Mark A. Jindra w opisie Arch Psiona pisze:Jak to rozumiecie ? Móg³by mi kto¶ to przet³umaczyæ ? <br />Najdziwniejsze jest sformu³owanie "metapsionic cap" - metapsioniczna czapka ? [img]style_emoticons/<#EMO_DIR#>/laugh.gif[/img] <br /> <br />Z góry dziêkujê.<!--QuoteEBegin-->[...] The arch psion can alter innate powers with the use of metapsionic feats. She must pay the appropriate amount of power points, and the power spent cannot exceed the arch psionic character's metapsionic cap. [...]
Zrodzony z fantastyki
<!--QuoteBegin-Mark A. Jindra w opisie Arch Psiona+-->
Metapionic Cap. To nie tyle czapka co ogranicznik, granica czegoś. A ten tekst tłumaczy się mniej więcej tak: "Arcypsionik może manifestować wrodzone moce, z użyciem atutów metapsionicznych. Musi zapłacić odpowiednią i ilość Punktów Mocy, i zużyta moc nie może przekroczyć metapsioncznego ograniczenia postaci Arcypsiona".
<br />Podaj jeszcze cytat z definicją Metapsionc Cap.
-
-
Aragathor Roaringflame
Wyróżniony
- Posty: 6202
- Rejestracja:
-
-
Riklaunim Do'Urden
Stały bywalec
- Posty: 311
- Rejestracja:
i powinno byæ wszystko ok na razie.<!--QuoteBegin-cowboy+-->
cowboy pisze:<br />Jest to ognisty opad. I dla u³atwienia opis tej mocy z SRD: <br /> <br /><!--QuoteEBegin-->Obecnie nie mam swojego Podrêcznika Psioniki - kolega zabra³ :wink: - i mam pytanie w zwi±zku z tym: <br />Jak w wersji polskiej nazywa siê moc firefall ? <br />Nie wiem co ta moc robi, jakie ma dzia³anie i jak wygl±da - by³a tylko podana w przyk³adzie, w opisie arcypsionika...
Firefall <br />Metacreativity (Int) [Fire] <br />Level: Psion 1 <br />Display: Vi (see text) <br />Manifestation Time: 1 action <br />Range: 20 ft. <br />Area: 10-ft. radius burst <br />Duration: Instantaneous <br />Saving Throw: Reflex half <br />Power Resistance: Yes <br />Power Points: 1 <br />Motes of unstable ectoplasm flare and dissipate explosively within the area designated. Any creature in the area takes 1d4 points of fire damage. Flammable materials such as cloth, paper, parchment, thin wood, and so on, burn if the flames touch them. A character can extinguish burning items as a full-round action.
Re: Problemy z tłumaczeniem...
<!--QuoteBegin-cowboy+-->
<br />4.Wedlug mnie przyjaciel szkodnik, ale moge sie mylic.
<br />Wszystko co napisalem to moje osobiste przemyslenia, nie gwarantuje prawidlowosci tego co pisze, podaje swoje propozycje.
cowboy pisze:<br />1.Spijacz zycia brzmi dobrze. <br />2.Zalezy jak to jest opisane w Book Of Ville Darkness, mysle ze tutaj chodzi o studnie zycia. <br />3.Nie wiem.<!--QuoteEBegin-->Witam państwa.<br /> <br />Założyłem ten temat, ponieważ chciałbym się dowiedzieć kilku rzeczy związanych z tłumaczeniem z angielskiego na polski. <br /> <br />Tłumaczę Book of Vile Darkness i mam parę problemów. <br /> <br />1] Jak myślicie - jak przetłumaczyć nazwę PrC dla wampirów Lifedrinker ? <br />Pijak życia ? ?yciopijca ? Krwiopijca ? Spijacz życia ? <br /> <br />2] Lifewell... Jak to przetłumaczyć ? Studnia życia ? Nie wiem czy słowo "well" jest tu użyte jako studnia czy jako dobrze. <br /> <br />3] Spell Boost. Niechciałbym, aby myliło to się z nazwą atutu Wzmocnienie czaru, tak więc to odpada. To może Zwiększenie czaru ? <br /> <br />4] Atut Verminfriend. Przyjaciel szkodnik ? Przyjaciel robak ?
<br />4.Wedlug mnie przyjaciel szkodnik, ale moge sie mylic.
<br />Wszystko co napisalem to moje osobiste przemyslenia, nie gwarantuje prawidlowosci tego co pisze, podaje swoje propozycje.-
-
Suldarr'essalar
Arcypsion
- Posty: 13173
- Rejestracja:
-
-
Suldarr'essalar
Arcypsion
- Posty: 13173
- Rejestracja:
-
-
Suldarr'essalar
Arcypsion
- Posty: 13173
- Rejestracja:
Może się czepiam, ale tłumaczenie Wisdom zostało już ustalone. I żadne narzekania tego nie zmienią. I ten temat nie jest temu poświęcony, tylko nazwom, które jeszcze nie zostały przetłumaczone.
<br />
<br /><!--coloro:blue--><span style="color:blue"><!--/coloro-->Mądre słowa, warto ich posłuchać. - Darklord<!--colorc--></span><!--/colorc-->
-
-
Halgir Rumunem Zwany
Wyróżniony
- Posty: 475
- Rejestracja:
-
-
Devik Crazystar
Wyróżniony
- Posty: 1135
- Rejestracja:
-
-
Devik Crazystar
Wyróżniony
- Posty: 1135
- Rejestracja:
-
-
Darklighter
Wyróżniony
- Posty: 1600
- Rejestracja:
Sorki ale jak jeśli zwinne palce będą służyć za tłumaczenie sleight of hand, to jak wówczas przetłumaczy się atut nimble fingers? Bo to właśnie jemu powinno przypaść tłumaczenie "zwinne palce". 
<br />
<br />PS. Na stronie DnD nie widziałem go w tłumaczeniu atutów. Czy pojawił się on dopiero w SRD 3.5?
<br />
<br />PS.2 Może "zwodnicza/zwodząca dłoń"? W końcu słownik opisuje tę zdolność jako "clever act of deception".
<br />
<br />PS. Na stronie DnD nie widziałem go w tłumaczeniu atutów. Czy pojawił się on dopiero w SRD 3.5?
<br />
<br />PS.2 Może "zwodnicza/zwodząca dłoń"? W końcu słownik opisuje tę zdolność jako "clever act of deception". -
-
Halgir Rumunem Zwany
Wyróżniony
- Posty: 475
- Rejestracja:
Zgadzam sie z przedmowca, a mianowicie:
<br />
<br />- Sleight of hand - Zwinne rece / dlonie
<br />- Nimble fingers - Zreczne palce
<br />
<br />Co do tlumaczenia tego ostatniego jako "zlota raczka" rowniez nie widze przeciwskazan o ile nie ma atutu lub skillu o podobnym brzmieniu 
.
<br />Jak juz pisal Arioch, mialo by to uzasadnienie ze wzgledu na "mechaniczne" bonusy.
<br />
<br />Cowboy - co ty na to?
.
<br />Jak juz pisal Arioch, mialo by to uzasadnienie ze wzgledu na "mechaniczne" bonusy.
<br />
<br />Cowboy - co ty na to?<!--QuoteBegin-Halgir Seth+-->
<br />
<br />Sleight of Hand przet³umaczê jako Zwinne rêce, a co do Nimble Fingers to jak wy tam sobie chcecie... Ja siê o to nie pyta³em. 
<br />
<br />Dziêkujê za odpowiedzi.
<br />
<br />Treat Injury to ma siê rozumieæ Leczenie, czy¿ nie ?
<br />
<br />A jak by¶cie przet³umaczyli umiejêtno¶æ Demolitions ?
<br />Demolitions: Use this skill to set explosive device for maximum impact.
Halgir Seth pisze:<br />Taaak...<!--QuoteEBegin-->Zgadzam sie z przedmowca, a mianowicie: <br /> <br />- Sleight of hand - Zwinne rece / dlonie <br />- Nimble fingers - Zreczne palce <br /> <br />Co do tlumaczenia tego ostatniego jako "zlota raczka" rowniez nie widze przeciwskazan o ile nie ma atutu lub skillu o podobnym brzmieniu
<br />
<br />Sleight of Hand przet³umaczê jako Zwinne rêce, a co do Nimble Fingers to jak wy tam sobie chcecie... Ja siê o to nie pyta³em.
<br />
<br />Dziêkujê za odpowiedzi.
<br />
<br />Treat Injury to ma siê rozumieæ Leczenie, czy¿ nie ?
<br />
<br />A jak by¶cie przet³umaczyli umiejêtno¶æ Demolitions ?
<br />Demolitions: Use this skill to set explosive device for maximum impact.-
-
Halgir Rumunem Zwany
Wyróżniony
- Posty: 475
- Rejestracja:
-
-
Ad'Ghe'Rheia
Częsty bywalec
- Posty: 144
- Rejestracja:
<!--QuoteBegin-Halgir Seth+-->
Halgir Seth pisze:treat to po angielsku leczyæ, stosowaæ leki. Treatment to proces leczenia, najczê¶ciej szpitalnego, ale nie tylko. Tak wiêc treat injury to dos³ownie leczenie. <br />A'G'R <br />Pó¼niej treatment mo¿e znaczyæ jeszcze lekarstwo. Zapomnia³am (:<!--QuoteEBegin-->- Treat Injury - Leczenie (Traktowanie ran :?: :? - tlumaczenie doslowne)
Banewarrens - przygoda autorstwa Monte Cooka:
<br />Tytu³owe podziemia to kompleks lochów w których pogrzebane zosta³y z³e artefakty o wielkiej mocy zwane "banes".
<br />Pytanie do Was: Jak t³umaczyæ te nazwy?
<br />
<br />Banewarrens - nasuwa siê "Wiêzienia Zguby" b±d¼ "Zgubne Wiêzienia", ale nie wiem czy bêdzie to odpowiedni przek³ad przy t³umaczeniu "banes". Mo¿e "Siedliska"?
<br />
<br />Bane/Banes - My¶la³em o "Zgubny/Zgubne". Zguba brzmi raczej ¶miesznie, a kolega sugerowa³ mi "Zag³ady" ale to raczej nie jest zbyt dok³adne.
<br />W przygodzie pojawia siê jeszcze istotny zwrot "release a bane" - oznacza to zniszczenie artefaktu i uwolnienie z³ej mocy, która natychmiastowo "przesiada siê" na inny przedmiot. T³umaczenie wychodzi "Uwolniæ zgubnego" 
<br />
<br />Czekam na propozycje.
<br />
<br />Pozdra
<br />
<br />Czekam na propozycje.
<br />
<br />PozdraKto jest online
Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 3 gości