję kolizji tego terminu. A czy Łowca to prawda czy fałsz, w poniedziałek się (mam nadzieję) przekonam na własne oczy gry dotrze do mnie Changeling.Ale łowcy wampirów są określani przez hunter.
Yen Liu pisze:Ale jak każda inna frakcja będą mieli wewnętrzne podziały, hierarchię, itp. Nie wykluczałabym, że pojawią się wariacje na temat łowienia a tym samym różne angielskie terminy, które mają tylko jeden polski odpowiednik. Osobiście oczekuję kolizji tego terminu. A czy Łowca to prawda czy fałsz, w poniedziałek się (mam nadzieję) przekonam na własne oczy gry dotrze do mnie Changeling.
Oprzyjmy się na tym co jest. Huntera nie ma i się nie zanosi. Co innego, jeśli już byłoby coś wiadomo.Poza tym hunter to raczej po prostu łowca, lub myśliwy. A myśliwego byśmy chyba nie chcieli?
I jaki termin proponujesz, skoro wszystkie łowieckie, łącznie z myszołapem może nam zająć ów hipotetyczny Hunter?
Cofając sie trochę w wątku...
Hm, a czy w oryginale komukolwiek zgrzytają, i pojawiają się konstrukcje w rodzaju 'Storm Lady' or sth? Bo jednak 'lord' to, wydaje mi się, jednoznacznie rodzaj męski...
Kastor Krieg pisze:Panowie Burz mi zgrzytają jedynie płcią (albo zmiennie na Pani Burz w przypadku kobiety? Ale kobieta "jest z Pań Burz"? Czy z Panów Burz?).
Hm, a czy w oryginale komukolwiek zgrzytają, i pojawiają się konstrukcje w rodzaju 'Storm Lady' or sth? Bo jednak 'lord' to, wydaje mi się, jednoznacznie rodzaj męski...
-
- Kastor Krieg
Na razie w przekładzie używam, w ostatecznym rozrachunku:
Krwawe Szpony
Kościane Cienie
Łowcy w Mroku
Władający Żelazem
Władcy Burz
Widmowe Wilki
Żarliwi
Królowie Drapieżców
Białe Pazury
Ogary Zguby
Kościenie chwilowo odwiesiłem na kołek, chyba jednak są 'slightly over-the-top'. Do mojej wcześniejszej (i zarazem powyższej) propozycji Masters-Lords nikt się nie odniósł. Podobieństwo nazw jednak jest ceną którą jestem w stanie zapłacić za uniknięcie tak Panów, jak i Mistrzów.
Krwawe Szpony
Kościane Cienie
Łowcy w Mroku
Władający Żelazem
Władcy Burz
Widmowe Wilki
Żarliwi
Królowie Drapieżców
Białe Pazury
Ogary Zguby
Kościenie chwilowo odwiesiłem na kołek, chyba jednak są 'slightly over-the-top'. Do mojej wcześniejszej (i zarazem powyższej) propozycji Masters-Lords nikt się nie odniósł. Podobieństwo nazw jednak jest ceną którą jestem w stanie zapłacić za uniknięcie tak Panów, jak i Mistrzów.
-
-
Jakub_Bartoszewicz
Zespolony z forum
- Posty: 889
- Rejestracja:
Kościane Cienie i Władający Żelazem niespecjalnie mi dźwięczą w uchu. Niewygodne są jakby trochę. Jednak Kościenie mają swój urok, więcej nawet niż Gnatożuje. A Iron Masters, cóż, nie wiem za dobrze, jak by to zadziałało, ale można poszukać przekładu na takiej linii, jak kiedyś zrobiono z Glass Walkers Tubylców Betonu. Bo Władający są jacyś tacy nieporadni.
-
-
Jakub_Bartoszewicz
Zespolony z forum
- Posty: 889
- Rejestracja:
A ja nie mam na półce wilka. Przypomnij - to są ci miastowi z hiphopowym logotypem? I mają "iron" w nazwie bo...? Bo miasto? Bo miecze? Bo pistolety? Bo twardzi? Czy to musi być żelazo? Czy starczy jakiś metal? Czy trzeba ich przekładać pod linijkę?
I wciąż jestem za Predator Kings jako za Królami-Drapieżcami z myślnikiem.
I wciąż jestem za Predator Kings jako za Królami-Drapieżcami z myślnikiem.
Kastor Krieg pisze:Dlaczego tak uważasz?
Kastor Krieg pisze:Kościane Cienie
Władający Żelazem
Widmowe Wilki
Ogary Zguby
Ja wolałbym wersję w Pierwszej Mowie od tych. Wiem, że niektóre są ciężko przetłumaczalne, ale...
Jakub_Bartoszewicz pisze:Kościenie
Jakub_Bartoszewicz pisze:A Iron Masters, cóż, nie wiem za dobrze, jak by to zadziałało, ale można poszukać przekładu na takiej linii, jak kiedyś zrobiono z Glass Walkers Tubylców Betonu. Bo Władający są jacyś tacy nieporadni.
Jakub jak zwykle mnie uprzedził. Nie wiem, dlaczego Kastorze masz taką alergię na nazwy ze starego Świata Mroku i dlaczego tak unikasz podobnych do starowodowych zabiegów. One bardzo często dawały znakomity efekt, jak wspomnieni Tubylcy Betonu...
Kastor Krieg pisze:Wymyśl mi podobnie genialną nazwę dla Masterów, to cię ozłocę i z pewnością użyję w przekładzie.
<smiech> Wystarczy mi ze bedzie dobra.
Kastor Krieg pisze:Tłumacz oWoDu też nie wymyślił tej nazwy, ale rąbnął ją podziemnej kapeli.
Co pozostawia pytanie, dlaczego by nie spróbować czegoś podobnego?
-
-
Jakub_Bartoszewicz
Zespolony z forum
- Posty: 889
- Rejestracja:
Nikt mi nie odpowiedział, wygrzebałem Wilkołaka i przeczytałem sobie Masterów. Kojarzyłem ich wcześniej z jakimiś hiphopowymi wojownikami, a tu widzę, że to wilki z misją. Pomijając fakt, że nazwa Tubylców Betonu została zerżnięta z jakiejś kapeli, możemy spróbować podobny przester tłumaczeniowy zastosować do Iron Masterów.
Są z miasta i okolic.
Szybko przystosowują się do zmian.
Są kimś w rodzaju społeczników.
Są niegłupi i opanowani.
Lubią ludzi i cenią sobie swoją ludzką stronę.
Bić też się potrafią.
Symbol szczepu to metalowa wilcza paszcza.
Są przebiegli i czczą swoje terytorium.
Ich patronem jest Czerwony Wilk.
Słowa, które mogą się przydać:
Przewodnik, kowal, mistrz, znawca, tubylec, władca, związany, tropiciel, badacz, autochton, szaman; metal, stal, żelazo, żeliwo, beton, cement, rdza, blacha, miedź, miasto, ulica, szosa, asfalt, społeczność, społeczeństwo, mury, szyby, cegły, zbrojenia, futro, ślady, łapy, stopy, tropy; szlifować, polerować, doskonalić, tworzyć, zbierać, kształtować, kuć, nitować, spajać, bronić, honorować, czcić, gniazdować...
Szamani Miast, Stalowe Tropy, Rdzawe Futra czy inni Gniazdujący na Asfalcie to raczej nie to, czego szukamy, ale warto uruchomić burzę mózgów.
Są z miasta i okolic.
Szybko przystosowują się do zmian.
Są kimś w rodzaju społeczników.
Są niegłupi i opanowani.
Lubią ludzi i cenią sobie swoją ludzką stronę.
Bić też się potrafią.
Symbol szczepu to metalowa wilcza paszcza.
Są przebiegli i czczą swoje terytorium.
Ich patronem jest Czerwony Wilk.
Słowa, które mogą się przydać:
Przewodnik, kowal, mistrz, znawca, tubylec, władca, związany, tropiciel, badacz, autochton, szaman; metal, stal, żelazo, żeliwo, beton, cement, rdza, blacha, miedź, miasto, ulica, szosa, asfalt, społeczność, społeczeństwo, mury, szyby, cegły, zbrojenia, futro, ślady, łapy, stopy, tropy; szlifować, polerować, doskonalić, tworzyć, zbierać, kształtować, kuć, nitować, spajać, bronić, honorować, czcić, gniazdować...
Szamani Miast, Stalowe Tropy, Rdzawe Futra czy inni Gniazdujący na Asfalcie to raczej nie to, czego szukamy, ale warto uruchomić burzę mózgów.
-
-
wild beast
Zespolony z forum
- Posty: 785
- Rejestracja:
Bardzo mi się podoba podejście Jakuba. Nazwy wszystkich plemion powinny być przetłumaczone w ten sposób. Chrzanić angielskie imie. Wymyślmy coś co brzmi fajnie (fajnie do stopnia że chce się tym grać już za samo brzmienie) i jednocześnie oddaje charakter tych Uratha. Wszyscy w ten sposób skorzystają.
Stalowe Paszcze. Kroczący w Asfalcie. Żelazny Przewodnik. Strażnik Kuźni.
Po głowie też mi chodzi coś z "hartem" w sensie hartowania np. stali. Hart jednocześnie może się kojarzyć z psem (nota bene nie byle jakim), motywem doskonalenia (vide szlif), jak też można to połączyć z jakimś "współczesnym" materiałem którego się nie hartuje, np. asfalt. Tylko "Hartujący Asfalt" mi nie brzmi, i wogóle wydaje się że ciężko cokolwiek z tego ułożyć. Ale jest to ładne i pasujące słówko. Może ktoś inny coś do tego dopasuje?
I jeszcze chwila bulwersu: Jezus Maria, Żarliwi jako przezwisko, a nie oficjalna nazwa!!
Stalowe Paszcze. Kroczący w Asfalcie. Żelazny Przewodnik. Strażnik Kuźni.
Po głowie też mi chodzi coś z "hartem" w sensie hartowania np. stali. Hart jednocześnie może się kojarzyć z psem (nota bene nie byle jakim), motywem doskonalenia (vide szlif), jak też można to połączyć z jakimś "współczesnym" materiałem którego się nie hartuje, np. asfalt. Tylko "Hartujący Asfalt" mi nie brzmi, i wogóle wydaje się że ciężko cokolwiek z tego ułożyć. Ale jest to ładne i pasujące słówko. Może ktoś inny coś do tego dopasuje?
I jeszcze chwila bulwersu: Jezus Maria, Żarliwi jako przezwisko, a nie oficjalna nazwa!!
Dalej nie kumam, czemu nie Panowie Żelaza i Władcy Burz. Proste, dobrze brzmiące, odpowiadające angielskiej wersji.
Za to Żarliwi są fajni, to dobre tłumaczenie. W ogóle słowo żar ostatnio za mną chodzi, ale przetłumaczenie w ten sposób tego plemienie brzmi fajnie, dobrze ich oddaje i jest dostatecznie bliskie. Pozostałe mogą być - choć Łowcy w Mroku są dziwni.
Za to Żarliwi są fajni, to dobre tłumaczenie. W ogóle słowo żar ostatnio za mną chodzi, ale przetłumaczenie w ten sposób tego plemienie brzmi fajnie, dobrze ich oddaje i jest dostatecznie bliskie. Pozostałe mogą być - choć Łowcy w Mroku są dziwni.
-
- Kastor Krieg
Panów Żelaza chcę uniknąć z racji "żeńskich postaci z Panów Żelaza" - "Amanda Miażdżąca-Wiatr, Rahu z Panów Żelaza"? Błe. Pisanie okazjonalne o "Paniach Żelaza" też jakoś wygląda na łatanie - wolę nazwę "nautralną płciowo", jeśli się da. Z Królami Drapieżców są podobne problemy, ale jakoś mi mniej zgrzyta, bo ratuje to istniejący mechanizm skojarzeniowy z frazy (wilk / inne zwierzę) >> (król drapieżników), gdzie wilk czy lew może sobie być dowolnej płci.
-
-
wild beast
Zespolony z forum
- Posty: 785
- Rejestracja:
Kto jest online
Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 0 gości