Zrodzony z fantastyki

 
Awatar użytkownika
Lunar190
Stały bywalec
Stały bywalec
Posty: 358
Rejestracja: pt wrz 07, 2007 9:33 pm

Potrzebne tłumaczenia

pt mar 13, 2009 4:42 pm

Nie dysponuję polskim wydaniem Living Greyhawk Gazetter, dlatego potrzebuję do pomocy kogoś, kto takowy zakupił.
Zależy mi na znajomości kilku tłumaczeń nazw własnych. :) Proszę o pomoc

Jak na ludności mówią w tekstach, tłumacze:
Suel
Suloise (a także Suloise Empire)
Baklunish (j/w Baklunish Empire)
Flan
Oeridians
Olman
Rhennee
jak się odmienia w LGG:
Oeridian
Jak brzmią krainy geograficzne jak:
Bright Lands
Dyvers
Lordship
Nomads
Baklunish Basin
Termin:
Baklunish Hegira
 
Awatar użytkownika
Vindreal
Stały bywalec
Stały bywalec
Posty: 462
Rejestracja: pn mar 31, 2008 7:21 pm

pt mar 13, 2009 5:15 pm

Tych których nie znalazłem pominąłem Reszta jest ułożona w kolejności, którą podałeś. Tak więc kolejno:
Suelowie
Suelski
Bakluński
Flanowie
Olmowie
Nazwy geograficzne
Dyvers
Lordostwo
Nomadowie
 
Awatar użytkownika
Lunar190
Stały bywalec
Stały bywalec
Posty: 358
Rejestracja: pt wrz 07, 2007 9:33 pm

pt mar 13, 2009 5:22 pm

Baklunish to takze rzeczownik (jak polish np.)
Bakluński oraz Baklunowie tak sądzę, tak?

Warto wiedzieć jak odmienili mieszkańców ze względu na planetę Oerth. Oeridian.. Oeridians.. Oeridian gods. To jest związane z nazwą Oerth chyba, a nie nazwą kontynentu (Oerik) hm?

dziękuję
 
Awatar użytkownika
Lunar190
Stały bywalec
Stały bywalec
Posty: 358
Rejestracja: pt wrz 07, 2007 9:33 pm

sob mar 14, 2009 7:45 am

A jak tłumaczy się CY - Common Year? - Wspólny Rok?
a także kalendarze innych ludności jak np. SD (Suloise Dating) ? - Rachuba Suelów?
Invoked Devastation - ?
Rain of Colorless Fire - Deszcz Bezbarwnego Ognia?
 
Awatar użytkownika
Dark Sage
Stały bywalec
Stały bywalec
Posty: 370
Rejestracja: pn sty 30, 2006 7:25 pm

sob mar 14, 2009 8:27 am

Deszcz Bezbarwnego Ognia na bank tak się nazywa, to jedyna rzecz z Greyhawka którą pamiętam ;).

Tak, Wspólny Rok.
W podręczniku mamy Datacja Suelska.
W podręczniku mamy Przywołaną Dewastację.
 
Awatar użytkownika
Lunar190
Stały bywalec
Stały bywalec
Posty: 358
Rejestracja: pt wrz 07, 2007 9:33 pm

sob mar 14, 2009 11:58 am

Dziekuje, a..

..A jak jest w końcu z nurtującym mnie od początku samego Oeridian, ktory chyba jest najczesciej powtarzanym słowem? :)
(Oeridian to przymiotnik czegoś związane ze światem Oerth, a może nawet znaczyć też mieszkańca świata).
 
Awatar użytkownika
Khemlish Val'Drach
Zespolony z forum
Zespolony z forum
Posty: 1055
Rejestracja: czw gru 01, 2005 6:00 pm

sob mar 14, 2009 1:47 pm

Bright Lands - Promienne (jasne, świetlane) ziemie. Wszystko zależy od tego od czego pochodzi nazwa.
 
Awatar użytkownika
Balgator
Zespolony z forum
Zespolony z forum
Posty: 514
Rejestracja: wt sie 26, 2003 5:23 pm

sob mar 14, 2009 3:32 pm

A ja bym proponował zakupić polską wersję settingu. Obecnie na Allegro czy w innych sklepach internetowych, można ją kupić za śmieszne pieniądze :) A polski rynek rpg przy okazji dostanie cegiełkę by móc trwać :P
 
Awatar użytkownika
Lunar190
Stały bywalec
Stały bywalec
Posty: 358
Rejestracja: pt wrz 07, 2007 9:33 pm

sob mar 14, 2009 9:09 pm

Kiedyś zapewne tego dokonam
dziś to ja nawet śmiesznych pieniędzy nie posiadam ;)
 
Shade__
Stały bywalec
Stały bywalec
Posty: 468
Rejestracja: śr mar 03, 2004 9:11 pm

czw mar 19, 2009 7:54 pm

Bright lands przet³umaczyli jako jaskrawe ziemie.
 
Awatar użytkownika
Lunar190
Stały bywalec
Stały bywalec
Posty: 358
Rejestracja: pt wrz 07, 2007 9:33 pm

czw mar 19, 2009 9:08 pm

A Oeridian? doproszę się? <;
 
Shade__
Stały bywalec
Stały bywalec
Posty: 468
Rejestracja: śr mar 03, 2004 9:11 pm

sob mar 21, 2009 10:48 am

Oeridyjski.
 
Awatar użytkownika
Darth Angel
Użytkownik zaawansowany
Użytkownik zaawansowany
Posty: 32
Rejestracja: czw maja 25, 2006 8:03 pm

pn mar 23, 2009 10:13 am

Słowo Oeridian jako rzeczownik oznacza jedną z ras ludzi, Oeridyjczyków. Jako przymiotnik - wspomniany oeridyjski.

Przy okazji witam wszystkich po paru latach nieobecności, dawno tu nie zaglądałem :)

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość