UWAGA!
Przypominam wszystkim, że "Jayne's rocznik 1905 PD Royal Manticorian Navy" na stronie 15 podaje
pełną listę stopni podoficerskich w RMN. I tak:
(E-4) Petty officer 3rd class - specjalista 2 klasy
(E-5) Petty officer 2nd class - specjalista 1 klasy
(E-6) Petty officer 1st class - mat
(E-7) Chief petty officer - starszy mat
(E-8) Senior chief petty officer - bosmanmat
(E-9) Master chief petty officer - pomocnik bosmański
(E-10) Senior master chief petty officer - bosman (najwyższy rangą stopień podoficerski w RMN)
Przy bosmanie na 15 str "Jayne's RMN" jest niestety słabo widoczna korona. Tu widać ją lepiej:
http://www.trmn.org/portal/index.php?op ... Itemid=140Są podane te szarże po polsku, więc akurat tu nie ma co kombinować. Trzeba je po prostu tak stosować.
Niestety, nie jestem pewien stopni szeregowych/marynarskich. W "Honor wśród wrogów" Jarek Kotarski podawał je bodaj tak:
(E-1) Spacer 3rd class - technik 3 klasy
(E-2) Spacer 2nd class - technik 2 klasy
(E-3) Spacer 1st class - technik 1 klasy
Myślę, że to całkiem zgrabne rozwiązanie.
Tylko wciąż nie wiem jak ugryźć tych "warrant officer"ów
. Chyba musimy się zdać na wyczucie Feline.