Ponieważ sama nie jestem pewna, jaka jest dokładna odpowiedz, będzie to wypowiedź nieco zamotana i "podana od końca"
Przede wszystkim, pozycja żony ulegała wraz z czasem ogromnym zmianom. Pamiętajmy, że młoda żona wkraczając do rodziny męża jest osobą nową i obcą, bez przyjaciół ani wyrobionej pozycji. Musi się podporządkować pozostałym członkom rodziny, zaś największym jej wrogiem jest oczywiście teściowa. Teściowa ma ogromny (dużo większy niż u nas) wpływ na swojego syna - ponadto jest osobą która de facto zajmuje się domem (w Japonii właśnie kobiety były odpowiedzialne za wszelkie decyzje dotyczące gospodarstwa). Japońskie teściowe mają nawet dziś paskudny zwyczaj wykorzystywania swoich synowych, dlatego pierwsze lata małżeństwa nie są dla młodych kobiet najszczęśliwszym okresem.
Sytuacja jednak zmienia się znacznie wraz z urodzeniem dziecka (syna). Wówczas kobieta uzyskuje więcej praw i swobody, które wraz z dorastaniem dziecka stopniowo się zwiększają. W koncu nadchodzi czas kiedy jest niepodzielną panią domu, ma spory wpływ na wychowanego syna i młodą synową całkowicie pod swoją kontrolą
W wypadku rokugańczyków (ceremonia zaślubin opisana jest chyba w Winter Court:Kyuden Seppun) kobieta wkracza do rodziny swojego męża i składa nową przysięge wierności klanowi, do którego będzie należeć. W związku z tym nie wydaje mi się, by mogła po śmierci męża do swej starej rodziny powrócić. Z pewnością jej dzieci należą do nowego klanu - zresztą kobieta wychowująca synów, z ustaloną pozycją nie miałaby specjalnego interesu we wracaniu z powrotem pod rządy matki. Z pewnością rodzina męża się nią zaopiekuje.
Jak to się ma z niewiastami bezdzietnymi lub co gorsza bezpłodnymi? Tu przyznaję, że nie wiem. Biorąc pod uwagę przysięgę składaną nowemu klanowi (bądź co bądź jest to wydarzenie ważne) powinny zostać w rodzinie męża, z drugiej strony owa rodzina może się chcieć ich dyskretnie pozbyć.
Reasumując: pozycja wdowy zależy od jej wieku, statusu klanu z którego pochodzi i obecności potomków (szczególnie męskich).
Legendowa ciekawostka - w wypadku matriarachalnych rodów Otaku, Matsu i klanu Stonogi status wdowy można z powodzeniem zastosować do opuszczonego męża :] . W końcu w tych klanach właśnie oni zostaja w domu i zajmują sie gospodarstwem, podobnie jak wychowywaniem dzieci.
Ciekawe czy jest tam odpowiednik teściowej?