Zrodzony z fantastyki
[zasady] Polska instrukcja
zauwa¿ylem ¿e duzym problem w rozpowrzechnianiu D&D miniatures jest brak instrukcji Polskiej. Czy uwa¿acie, ¿e przet³umaczenie instrukcji i umieszczenie jej w internecie jest dobrym pomys³em?? Jesli tak, to mogê spróbowaæ j± przet³umaczyæ
Witam
Część Instrukcji jest dostępna tutaj.
Komentujcie.
Zachęcam również do zwiedzania http://dndminis.w.interia.pl
Pozdrawiam
P.S. Przerpaszam za pisanie dwóch postów obok siebie
Część Instrukcji jest dostępna tutaj.
Komentujcie.
Zachęcam również do zwiedzania http://dndminis.w.interia.pl
Pozdrawiam
P.S. Przerpaszam za pisanie dwóch postów obok siebie
Jak na pierwsz raz to w porz±dku. Oczywi¶cie zrobi³e¶ kilka b³êdów (nie w t³umaczeniu ale stylistycznych i literowych) i trochê topornie to wygl±da ale ogólnie jest fajne i dobrze, ¿e kto¶ ma ochotê przet³umaczyæ instrukcjê. Mam jedn± radê: nie t³umacz tak dos³ownie z angielskiego na polski, bo to w³a¶nie czyni przet³umaczony tekst tak topornym a nawet smiesznym. Lepiej opisaæ co¶ w³asnymi s³owami, nie zmieniaj±c oczywi¶cie sensu ni¿ t³umaczyæ s³owo w s³owo: te dwa jêzyki przecie¿ ró¿ni± siê zarówno sk³adni± jak i innymi niuansami.
-
-
Lord_Manshoon
Stały bywalec
- Posty: 276
- Rejestracja:
Uzyskałem informację od Katarzyny Czostek z serwisu ISA, że polska wersja instrukcji do D&D Miniatures pojawi się w serwisie w przyszłym tygodniu. A tak nawiasem to zapytałem też czy będą wydawane Fantastic Locations. Powiedziała, że jeszcze nie podjęli decyzji i trzeba się dowiadywać na początku przyszłęgo roku. No coż. Mam nadzieję, że podejmą jedyną prawidłową decyzję 
.
.-
-
Lord_Manshoon
Stały bywalec
- Posty: 276
- Rejestracja:
Kto jest online
Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 4 gości