Zrodzony z fantastyki

 
Awatar użytkownika
Gwjazdor
Zespolony z forum
Zespolony z forum
Posty: 1287
Rejestracja: czw sty 25, 2007 10:53 pm

Psionika srd d&d 3.5 - tłumaczenie

sob lip 31, 2010 5:14 pm

A ja już trzeci raz tłumaczę Pirokinetyka -.-
1. Nagły brak prądu
2. To co zwykle na Windowsach
3. Nic - tym razem będę zapisywał po każdej przetłumaczonej zdolności :evil:
 
Awatar użytkownika
Dark_Archon_
Zespolony z forum
Zespolony z forum
Posty: 692
Rejestracja: sob gru 29, 2007 2:29 pm

Re: Psionika srd d&d 3.5 - tłumaczenie

ndz sie 08, 2010 5:45 pm

A oto wstęp do atutów. Niestety miałem poważne problemy z komputerem, dlatego zamieszczam to dopiero teraz. Musiałem jakieś dziesięc razy się do tego zabierać.





"Level limits for psionic tattoos apply to the power’s higher metapsionic level." - mam problem z tym fragmentem, nie wiem, jak go przetłumaczyć.
 
Awatar użytkownika
Gwjazdor
Zespolony z forum
Zespolony z forum
Posty: 1287
Rejestracja: czw sty 25, 2007 10:53 pm

Psionika srd d&d 3.5 - tłumaczenie

ndz sie 08, 2010 9:15 pm

A ja jestem zmuszony przeprosić za zwłokę... I niestety, pirokinetyka nie dałem rady spolszczyć... Może inaczej - dałem radę, ale nie mogę się do niego dostać :/ Jak i do wszystkiego innego czego nie mam na pulpicie. Jeśli ktoś ma chęć - proszę śmiało, bo mój dysk po wieeeelu próbach odrobaczania w końcu na 90% idzie pod format i reinstall windowsa :(
 
Awatar użytkownika
Schadow
Użytkownik zaawansowany
Użytkownik zaawansowany
Posty: 56
Rejestracja: ndz wrz 06, 2009 11:36 am

Psionika srd d&d 3.5 - tłumaczenie

pt sie 13, 2010 5:09 pm

Mam trochę wolnego, więc spróbuję przetłumaczyć tę klasę.

Proszę:



Mam takie pytanie, czy "Nimbus" jest przetłumaczalne?

Jak jest coś jeszcze to mogę przetłumaczyć, mam trochę teraz czasu.
Ostatnio zmieniony pn sie 16, 2010 6:51 am przez Schadow, łącznie zmieniany 5 razy.
Powód:
 
Awatar użytkownika
Zireael
Fantastyczny dyskutant
Fantastyczny dyskutant
Posty: 3534
Rejestracja: wt maja 24, 2005 3:11 pm

Re: Psionika srd d&d 3.5 - tłumaczenie

ndz sie 15, 2010 7:14 pm

Schadow pisze:
Mam takie pytanie, czy "Nimbus" jest przetłumaczalne?

Jak jest coś jeszcze to mogę przetłumaczyć, mam trochę teraz czasu.


"Nimbus" to po naszemu nimb.

Ja mam chyba wszystkie atuty psioniczne po polsku u siebie na dysku. Właśnie wróciłam z wyjazdu, więc może jutro wrzucę, jak sprawdzę na spokojnie, ile ich jest i jak jest z jakością.

Do mocy nie doszłam, więc proponuję, żeby ktoś inny się za nie wziął.
Zi
 
Awatar użytkownika
Lord Xan
Administrator
Administrator
Posty: 608
Rejestracja: ndz gru 07, 2008 7:09 pm

Psionika srd d&d 3.5 - tłumaczenie

ndz sie 15, 2010 8:30 pm

U pirokinetyka w wymaganiach rzemiosło (alchemia), a nie zawód.
 
Awatar użytkownika
Schadow
Użytkownik zaawansowany
Użytkownik zaawansowany
Posty: 56
Rejestracja: ndz wrz 06, 2009 11:36 am

Psionika srd d&d 3.5 - tłumaczenie

pn sie 16, 2010 6:50 am

U pirokinetyka w wymaganiach rzemiosło (alchemia), a nie zawód.


Wiem, że w polskim tak jest, ale po angielsku jest zawód, więc się zdziwiłem i napisałem jak jest, ale zmienię, bo trochę głupio to wygląda.
 
Awatar użytkownika
Gwjazdor
Zespolony z forum
Zespolony z forum
Posty: 1287
Rejestracja: czw sty 25, 2007 10:53 pm

Psionika srd d&d 3.5 - tłumaczenie

pn sie 16, 2010 9:39 am

Schadow pisze:
Wiem, że w polskim tak jest, ale po angielsku jest zawód, więc się zdziwiłem i napisałem jak jest, ale zmienię, bo trochę głupio to wygląda.

Angielski angielskim, ale mówimy o mechanice.
Craft - Rzemiosło
Profession - Zawód
Nie można mechaniki tłumaczyć "jak lepiej pasuje", zwłaszcza gdy jest już przyjęte polskie tłumaczenie :)
 
Awatar użytkownika
Zireael
Fantastyczny dyskutant
Fantastyczny dyskutant
Posty: 3534
Rejestracja: wt maja 24, 2005 3:11 pm

Re: Psionika srd d&d 3.5 - tłumaczenie

wt sie 17, 2010 11:54 am

Chyba wszystkie atuty z psioniki. Boldem to, z czym mam problem w przetłumaczeniu.



Uwagi mile widziane. Aha, Umysł ponad ciałem ma identyczną nazwę co atut z FRCS/PGtF. Pięknie.
Ostatnio zmieniony wt sie 17, 2010 11:54 am przez Zireael, łącznie zmieniany 1 raz.
Powód:
 
Awatar użytkownika
Dark_Archon_
Zespolony z forum
Zespolony z forum
Posty: 692
Rejestracja: sob gru 29, 2007 2:29 pm

Psionika srd d&d 3.5 - tłumaczenie

wt sie 17, 2010 1:20 pm

Są chyba wszystkie (policzyłem :) ). Przydałoby się je teraz jakoś uporządkować. Miałbym parę zastrzeżeń, co do tłumaczenia nazw, gdyby chciałoby mnie się to wszystko przeczytać i przeanalizować.

Zireael pisze:
Umysł ponad ciałem ma identyczną nazwę co atut z FRCS/PGtF. Pięknie

To chyba niedopatrzenie twórców.
 
Awatar użytkownika
Zirnitra
Częsty bywalec
Częsty bywalec
Posty: 104
Rejestracja: czw wrz 02, 2010 11:05 pm

Re: Psionika srd d&d 3.5 - tłumaczenie

pt wrz 24, 2010 12:42 am

Są jakieś postępy, robicie coś, czy słomiany zapał się skończył i projekt padł?
 
Awatar użytkownika
erman
Zespolony z forum
Zespolony z forum
Posty: 1005
Rejestracja: pt wrz 04, 2009 4:28 pm

Psionika srd d&d 3.5 - tłumaczenie

pt wrz 24, 2010 8:45 am

Wygląda na to że padł. Nie można tutaj mówić o słomianym zapale bo przetłumaczylismy naprawdę dużo ale było nas za mało.
 
Awatar użytkownika
Zireael
Fantastyczny dyskutant
Fantastyczny dyskutant
Posty: 3534
Rejestracja: wt maja 24, 2005 3:11 pm

Re: Psionika srd d&d 3.5 - tłumaczenie

pt wrz 24, 2010 10:23 am

Zostały przedmioty i moce. Jak nikt się nie pisze, to wrzucę przedmioty psioniczne. Mocy niestety jest dla mnie za dużo :(
 
Awatar użytkownika
Planetourist
Fantastyczny dyskutant
Fantastyczny dyskutant
Posty: 2069
Rejestracja: wt paź 04, 2005 8:20 pm

Psionika srd d&d 3.5 - tłumaczenie

pt wrz 24, 2010 11:05 am

Zorientowałem się, że swojego czasu przetłumaczyłem całkiem sporo mocy :) Nie mam czasu dołączyć się do Waszego projektu ani nawet zrobić korekty swoim mocom (to było dawno, na pewno są tam jakieś błędy), ale mogę się nimi z Wami podzielić:

Po chwili namysłu... przeklejone wyglądało to brzydko, a przecież mogę dodać załącznik:
Załączniki
Moce psioniczne 3.5 PL- drobne tłumaczenie.rtf
(134.36 KiB) Pobrany 84 razy
Ostatnio zmieniony pt wrz 24, 2010 11:08 am przez Planetourist, łącznie zmieniany 2 razy.
Powód:
 
Awatar użytkownika
erman
Zespolony z forum
Zespolony z forum
Posty: 1005
Rejestracja: pt wrz 04, 2009 4:28 pm

Re: Psionika srd d&d 3.5 - tłumaczenie

pt wrz 24, 2010 11:20 am

Dziękuję bardzo za moce i przedmioty. Wygląda na to że może to skończymy . Zaczyna dzisiaj wszystko poprawiać (tzn trzeba uzgodnic tłumaczenia) a potem wszystko ustawie ładnie i wrzuce.


Ps. Do kogo mam sie zgłosić jeśli tłumaczenie będzie gotowe? Na megaupload szybko będzie nieaktualne a fajnie by było gdyby to trafiło do srd na stronie :)
 
Awatar użytkownika
Dark_Archon_
Zespolony z forum
Zespolony z forum
Posty: 692
Rejestracja: sob gru 29, 2007 2:29 pm

Psionika srd d&d 3.5 - tłumaczenie

pt wrz 24, 2010 11:33 am

Zapomniałem o tym na śmierć :?
Postaram się jeszcze w wolnym czasie coś przetłumaczyć, ale to może trochę potrwać. Powinniśmy skończyć, co zaczęliśmy :)

Btw. Masz zamiar erman to zrobić jako PDF-a, czy jak polterowe srd - .RTF?
 
Awatar użytkownika
Gwjazdor
Zespolony z forum
Zespolony z forum
Posty: 1287
Rejestracja: czw sty 25, 2007 10:53 pm

Psionika srd d&d 3.5 - tłumaczenie

pt wrz 24, 2010 11:36 am

Ajjj... ja też zapomniałem o tym :/ Jutro postaram się coś skręcić :) Tylko się zorientuję co już jest, a co potrzeba.
 
Awatar użytkownika
Zireael
Fantastyczny dyskutant
Fantastyczny dyskutant
Posty: 3534
Rejestracja: wt maja 24, 2005 3:11 pm

Re: Psionika srd d&d 3.5 - tłumaczenie

śr lis 03, 2010 8:05 am

Jak znajdę chwilę, to postaram się wysłać przetłumaczone przeze mnie przedmioty. W czwartek albo w weekend znaczy.
 
Awatar użytkownika
Bortasz
Zespolony z forum
Zespolony z forum
Posty: 880
Rejestracja: wt paź 10, 2006 4:35 pm

Psionika srd d&d 3.5 - tłumaczenie

pn kwie 11, 2011 1:43 pm

Witam... mam tak parę pytań.

Czy można gdzieś ściągnąć co już przetłumaczyliście. (Najlepiej jako jeden plik)?

oraz

Czy jakoś mogę wam pomóc w tłumaczeniu?
 
Awatar użytkownika
erman
Zespolony z forum
Zespolony z forum
Posty: 1005
Rejestracja: pt wrz 04, 2009 4:28 pm

Psionika srd d&d 3.5 - tłumaczenie

pn kwie 11, 2011 7:41 pm

Nie, nie można sciągnąć, wszystko co mamy jest w pierwszym poście (za dużo roboty z tym).
 
Awatar użytkownika
Suldarr'essalar
Arcypsion
Arcypsion
Posty: 13173
Rejestracja: sob maja 28, 2005 9:27 pm

Psionika srd d&d 3.5 - tłumaczenie

wt kwie 12, 2011 9:56 am

Bortasz pisze:
Czy można gdzieś ściągnąć co już przetłumaczyliście. (Najlepiej jako jeden plik)?
Ctrl+C, Ctrl+V, zapisz plik ;)

Bortasz pisze:
Czy jakoś mogę wam pomóc w tłumaczeniu?
Możesz to skonwertować do jednego pliku ;)

Odnośnie samego tłumaczenia, czy nie lepiej brzmiałyby maenadzi, zamiast maenady?
 
Awatar użytkownika
erman
Zespolony z forum
Zespolony z forum
Posty: 1005
Rejestracja: pt wrz 04, 2009 4:28 pm

Psionika srd d&d 3.5 - tłumaczenie

wt kwie 12, 2011 3:07 pm

Właściwid tak, przepraszam. Nie mamy w pierwszym poście, musisz poszukać trochę po temacie. Jak skonczą mi sie egzaminy to postaram sie coś z tym zrobić.
 
Awatar użytkownika
Bortasz
Zespolony z forum
Zespolony z forum
Posty: 880
Rejestracja: wt paź 10, 2006 4:35 pm

Re: Psionika srd d&d 3.5 - tłumaczenie

pt cze 17, 2011 11:16 am

Mam takie pytanie. Czy ktoś by się obraził gdybym wykorzystał zamieszczone tu materiał w swym, mam nadzieję że nie małym, projekcie?
 
Awatar użytkownika
Dark_Archon_
Zespolony z forum
Zespolony z forum
Posty: 692
Rejestracja: sob gru 29, 2007 2:29 pm

Psionika srd d&d 3.5 - tłumaczenie

pt cze 17, 2011 1:37 pm

Raczej nie. :) Gdyby miałoby być inaczej, nikt by tego nie zamieszczał na publicznym forum.
 
Awatar użytkownika
Bortasz
Zespolony z forum
Zespolony z forum
Posty: 880
Rejestracja: wt paź 10, 2006 4:35 pm

Psionika srd d&d 3.5 - tłumaczenie

pt cze 17, 2011 3:54 pm

Uffffffffffffff

Załącznik to połączenie większości tłumaczeń jakie tu zamieszczono. Niema tutaj jedynie klas prestiżowych.

a to przez kłopot z tabelkami. Prośba. Jeśli macie na komputerach tłumaczenia i tabelki klas prestiżowych do psioniki podeślijcie je mi na Emaila: [email protected] to uzupełnie. Bo samemu to wklepywać jest mordęgą.

Po za tym tak sobie myślę żeby pierwsza strona się przydała, okładka czy coś <myśli>
Załączniki
Polska Księga Rozszerzonej psioniki.doc
(483 KiB) Pobrany 90 razy
 
Awatar użytkownika
Suldarr'essalar
Arcypsion
Arcypsion
Posty: 13173
Rejestracja: sob maja 28, 2005 9:27 pm

Psionika srd d&d 3.5 - tłumaczenie

czw cze 23, 2011 9:37 pm

Zauważyłem kilka odstępstw od tłumaczeń forumowych w Twoim zestawieniu, np. Dzikus zamiast Furiata.

Wydaje mi się, że należałoby ujednolicić wersje.
 
Awatar użytkownika
Bortasz
Zespolony z forum
Zespolony z forum
Posty: 880
Rejestracja: wt paź 10, 2006 4:35 pm

Psionika srd d&d 3.5 - tłumaczenie

czw cze 23, 2011 9:54 pm

Suldarr'essalar Ja nic nie tłumaczyłem. Jedyne co tak naprawdę zrobiłem to pościągałem to co zostało tu zamieszczone i to w miarę poukładałem.

Po za tym zważywszy jak wiele nie zostało jeszcze przetłumaczone to zachęcam do dalszych tłumaczeń i rzecz jasna nie obrażę się jak ktoś zredaguje ten jeden plik który dałem.

PS. Dawanie tłumaczeń jako załącznik jest lepsze bo niema kłopotu z tabelkami i tagami.

Osobiście zacznę co niego tłumaczyć moce, jednak chwilowo mam inne zajęcie ;)

Co do ujednolicenia to z tego co widzę Dzikus występuje w częsci z mocami jedynie. Wszędzie indziej zdaje sie być furiat.
 
BartekChom
Częsty bywalec
Częsty bywalec
Posty: 215
Rejestracja: pn sie 23, 2010 3:25 pm

Psionika srd d&d 3.5 - tłumaczenie

wt lip 19, 2011 10:23 pm

Ujednoliciłem do Furiata i poprawiłem inne drobiazgi. Do tego jeśli coś mnie nie zaćmiło, ktoś zmienił nazwy zw->zn->zc - to też poprawiłem. A sam dodałem tylko tabelki ze wzrostem, wagą i starzeniem się. Zdaje się, że na stronie srdpl.info były te tabelki w kilogramach i metrach, a nie w funtach i stopach. Czy to jeszcze gdzieś da się znaleźć i czy to nie było na przykład skopiowane z polskiego podręcznika bez osobnego zezwolenia.
Załączniki
Polska Księga Rozszerzonej psioniki.doc
(412.5 KiB) Pobrany 80 razy
 
Awatar użytkownika
Zireael
Fantastyczny dyskutant
Fantastyczny dyskutant
Posty: 3534
Rejestracja: wt maja 24, 2005 3:11 pm

Re: Psionika srd d&d 3.5 - tłumaczenie

pt gru 30, 2011 9:48 am

Nie wiem, poszukam.

Ktoś zajął się mocami, bo tylko to zostało, a mnie się zwaliły na głowę studia i praca i nie zrobię tego....
 
Awatar użytkownika
Suldarr'essalar
Arcypsion
Arcypsion
Posty: 13173
Rejestracja: sob maja 28, 2005 9:27 pm

Psionika srd d&d 3.5 - tłumaczenie

pt gru 30, 2011 10:38 am

BartekChom pisze:
Czy to jeszcze gdzieś da się znaleźć i czy to nie było na przykład skopiowane z polskiego podręcznika bez osobnego zezwolenia.
funt to 0.45kg, stopa to ok. 0.3 metra. 12 cali wchodzi w stopę. Możesz przelicznik zastosować samemu.

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 2 gości