Oficjalne Polskie Tłumaczenie Srd 3,5

Hekatonpsychos · czw mar 15, 2007 4:07 pm

Co się porobiło, Hekat podaje takie informacje :wink:

Na godzinach w zasadzie pojawiła się polska wersja SRD. Jest do ściągnięcia z tej witryny. Gratulacje (lub wezwania o pomstę do nieba) proszę kierować pod adresem ISY, to wydawnictwo odpowiada za tłumaczenie. Pozdrawiam

Eri · czw mar 15, 2007 4:13 pm

Yes, yes, yes! Tylko szkoda, że nie zrobili też 3.0... I że w .rtf, a nie tak jak tu. Informację przyklejam, zasługuje.

Mortis · czw mar 15, 2007 6:35 pm

Zgadzam sięz Eri, że forma www.d20srd.org byłaby świetna, ale i tak dobrze, że w końcu mamy SRD po polsku, co z pewnością pomoże sporej części graczy nie znających dobrze angielskiego przerzucić się na jedyną słuszną edycję :wink:

.

smaller · czw mar 15, 2007 6:42 pm

Powiem tylko: Wspaniale! Na pewno przyczyni się to do większej popularności 3.5. Darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby, więc nie narzekajmy, że mogło byc w formie witryny z linkami, czy nieco zgrabniej przetłumaczone. Ja tam cieszę się z tego, co mam.

Vern · czw mar 15, 2007 8:20 pm

No jestem w szoku! :wink:

Nie spodziewałem się, że ISA wpadnie kiedykolwiek na coś takiego :wink:

Jednak życie jest pełne niespodzianek :wink:

dreamwalker · czw mar 15, 2007 8:47 pm

Heh miało być grubo ponad rok temu. Czekałem, czekałem, przerzuciłem się na 3.5 już dawno, znam wystarczająco dobrze angielski, więc myslę że jak mam wybrać między paskudnymi rtfami a d20srd.org to wybiore to drugie bez mrugnięcia okiem. Poza tym nowe tłumaczenie mi się nie podoba ("walka dwom orężami" boszzzz). Tak czy siak jestem wdzięczny ISie, choćby dlatego że jak ktos juz wspomniał przyczyni się to do rozpowszechnienia edycji 3.5. Już sie nie będą mogli wymigać co poniektórzy nieznajomością angielskiego od zagrania ze mną w 3.5 :wink:

Oczywiście nie mam na mysli nikogo z Was, drodzy forumowicze :wink:

karpiu · czw mar 15, 2007 9:35 pm

Mam pytanie czy działa wam plik czary?, bo mi nie [img]style_emoticons/<#EMO_DIR#>/icon_sad.gif[/img] . A tak w ogóle to bardzo dobry pomysł z wydaniem SRD(już miałem podręczniki kupować :razz:

). Brawo dla ISA!!!

dreamwalker · czw mar 15, 2007 9:55 pm

Plik może sie bardzo długo otwierać bo jest duży. Tak samo potwory. EDIT: A gdzie psionika?? Psioniki nie przetłumaczyli!

Hekatonpsychos · czw mar 15, 2007 11:04 pm

Mała uwaga na marginesie. d20srd.org to materiał fanowski. W żadnym wypadku nie można jej traktować, jako publikacji oficjalnej. Poniżej link: http://www.wizards.com/default.asp?x=d20/article/srd35 Słowem, nic nie stoi na przeszkodzie, by zrobić coś ładniejszego - oficjalne wersje są po prostu "lekkie" - i słusznie! Pozdrawiam.

dreamwalker · czw mar 15, 2007 11:20 pm

Z cyklu: "Czego to się nie robi żeby się nie uczyć?" Lekko zoptymalizowane SRD: link Spakowane: tutaj Lekko zoptymalizowane - pliki przekonwertowane do html'a :wink:

i dodana strona główna z linkami do wszystkich plików. Na razie brzydko wygląda, ale przynajmniej nie trzeba czekać na ładowanie rtfów :wink:

Dalsze optymalizację w planach :wink:

Varmus · pt mar 16, 2007 4:49 pm

Foch. Nie przetłumaczyli psioniki, a ksiąg do tejże jeszcze nie ma. Miło, że ISA wpadła na ten pomysł, ale zdaje mi się, że dla posiadaczy pełnej podstawki (PG, PMP, KP) w księgach jest to bezużyteczne... [img]style_emoticons/<#EMO_DIR#>/icon_sad.gif[/img]

Mortis · pt mar 16, 2007 7:21 pm

Varmus- wcale nie, ja na przykład mam wszystkie podręczniki z podstawki, a na sesjach i tak korzystam z www.d20srd.org [img]style_emoticons/<#EMO_DIR#>/icon_biggrin.gif[/img] . Kwestia przyzwyczajenia, wygody i szybkości. A pedeki za walkę liczę już tylko tak.

dreamwalker · pt mar 16, 2007 8:11 pm

Heh, pewnie, nie ma to jak laptop na sesji i elektroniczne srd z wyszukiwarką :wink:

Szkoda tylko że nie ma offline'owej wersji d20srd.org.

Thomas Percy · pt mar 16, 2007 10:21 pm

Wspaniałe! Dzięki ISA!

iron_master · sob mar 17, 2007 9:42 am

Varmus - wydaje mi się, że psionika dojdzie, kiedy wyjdzie podręcznik do tejże, ewentualnie jakiś czas po :wink:

dreamwalker · sob mar 17, 2007 10:03 am

Racja, iron. SRD wyszło dopiero po wszystkich podręcznikach, czyli by się zgadzało. Tylko kiedy w takim razie wyjdzie częśc po polsku o divine characters?

Oficjalne Polskie Tłumaczenie Srd 3,5

Kto jest online