Gerard Heime pisze:Wiesz, to całkiem zabawne, że raz krytykujesz tłumaczy sWoDa za to, że nie potrafią przełożyć jakiegoś terminu bądź przekładają go źle, a potem bronisz ich w analogicznej sytuacji.
Ani trochę nie jest to zabawne. Urządzili nas pewnymi terminami, które na dobre utknęły w kanonie WoDu PL. To, czy nadają się do używania, czy nie, jest dyskutowalne. Bronię kanonu, jako pewnego stabilnego i znanego graczom status quo. Nie oznacza to, że owe status quo musi mi się ze szczętem podobać, co nie oznacza jednak z kolei, że muszę zaraz urządzać rewolucję.
Przy Obiciach się nie upieram, ale moim zdaniem to termin szerszy, niż Obrażenia Obuchowe. Bo trochę ciężko mówić o obrażeniach obuchowych, gd potrąci cię samochód, spadniesz z II piętra, lub ktoś da Ci w ryj. Ale Obicia (ew. Stłumaczenia, lub już te Twoje Obrażenia Tłuczone) już bardziej pasują do tych powyższych sytuacji.
AFAIR, według errat, samochód zadaje lethale. Mniejsza o to, jednak. "Obuchowe" sugerują uderzenie tępym narzędziem - pięścią lub kijem baseballowym. Nie zawsze jednak postać będzie "obijana" - już pomijając fakt, że zgodnie z SJP i moją wiedzą, nie ma takiego wyrażenia jak "obicia" w znaczeniu które sugerujesz. Można być obitym, można doświadczyć obicia, nie można jednak zliczać "obić" na tej samej zasadzie co "pobicia". Obicia tak odmienione oznaczają tylko materiał na meblach. Nie jest to więc ani dobrze użyte słowo, ani termin szerszy niż kategoria "obuchowe".
Nie, bashing śmiertelnika nie zabiją. Śmiertelnika, to co najwyżej uczynią nieprzytomnym. Gdy bashe przekroczą ilość health boxów, to już nie są bashami, to lethalami. I to lethale go zabiją.
Czepiasz się. Osoba wykrwawiająca się dostaje "lethale" tylko pro forma jako miernik czasu do wykrwawienia się - nie dostaje nowych obrażeń fizycznych tylko ponosi coraz poważniejsze konsekwencje bashy. To zupełnie inna sytuacja, niż gdyby pobitemu "do ostatniego basha" człowiekowi ktoś jeszcze dwie kosy zasadził.
To bashe go zabijają, choć niespiesznie.
A co do agrafek - ja osobiście proponował bym Obrażenia Rozległe.
Mają ten sam feler, co "lekkie" - nie zawsze są rozległe. Szpila ze srebra, pojedynczy wąski promień letniego słońca, to wszystko wysokie pule aggravated damage, a obrażenia są punktowe. Co wtedy?
Idąc na pewien konsensus z porzednią wypowiedzią, zaproponowałbym Obrażenia Tłuczone, Obrażenia Zabójcze i Obrażenia Rozległe.
Jak wyżej, "tłuczone" nie muszą być koniecznie tłuczone, jak ci coś zmiażdży nogę czy rękę, to zgniatanie też zada ci bashe. A Zabójcze z kolei brzmią jak "takie co od razu zabiją". To już "śmiertelne" brzmią IMO bardziej jak "takie co do śmierci doprowadzić mogą".
Ale, znowu, to tylko DGNDE, bo każdy ma swoją wrażliwość językową.
Tylko łeb mnie już trochę boli od mnogości wariantów i bezsensowności każdego z wyborów.