Problemy z tłumaczeniem...

• Cytuj
• #1

śr lip 30, 2003 12:16 pm

Witam pañstwa.

Za³o¿y³em ten temat, poniewa¿ chcia³bym siê dowiedzieæ kilku rzeczy zwi±zanych z t³umaczeniem z angielskiego na polski.

T³umaczê Book of Vile Darkness i mam parê problemów.

1] Jak my¶licie - jak przet³umaczyæ nazwê PrC dla wampirów Lifedrinker ?
Pijak ¿ycia ? ?yciopijca ? Krwiopijca ? Spijacz ¿ycia ?

2] Lifewell... Jak to przet³umaczyæ ? Studnia ¿ycia ? Nie wiem czy s³owo "well" jest tu u¿yte jako studnia czy jako dobrze.

3] Spell Boost. Niechcia³bym, aby myli³o to siê z nazw± atutu Wzmocnienie czaru, tak wiêc to odpada. To mo¿e Zwiêkszenie czaru ?

4] Atut Verminfriend. Przyjaciel szkodnik ? Przyjaciel robak ?
Jak narazie tyle straczy. Nabie¿±co bêdê podawa³ nastêpne s³ówka.
Proszê o pomoc i rady.

P.S. - Do moderatora: Wola³bym, aby ten temat znalaz³ siê w Polskiej edycji D&D.

[Za³atwione - Darklord]

I jeszcze co¶: mo¿e proponujecie zmienieæ nazwê ?

• Cytuj
• #2

śr lip 30, 2003 12:19 pm

• Cytuj
• #3

śr lip 30, 2003 12:24 pm

Przyjaciel szkodnikówm, przyjaciel robaków. <br /> <br />Naj³atwiej pozostaæ przy angielskiej wersji

• Cytuj
• #4

śr lip 30, 2003 1:13 pm

1* LifeDrinker ?yciopij. <br />2* Nie wiem, nie znam kontekstu. <br />3* Spell Boost Podbicie Czaru. Choć sam nie wiem... <br />4* VerminFriend Robaczy Przyjaciel.

• Cytuj
• #5

śr lip 30, 2003 2:42 pm

• Cytuj
• #6

śr lip 30, 2003 2:48 pm

Evil Brand Złe Piętno. Może, choć tutaj teżbyś mógł kontekst podać.

• Cytuj
• #7

śr lip 30, 2003 3:04 pm

Atut Evil Brand [Vile] <br /> <br />The character is physically marked forever as servant of an evil power greater tha herself or a villain who does not care who knows that she seeks only death, destruction and misery for others. The symbol is unquestionable in its perversity, depicting a depravity so unthinkable that all who see it know beyond a doubt that the bearer is forever in the sway of the blackest powers. <br /> <br /><!--coloro:blue--><span style="color:blue"><!--/coloro-->[...][cenzura ze wzglêdu na nie objêcie OGLem - Darklord]<!--colorc--></span><!--/colorc--> <br /> <br /> <br />Mo¿esz mi przy okazji powiedzieæ o co w nim chodzi... <br />I jeszcze jak przet³umaczyæ typ atutów Vile ? Ohydny ?

• Cytuj
• #8

śr lip 30, 2003 3:16 pm

• Cytuj
• #9

śr lip 30, 2003 3:43 pm

Vile Plugawy, Niegodziwy. Ja tak bym przetłumaczył. <br /> <br />A dzięki temu featowi złe stworzenia automatycznie rozpoznają właściciela. I dzięki temu jak wspomniał Raven postać ma premię do umiejętności.

• Cytuj
• #11

śr lip 30, 2003 4:39 pm

• Cytuj
• #12

czw lip 31, 2003 12:20 pm

Witam. <br /> <br />Porcja do t³umaczenie: <br />Nazwy atutów: <br />Thrall to demon = ?? Atut pozwala na wykonianie dodatkowego rzutu kostk±, premia ze szczê¶cia, dziêki z³emu patronowi. <br />Willing Deformity = Ochocza Deformacja/Zniekszta³cenie ? Atut pozwala na samo-okaleczenie, co daje premie do Zastraszania. <br />Sacrificial Mastery = Mistrzostwo w Sk³adaniu Ofiar ? <br />Vile Natural Attack/Martial Strike/Ki Strike = Atuty z nazw± Vile przet³umaczyæ jako: Plugawy atak bez broni, Plugawy naturalny atak, itd. ?

• Cytuj
• #13

czw lip 31, 2003 12:28 pm

• Cytuj
• #14

czw lip 31, 2003 1:09 pm

• Cytuj
• #15

czw lip 31, 2003 1:46 pm

Dziêki bardzo wszystkim ! <br /> <br />I nastêpny problem: <br />Co oznaczaj± s³ówka: sarification, supplication, mars ? <br />Te trzy s³ówka wystêpuj± w opisie atutu Samookaleczenie.. <br />Nie ma ich w s³owniku... <br />A oto kontekst: <br />Through scarification, self-mutilation, and supplication to dark powers, the character intentionally mars her own body.

• Cytuj
• #16

czw lip 31, 2003 1:54 pm

• Cytuj
• #17

czw lip 31, 2003 2:12 pm

• Cytuj
• #18

czw lip 31, 2003 2:33 pm

Idzie mi nie¼le z tym t³umaczeniem, ale bez waszej pomocy nie przet³umaczy³bym niczego. <br />A wiêc ponownie wszystkim wam dziêkuje. <br />:evil: <br />A wiêc teraz - nastêpna porcja: <br />Nazwy atutów: <br /> <br />8O Lichloved - By repeatdly committinig preverted sex acts with the undead, the character gains dread powers. <br /> <br />Malign Spell Focus - Proponujê Zogniskowanie z³o¶liwego czaru. <br /> <br />Posion immunity - Niepodatno¶æ na trucizny, Odporno¶æ na trucizny. <br /> <br />Disciple of Darkness - Potomek Ciemno¶ci/Mroku, Zwolennik Ciemno¶ci/Mroku.

• Cytuj
• #19

czw lip 31, 2003 3:33 pm

Kolejne porady : <br /> <br />scarification = nacinanie (siê) <br />supplication = pro¶ba/b³aganie <br />mar = zeszpeciæ/szpeciæ <br /> <br />Lichloved = Kochanek/-ka nieumar³ych/licza <br />Malign Spell Focus = Zogniskowanie z³o¶liwego czaru (czyli popieram ) <br />Poison immunity = Niepodatno¶æ na trucizny (bardziej zgodne z polsk± edycj±) <br />Disciple of Darkness = Uczeñ/Zwolennik ciemno¶ci (tu lepiej odej¶æ od "potomka"...)

• Cytuj
• #20

czw lip 31, 2003 4:08 pm

Lichloved - kochanek ¶mierci. <br />Disciple of darkness - ciemniak / S³uga ciemno¶ci.

• Cytuj
• #21

czw lip 31, 2003 4:22 pm

<!--QuoteBegin-Devik Crazystar+-->

Devik Crazystar pisze:

<!--QuoteEBegin-->Przyczepie sie tylko do tego bliznienia sie - w jezyku polskim istnieje slowo skaryfikacja, ale chyba malo kto wiedzialby o co chodzi, natomiast slowa bliznienie sie raczej nie ma

<br />Wiesz, akurat jak szuka³em to scarification wyt³umaczyli jako bli¼nienie, st±d takie t³umaczenie <br /> <br />Lichloved - nekrofil (proste i do rzeczy ) <br />Malign Spell Focus - zogniskowanie rani±cego czaru (choæ to chyba uogólnienie) <br />Poison Immunity - immunitet na trucizny ... just joking - niepodatno¶æ brzmi ok <br />Disciple of Darkness- jak pisa³ Darklord <br /> <br />PS Trzy razy edytowa³em t± notkê ale nie dzia³a mi ramka z cytatem (mimo odpowiednich komend) <!--coloro:blue--><span style="color:blue"><!--/coloro-->Ju¿ naprawi³em . - Darklord<!--colorc--></span><!--/colorc-->

• Cytuj
• #22

czw lip 31, 2003 4:31 pm

• Cytuj
• #23

czw lip 31, 2003 4:48 pm

Dziêkuje, dziêkuje. <br /> <br />Mam wielki problem - mêczê siê ju¿ z t³umaczeniem tego atutu trzeci dzieñ. <br />Wcze¶niej go napisa³em w tym temacie, ale przypomnê. <br /> <br />Atut Evil Brand [Vile] - Piêtno Z³a/Z³e Piêtno [Plugawy] <br /> <br />The character is physically marked forever as servant of an evil power greater tha herself or a villain who does not care who knows that she seeks only death, destruction and misery for others. The symbol is unquestionable in its perversity, depicting a depravity so unthinkable that all who see it know beyond a doubt that the bearer is forever in the sway of the blackest powers. <br /> <br />W sumie s³ówka znam, ale nie mogê tego pozbieraæ do kupy. <br />Mo¿e kto¶ go przet³umaczyæ - s³owo w s³owo ?

• Cytuj
• #24

czw lip 31, 2003 5:01 pm

• Cytuj
• #25

czw lip 31, 2003 5:11 pm

Wielkie dziêki ! <br />Wszystko jest spoko - skopiowa³em sobie te przet³umaczenie. <br /><!--QuoteBegin-Pedro Alvarez+-->

Pedro Alvarez pisze:

<!--QuoteEBegin--> [...]którego nie obchodzi kto wie, ¿e obchodzi go[...] <br />

Jak to inaczej sformu³owaæ ? <br /> <br />Do notki powy¿ej: <br />Dziêki, dziêki, dziêki.

• Cytuj
• #26

pt sie 01, 2003 12:05 pm

Demonolog przet³umaczony w ca³o¶ci. Nastêpny w kolejce Lifedrinker, potem Verminlord. A w przerwach i wolnych chwilach t³umaczenie atutów. Mam tylko problem ze wszelkimi nazwami - presti¿ówek, atutów. Dlatego proszê o pomoc. <br />8) <br />Porcja z serii "Nazwy Atutów". <br />Nazwa porcji - "Atuty Czarodziejskie". [img]style_emoticons/<#EMO_DIR#>/laugh.gif[/img] <br /> <br />Boost Spell-Like Ability - mam rozmumieæ, ¿e "Like Ability" to "Zdolno¶æ Czaropodobna" ? Wtedy by by³o Do³adownie zdolno¶ci czaropodobnej. <br />Boost Spell Resistance <br />Corrupt Spell <br />Corrupt Spell-Like Ability <br />Empower Spell-Like Ability <br />Quicken Spell-Like Ability <br />Violate Spell <br />Violate Spell-Like Ability

• Cytuj
• #27

pt sie 01, 2003 12:49 pm

• Cytuj
• #28

pt sie 01, 2003 1:04 pm

• Cytuj
• #29

pt sie 01, 2003 1:29 pm

• Cytuj
• #30

pt sie 01, 2003 2:23 pm

Ja tylko rozwinê deformity, gdy¿ Halgir przet³umaczy³ ju¿ resztê <br /> <br />Deformity(Clawed Hands)/(Eyes)/(Face)/Gaunt)/(Obese) - Deformacja (Szponiaste d³onie)/(Oczy)/(Twarz)/(wychudzenie)*/(opas³o¶æ) <br /> <br />*- albo "szkieletor" jak kto¶ lubi Hemana