Nie tylko dla krasnoludów:
<br />
<br /> abo - albo
<br /> adyæ - przecie¿
<br /> ancug - ubranie
<br /> bajtel - ma³y ch³opiec, w kopalni nowicjusz
<br /> bajtlik - portmonetka
<br /> barzo - bardzo
<br /> bek - p³acz
<br /> bele - chocia¿, ¿eby, tylko
<br /> bery - gadanie od rzeczy
<br /> bez - przez
<br /> bezma³a - ponoæ
<br /> bez po³ednie - w po³udnie
<br /> bifyj - kredens
<br /> blank - zupe³nie
<br /> blycn±æ - b³ysn±æ
<br /> b³aznowaæ - ¿artowaæ
<br /> b³echa - pch³a
<br /> b³ozny - ¿arty
<br /> boractwo - biedactwo
<br /> borok - biedaczek
<br /> bórg - na kredyt
<br /> bu³a - guz
<br /> buks - zuchwa³y ¿artowni¶
<br /> cechownia - sala zborna w kopalni
<br /> cera - córka
<br /> ciepaæ - rzucaæ
<br /> ciuæmok - fujara
<br /> cniæ - têskniæ
<br /> coby - aby, ¿eby
<br /> chaja - bitka, awantura
<br /> chasiok - ¶mietnik
<br /> chnet - wnet, nied³ugo
<br /> chrobok - robak
<br /> chycn±æ - zabraæ
<br /> ciêgiem - ci±gle
<br /> cyganiæ - k³amaæ
<br /> cygoria - cykoria
<br /> cyndel - lont
<br /> czub - g³owa
<br /> æma - ciemno
<br /> æmiewek - zmierzch
<br /> æwiercina - jedna czwarta, æwieræ
<br /> daæ siê na kogo¶ - rzuciæ siê na kogo¶
<br /> daæ spodobaæ - pozwoliæ
<br /> dawaæ pozór - uwa¿aæ
<br /> dekel - tu przykrywa
<br /> deptanie - parzenie siê koguta i kury
<br /> do porz±dku - poprawnie
<br /> doskwieraæ - dokuczaæ
<br /> do kupy - razem
<br /> drabiniok - wóz drabiniasty
<br /> drap, drapko - prêdko
<br /> druk - ci¶nienie
<br /> dupek - walet
<br /> dwór - podwórze
<br /> dycki - zawsze
<br /> dyæ - przecie¿
<br /> dzia³ali - mas³o robili
<br /> dzieciok - dziecko
<br /> dziepiero - dopiero
<br /> dzis - widzisz
<br /> d¼wierze - drzwi
<br /> eli - czy
<br /> familok - dom robotniczy dla kilku rodzin
<br /> fara - probostwo
<br /> faroñski - pieroñski, dobry, z³y
<br /> farorz - proboszcz
<br /> fasowaæ - zrobiæ, z³apaæ
<br /> fater - ojciec
<br /> fechtowaæ - ¿ebraæ
<br /> fedrowaæ - r±baæ ¶cianê wêglow±
<br /> fela - podk³ad, dr±g
<br /> feloniæ - przeklinaæ
<br /> felezunek - sprawdzanie obecno¶ci górników
<br /> fertik - koniec, gotów
<br /> fest - mocno
<br /> festelnie - bardzo mocno
<br /> flinta - karabin
<br /> frelka - panna
<br /> fulaæ - gadaæ g³upstwa
<br /> furgaæ - fruwaæ
<br /> furt - daleko, precz
<br /> galoty - spodnie
<br /> gañba - wstyd
<br /> gelender - porêcz
<br /> geltag - wyp³ata
<br /> genau - dok³adnie
<br /> gibko - prêdko
<br /> gichn±æ - uderzyæ, chlusn±æ
<br /> giry - nogi
<br /> gizd - przezwisko
<br /> g³upielok - g³upiec
<br /> golac, go³acz - fryzjer
<br /> goln±æ - wypiæ
<br /> gon - polowanie
<br /> gorki - gor±cy
<br /> gorko - gor±co
<br /> gorol - cz³owiek z poza ¦l±ska
<br /> gorszyæ - z³o¶ciæ siê
<br /> gorza³a, gorzo³ka - wódka
<br /> góra - strych
<br /> gramu³a - niezdara
<br /> gruba - kopalnia
<br /> gryfnioczka - elegantka
<br /> gryfny - zrêczny, szykowny
<br /> halba - pó³ litra
<br /> handstand - staæ na rêkach
<br /> haka - kilof
<br /> harpun - przezwisko kobiety
<br /> haziel, ha¼lik - ustêp, ubikacja
<br /> heksenszus - postrza³
<br /> hereszt - wiêzienie
<br /> hut - kapelusz
<br /> ini - inni
<br /> inkszy - inny
<br /> inszy - inny
<br /> istny - prawdziwy, w³a¶ciwy, ów
<br /> isto - zapewne, chyba
<br /> ja - tak
<br /> jakla - bluza
<br /> jakosik - jako¶
<br /> jankor - troska, zmartwienie
<br /> jeno, jeny - tylko
<br /> jezderkusie - okrzyk przestrachu
<br /> je¿yæ - piekliæ siê
<br /> joch - ja, jam
<br /> kabza - kieszeñ
<br /> kaj, kañ - gdzie
<br /> kajniekaj - gdzieniegdzie
<br /> kafejka - kawiarnia
<br /> kamrat - kolega
<br /> kandy, kansi - gdzie
<br /> kapelonek - proboszcz
<br /> kapkê - trochê
<br /> kara - taczka
<br /> karbidka - lampa karbidowa
<br /> karlus - ch³opiec, kawaler
<br /> ka¶ - gdzie
<br /> kataæ - czy¿by
<br /> kejza - ser
<br /> kiej - kiedy
<br /> kiejby - gdyby
<br /> kie³zanie - ¶lizganie
<br /> kiery - który¶
<br /> kiszka - zsiad³e mleko
<br /> kita - kawa³ miêsa
<br /> klamory - stare graty
<br /> klin - pado³ek
<br /> klupaæ - pukaæ
<br /> kumotra - chrzestna matka
<br /> knap - ma³o
<br /> knefel - guzik
<br /> kofer - kufer, skrzynia
<br /> kokot - kogut
<br /> kole - obok
<br /> ko³o - rower
<br /> kopidó³ - grabarz
<br /> kopyrtn±³ - przewróci³ siê
<br /> kranz - kawa³
<br /> krauza - s³oik
<br /> krasikoñ - koniczyna
<br /> krepel - p±czek
<br /> krojcdupek - walet treflowy
<br /> krupniok - kiszka kaszana
<br /> krupy pogañskie - kasza gryczana
<br /> kryka - laska
<br /> krzest - chrzest
<br /> krzykopa - rów
<br /> krzynkê - trochê
<br /> kucaæ - kaszleæ
<br /> kurzawa - zamieæ ¶nie¿na
<br /> kurz - dym
<br /> kulok - okr±g³y klocek drewniany
<br /> kuwert - koperta
<br /> kwaretka - æwiartka wódki
<br /> kwaternik - sublokator
<br /> kwa¶nica - woda z kiszonej kapusty
<br /> labo - albo
<br /> lajbwacha - stra¿ przyboczna
<br /> laksyra - biegunka
<br /> larmo - ha³as
<br /> larmowaæ - krzyczeæ, ha³asowaæ
<br /> larwa - maska
<br /> lejty - bicie, lanie
<br /> lipsta - narzeczona
<br /> luft - powietrze
<br /> ³eb - g³owa
<br /> ³oblycze - ubranie
<br /> ³ob³apiaæ - obejmowaæ
<br /> ³oboczyæ - zobaczyæ
<br /> ³obuch - obu, dwóch
<br /> ³onaczyæ - robiæ
<br /> ³oñski rok - ubieg³y rok
<br /> ³ostudziæ - tu znudziæ siê
<br /> ³oszydziæ - oszukaæ
<br /> ³ycha - ³y¿ka
<br /> ³ypaæ - patrzeæ
<br /> magierka - czerwona czapka
<br /> majtn±æ - chlastn±æ, uderzyæ
<br /> mamlas - fujara
<br /> mamulka - matka
<br /> maras - b³oto, ¶miecie
<br /> masna - t³usta
<br /> masarz - rze¼nik
<br /> maszkieciæ - wybieraæ co najlepsze
<br /> maszkiety - s³odycze
<br /> mazelonka - spódnica w stroju ¶l±skim
<br /> miano - imiê, nazwa
<br /> mianowaæ siê - nazywaæ siê
<br /> miech - worek
<br /> miechtaæ - mieniæ siê, l¶niæ
<br /> mierziæ - denerwowaæ
<br /> miesi±czek - ksiê¿yc
<br /> miglanc - filut, cwaniak
<br /> mocka - du¿o, si³a
<br /> modro - niebiesko
<br /> mycka - czapka
<br /> nabijaæ siê - wy¶miewaæ
<br /> nag³o¶æ - porywczo¶æ
<br /> najduch - przezwisko (znajda)
<br /> na kreda, na pomp, na bórg - na kredyt
<br /> nale - lecz, ale
<br /> napraæ siê - upiæ siê
<br /> narobiæ - wypró¿niæ siê
<br /> naskwol - naumy¶lnie
<br /> nasuæ - nasypaæ
<br /> nazdaæ - nawymy¶laæ
<br /> nawalony - pijany
<br /> nieskoro - pó¼no
<br /> nierod - niechêtny
<br /> niesk³adno - niepasuje
<br /> nikaj - nigdzie
<br /> nudle - makaron
<br /> nudelkula - wa³ek do ciasta
<br /> oblec - ubraæ
<br /> obmierz³o - uprzykrzy³o
<br /> obstoæ - zrobiæ dobre wra¿enie
<br /> ociepaæ - obrzuciæ
<br /> ogrywaæ - tu chodziæ z muzyk± i ¿yczeniami
<br /> oklupaæ - tu otrz±sn±æ siê
<br /> osno¿yæ - zabrudziæ
<br /> ostuda - przykro¶æ, k³opot
<br /> padaæ - mówiæ
<br /> pakslik - pakunek
<br /> paryzol - parasol
<br /> patrona - nabój
<br /> p±æ - pielgrzymka
<br /> p±kn±æ siê - odsun±æ siê
<br /> pendzia³ek - poniedzia³ek
<br /> penzyja - renta, emerytura
<br /> perlik - m³ot kowalski
<br /> pierona - przekleñstwo
<br /> pierzyna kandego - przekleñstwo
<br /> piêædwadzie¶cia - dwadzie¶ciapiêæ
<br /> pijus - pijak
<br /> piskaæ - gwizdaæ
<br /> pizn±æ - uderzyæ
<br /> plaskaty - p³aski
<br /> plaskówka - p³aska butelka z wódk±
<br /> pluta - s³ota
<br /> p³aczka - ³za
<br /> p³oszczyca - pluskwa
<br /> podwiela - dopóki
<br /> pociepn±æ - porzuciæ
<br /> pofyrtano - og³upia³a
<br /> pohatrusiæ - pok³uciæ siê
<br /> pojakiemu - dlaczego
<br /> poklupaæ - popukaæ
<br /> pokora - tu smutek, ¿a³oba
<br /> polekku - poma³u
<br /> ponki - jab³ka
<br /> poprzaæ - pokochaæ
<br /> porz±d - stale, ci±gle
<br /> porzykaæ - pomodliæ siê
<br /> poszelontaæ - wstrz±sn±æ
<br /> potek - chrzestny
<br /> potka - chrzestna
<br /> poturlaæ - pokulaæ
<br /> pra - skrót od prawda
<br /> pragliwy - chciwy
<br /> prawiæ - mówiæ, opowiadaæ
<br /> preswuszt - salceson
<br /> promp - prosto, otwarcie
<br /> przaæ - sprzyjaæ, kochaæ
<br /> przeca, przecê - przecie¿
<br /> przeprzyæ - przekonaæ
<br /> przesmyczyæ - przenie¶æ
<br /> przetyrmaniæ - straciæ, wydaæ
<br /> przetyrp³a - przenios³a, przepchnê³a
<br /> przyrychtowaæ - przygotowaæ
<br /> psinco - tyle co "figa z makiem", nic
<br /> pukiel - garb, plecy
<br /> puklaty - garbaty
<br /> purt - zbere¼nik
<br /> purtn±æ - zasmrodziæ
<br /> pyrsk - rodzaj po¿egnania lub toastu
<br /> pysk - twarz
<br /> raja - kolej, twoja kolej
<br /> rajcowaæ - plotkowaæ, rozmawiaæ
<br /> ramon baba - têga, silna kobieta
<br /> rant - rów, kant
<br /> r±b³o - zdenerwowa³o
<br /> rechtór - nauczyciel
<br /> reumatyka - reumatyzm
<br /> rewiyr - zwolnienie lekarskie
<br /> richtik - rzeczywi¶cie
<br /> robiæ za b³ozna - kpiæ z kogo¶, b³aznowaæ
<br /> rozkidaæ - rozlaæ
<br /> roztomaity - ró¿ny
<br /> roztomi³y - bardzo mi³y
<br /> rychtowaæ - przygotowaæ, urz±dzaæ
<br /> ryczeæ - krzyczeæ, p³akaæ
<br /> ryczka - zydel, ma³y sto³ek
<br /> ryj - tu twarz
<br /> ryma - katar
<br /> rypn±æ - uderzyæ
<br /> rysik - twardy sztyft do pisania na tablicy
<br /> rzykaæ - modliæ siê
<br /> kwaternik - sublokator
<br /> sam - tu, tutaj
<br /> samotny (a) - kawaler (panna)
<br /> seblyc sie - rozebraæ siê
<br /> semn±æ - zdj±æ
<br /> serwet - obrus
<br /> skazaæ - daæ znaæ
<br /> sk±pidusza - sk±piec
<br /> ski¿ - z powodu
<br /> skoczka - pch³a
<br /> skórkorz - handlarz skórami
<br /> skrzypka - skrzypce
<br /> skuli - z powodu
<br /> s³omionka - kosz ze s³omy
<br /> smoliæ - poniechaæ
<br /> smyk - urwis
<br /> s³uchatelnica - konfesjona³
<br /> spodnioki - kalesony
<br /> spokopiæ - zrozumieæ
<br /> spomiarkowaæ siê - domy¶liæ siê
<br /> sprawiæ - naprawiæ
<br /> starzyk - dziadek
<br /> straciæ siê - zgin±æ
<br /> strzykaæ - spluwaæ przez zêby
<br /> stykn±æ - wystarczyæ
<br /> suæ siê - sypaæ
<br /> swaczyna - podwieczorek
<br /> syjmowaæ - zdj±æ
<br /> synek - ch³opiec
<br /> szachtla - pude³ko
<br /> szaket - ¿akiet
<br /> sza³ot - sa³atka
<br /> szola - winda w szybie
<br /> szczyrkaæ - dzwoniæ czym¶
<br /> szkrabaka - zu¿yta miot³a
<br /> szmergiel - niespe³na rozumu
<br /> szpajcha - szprycha
<br /> szpyrka - s³onina
<br /> sztajger - sztygar
<br /> sztand - stragan
<br /> sztompel - stêpel, drewniane podpory, stojaki
<br /> sztrafa - kara
<br /> sztuchn±æ - szturchn±æ
<br /> sztudowaæ - studiowaæ
<br /> szumina - piana
<br /> szwandraæ - szwargotaæ
<br /> szynka - sztaba ¿elaza
<br /> szynkarka - kelnerka
<br /> ¶limtok - brudas, przezwisko
<br /> ¶miertka - ¶mieræ
<br /> ¶mign±æ - uderzyæ batem
<br /> ¶widrzyæ - zezowaæ
<br /> ¶wiekra - te¶ciowa
<br /> tabulka - tabliczka do pisania
<br /> tacik - ojciec
<br /> t±pn±æ - zatrz±¶æ siê
<br /> topek - nocnik
<br /> tru³a - trumna
<br /> trzepaczka - tu usta
<br /> tunkaæ - tu maczaæ
<br /> tuplikowaæ - wyja¶niaæ
<br /> udzik - udko
<br /> ujek, ujec - wujek
<br /> umasta - okrasa, omasta
<br /> umazany - ubrudzony
<br /> ustoñ - zaprzestañ
<br /> uwarzyæ - ugotowaæ
<br /> uzdo - spodoba³o
<br /> u¿±gliæ - u¿±dliæ
<br /> wachta - warta
<br /> wachterz - wartownik
<br /> wadziæ siê - k³óciæ siê
<br /> wajaæ - prosiæ, b³agaæ
<br /> wandrus - wêdrownik
<br /> wartko - prêdko
<br /> warzyæ - gotowaæ
<br /> wciepowaæ - wrzucaæ
<br /> wele - obok
<br /> wertikol - szafa na bieliznê
<br /> weta - zak³ad
<br /> wetli sie - za³o¿yli siê
<br /> wide³ka - widelec
<br /> wiela - ile
<br /> wielgachny - bardzo wielki
<br /> wierch - wierzch
<br /> wojok - ¿o³nierz
<br /> woniaæ - w±chaæ
<br /> wonieæ - pachnieæ
<br /> wuszt - kie³basa
<br /> wyciepaæ - wyrzucaæ
<br /> wychodek - ustêp
<br /> wykludziæ - wyprowadziæ
<br /> wynokwiaæ - wydziwiaæ, wymy¶laæ
<br /> wyplêdzieæ - wysun±æ jêzyk
<br /> wysiady - gromadne plotkowanie
<br /> za jedno - po imieniu
<br /> zaklupaæ - zapukaæ
<br /> zakucaæ - zakaszleæ
<br /> zawachowaæ - przypilnowaæ
<br /> zawdy - zawsze
<br /> zawi¶ciæ - zazdro¶ciæ, zawi¶æ
<br /> zgni³y - leniwy
<br /> z kuli - z powodu
<br /> zmarasiæ - zbrudziæ
<br /> zma¶ciæ - ukra¶æ
<br /> zmierz³y - zrzêdliwy
<br /> zoki - skarpety
<br /> zrzad³o - lustro
<br /> zwada - k³ótnia
<br /> ¿ele¼niok - okr±g³y piecyk ¿elazny
<br /> ¿ymlok - bu³czanka
<br /> ¿ym³a - bu³ka
<br /> ¿yn±æ - gnaæ, pêdziæ
<br />
<br />Tekst pochodzi
st±d
<br />
<br />Pozdrawiam
<br />StiM ¶l±zak z odzysku