Zrodzony z fantastyki

Znaleziono 879 wyników

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 30
autor: JoAnna
sob maja 16, 2009 5:31 pm
Forum: Wilkołak: Odrzuceni
Temat: [przekład] Ostateczna terminologia Wilkołaka
Odpowiedzi: 12
Odsłony: 3972

Duchy natury i duchy artefaktów.
"stray wolf" - bezdomny wilk? W sensie, deweloper mu zbankrutował?
autor: JoAnna
wt mar 31, 2009 2:08 am
Forum: Konwenty
Temat: Pyrkon 2009
Odpowiedzi: 141
Odsłony: 13986

A ja serdecznie pozdrawiam Lucka, który mimo odgrażania się parę lat temu dotarł jednak na Pyrkon i okazał się przemiłym człowiekiem.

Dziękuję wszystkim, którzy wzięli udział w panelu "Kobieta a RPG" i dotrwali do końca, mimo że tlen skończył się o 17.10.
autor: JoAnna
wt gru 16, 2008 3:57 pm
Forum: Film
Temat: Terminator Salvation
Odpowiedzi: 78
Odsłony: 6995

Aaaaach..... :D
Nie mogę się doczekać.
autor: JoAnna
wt lis 11, 2008 5:58 pm
Forum: Serwis Poltergeist
Temat: Wesprzyjcie lingwistycznie, bo zgłupiałam
Odpowiedzi: 11
Odsłony: 1703

MacKotek: +1.

Wydawało mi się, że się wypowiadałam wcześniej, ale mogło mi się jedynie przyśnić, albo robiłam to na priv.

Przepraszam za wykopywanie trupa w tak piękny listopadowy weekend ;)
autor: JoAnna
pn lis 10, 2008 10:19 pm
Forum: Serwis Poltergeist
Temat: Wesprzyjcie lingwistycznie, bo zgłupiałam
Odpowiedzi: 11
Odsłony: 1703

Eeeee.... wydaje mi się, że redakcja WoDu po prostu sięgnęła po słownik. Przykład pierwszy z brzegu, daleko nie szukać - "Panie, mój Panie, czemuś mnie opuścił?" anglojęzyczni znają w wersji "Why hath thou forsaken me?". Tak mi się wydawało, że była jakaś dyskusja, ale chyba przestałam ją śledzić w ...
autor: JoAnna
pn lis 10, 2008 8:05 pm
Forum: Serwis Poltergeist
Temat: Wesprzyjcie lingwistycznie, bo zgłupiałam
Odpowiedzi: 11
Odsłony: 1703

Wesprzyjcie lingwistycznie, bo zgłupiałam

Na stronie głównej i na forum widzę trzy propozycje tłumaczenia "Werewolf: The Forsaken": Porzuceni, Odrzuceni, Opuszczeni. WTF....? Można na priva. Nie można tego jakoś ujednolicić?
autor: JoAnna
pt lis 07, 2008 11:14 pm
Forum: Serwis Poltergeist
Temat: Śmierć Świata Mroku?
Odpowiedzi: 101
Odsłony: 14223

Mafia, powiadasz? ;) Forum przekładu było po to, żeby sobie podbijać bębenek, udowadniając userom Poltera, którzy się na tym forum w dobrej wierze wypowiadali, że są osobami niepełnosprawnymi umysłowo. Wersja druga: osoby nie posiadające podstawowych kompetencji do pracy tłumacza korzystały z cudzyc...
autor: JoAnna
pt lis 07, 2008 10:25 pm
Forum: Serwis Poltergeist
Temat: Śmierć Świata Mroku?
Odpowiedzi: 101
Odsłony: 14223

A, i oczywiście tłumaczenia techniczne różnią się od tłumaczeń literatury pięknej ;).
autor: JoAnna
pt lis 07, 2008 9:15 pm
Forum: Serwis Poltergeist
Temat: Śmierć Świata Mroku?
Odpowiedzi: 101
Odsłony: 14223

OK, to ja teraz. Najpierw powiem, co mnie zniesmacza. Otóż, zniesmacza mnie publiczne pranie brudów. Zniesmacza mnie sytuacja, w której szczegóły negocjowania umów są wywlekane na światło dzienne, ponieważ nie udało się postawić na swoim. To nie jest zachowanie godne dżentelmenów i dam. Trzeba umieć...
autor: JoAnna
pt lis 07, 2008 12:31 pm
Forum: Serwis Poltergeist
Temat: Śmierć Świata Mroku?
Odpowiedzi: 101
Odsłony: 14223

Naprawdę brak mi słów. Przede mną remont łazienki - chyba zatrudnię kogoś, kto to robi po fanowsku.
autor: JoAnna
pt lis 07, 2008 2:47 am
Forum: Serwis Poltergeist
Temat: Śmierć Świata Mroku?
Odpowiedzi: 101
Odsłony: 14223

Mówiąc krótko - tłumacze dali się nabić w butelkę. Wiecie, patrzę sobie na to i obstawiam, że jeszcze trochę, a ISA kogoś pozwie. Poza tym we łbie mi się nie mieści zachowanie tłumacza, który chce być uznawany za profesjonalistę, a zabiera się za pracę bez podpisanej umowy i bez wynegocjowanych waru...
autor: JoAnna
śr cze 11, 2008 5:07 pm
Forum: Serwis Poltergeist
Temat: Polska wersja
Odpowiedzi: 1083
Odsłony: 134896

NoOne3 pisze:
Ciekawe jak to brzmi po rosyjsku... Jeżeli w ogóle brzmi.


Hmmm... Mir mraka?
autor: JoAnna
wt cze 10, 2008 11:56 pm
Forum: Serwis Poltergeist
Temat: Polska wersja
Odpowiedzi: 1083
Odsłony: 134896

Gruszczy, miej trochę szacunku dla userów i zbanuj się sam ;) (mspanc). Adira - trochę dystansu jeszcze nikomu nie zaszkodziło. Gruszczy robi sobie tzw. jaja, najprawdopoodbniej licząc na to, iż Feniks ma poczucie humoru i to załapie. Natomiast Ty z gorliwością godną lepszej sprawy starasz się zrobi...
autor: JoAnna
sob cze 07, 2008 5:28 pm
Forum: Serwis Poltergeist
Temat: Polska wersja
Odpowiedzi: 1083
Odsłony: 134896

Niech mnie zjedzą. FENIKS - włącz sobie funkcję poprawiania interpunkcji w Wordzie. Interpunkcji, czyli przecinków, kropek, średników, myślników, wykrzykników i pytajników, dzięki którym wypowiedź staje się zrozumiała, ponieważ jest podzielona na przykład na zdania złożone. Mnie się naprawdę nie chc...
autor: JoAnna
sob cze 07, 2008 2:43 pm
Forum: Serwis Poltergeist
Temat: Polska wersja
Odpowiedzi: 1083
Odsłony: 134896

Amen. Gerard ma rację - WoD jest gęsty od odniesień interkulturowych. Bez dobrej znajomości kultury jako całości można z w niego grać, ale by się przy tej grze naprawdę dobrze bawić, trzeba mieć kompetencję kulturową. O kompetencji zaś nie świadczą ani ukończone studia, ani klasa w liceum bądź gimna...
autor: JoAnna
pt cze 06, 2008 7:17 pm
Forum: Serwis Poltergeist
Temat: Polska wersja
Odpowiedzi: 1083
Odsłony: 134896

Feniks, naprawdę - są wydawnictwa, które błędów unikają, bo mają dobrą redakcję. Oraz korektę. Redaktor i korektor to dwie różne osoby i odpowiedzialne za różne spektra przygotowania tekstu do druku. Przykro mi, iż są wydawnictwa, które swoimi niedoróbkami i tandeciarstwem wywołały systuację, w któr...
autor: JoAnna
pt cze 06, 2008 2:44 am
Forum: Serwis Poltergeist
Temat: Polska wersja
Odpowiedzi: 1083
Odsłony: 134896

Ale o co cho...? nWoD wyszedł lat temu trzy. Z okładem. Polski nWoD wyszedł, hmm... zdecydowanie za późno. Możliwości jest kilka a) ISA daje ciała, nie wydając szybko tego, co tłumacze dostarczają b) ISA nie ma czego wydawać, bo tłumacze się spóźniają c) działa nieokreślona siła wyższa co mnie, jako...
autor: JoAnna
wt maja 20, 2008 9:37 pm
Forum: Inne zagadnienia
Temat: Flame war, trolling i błogosławiona sztuka nietolerancji
Odpowiedzi: 185
Odsłony: 15127

No, ale interwencje moderatorów to wszak cenzura i ograniczanie wolności wypowiedzi, do której nie mają prawa.

I tak w kółko Macieju.
autor: JoAnna
pn maja 12, 2008 10:08 am
Forum: Inne zagadnienia
Temat: Flame war, trolling i błogosławiona sztuka nietolerancji
Odpowiedzi: 185
Odsłony: 15127

O, a tego nie zauważyłam. Nie, nie brak mi argumentów, ale zwyczajnie brak mi ochoty, czasu i energii na bicie piany i zawracanie Wisły kijem. Dyskusja ma to do siebie, że nie powtarza się w niej pięćset razy tego samego, tylko na inne sposoby, tylko dochodzi do consensusu. Tutaj od jakiegoś czasu m...
autor: JoAnna
pn maja 12, 2008 12:08 am
Forum: Inne zagadnienia
Temat: Flame war, trolling i błogosławiona sztuka nietolerancji
Odpowiedzi: 185
Odsłony: 15127

Zacznijmy od tego, iż nie traktuję tego tematu poważnie. Tzn traktuję go z dystansemi dezynwolturą, podobnie jak cały Internet i toczone w nim spory. Czego i Wam życzę, ponieważ dystansu zabrakło tutaj od jakiegoś czasu. A skończmy na tym, iż równie nieprzyjemnie, co Uelfowi moje deklaracje uszkodze...
autor: JoAnna
sob maja 10, 2008 2:33 pm
Forum: Inne zagadnienia
Temat: Flame war, trolling i błogosławiona sztuka nietolerancji
Odpowiedzi: 185
Odsłony: 15127

A, ok, mnie to najwidoczniej, mimo przeczytania Twojego postu ze trzy arzy, umknęło ;).

No dobra. O co więc całe to kruszenie kopii?
autor: JoAnna
pt maja 09, 2008 11:03 pm
Forum: Inne zagadnienia
Temat: Flame war, trolling i błogosławiona sztuka nietolerancji
Odpowiedzi: 185
Odsłony: 15127

Warunkach tejże, Kwiatuszku ;) Strony - OK. Termin - OK. Przedmiot - OK. Miejce - OK. A warunki, na jakich ta umowa zostaje zawarta? Bo bez nich np umowa o dzieło wyglądałaby: "Ja, niżej podpisana, w terminie do 24. 12. 2012 zobowiązuję się do uszycia dla kota sąsiadki butów. Czynność będę wykonywać...
autor: JoAnna
pt maja 09, 2008 4:08 pm
Forum: Inne zagadnienia
Temat: Flame war, trolling i błogosławiona sztuka nietolerancji
Odpowiedzi: 185
Odsłony: 15127

Kochany, zapomniałes o jednej berdzo ważnej rzeczy, która znajduje się w każdej umowie.

Warunkach :P
autor: JoAnna
pt maja 09, 2008 10:24 am
Forum: Inne zagadnienia
Temat: Flame war, trolling i błogosławiona sztuka nietolerancji
Odpowiedzi: 185
Odsłony: 15127

Uwaga, trolluję!

Tyhagara, wyjmij młotek z kotka!

Nie, nie zgadzam się, ale nie mam czasu uzasadniać, dlaczego. Uzasadnię, jak będę miała czas.
autor: JoAnna
czw maja 08, 2008 1:27 pm
Forum: Inne zagadnienia
Temat: Flame war, trolling i błogosławiona sztuka nietolerancji
Odpowiedzi: 185
Odsłony: 15127

I co w tym złego? Internet, wbrew temu, co się sądzi, nie jest jedną wielką, szczęśliwą, kochającą się, tolerancyjną i otwartą rodziną. To tylko i wyłącznie złudzenie.

Ale mnie się nie chce na ten temat rozmawiać. Moje zbójeckie prawo.
autor: JoAnna
czw maja 08, 2008 12:41 pm
Forum: Inne zagadnienia
Temat: Flame war, trolling i błogosławiona sztuka nietolerancji
Odpowiedzi: 185
Odsłony: 15127

Dzień dobry. Przepraszam, nie chciało mi się czytać Waszych postów szczegółowo. Ale WitchDoctor prosił o głos polemiczny. Primo, o forum decyduje ten, kto może wyłączyć metaforyczną - lub nie -wtyczkę i odciąć do niego dostęp. Trudno. Takie jego zbójeckie prawo. Secundo, śmiem twierdzić, że nie zban...
autor: JoAnna
śr maja 07, 2008 12:29 pm
Forum: Inne zagadnienia
Temat: Flame war, trolling i błogosławiona sztuka nietolerancji
Odpowiedzi: 185
Odsłony: 15127

Na stos! Na stos! Wszystkie użytkowniczki na stos, wszak wiadomo, że to czarownice i wszeteczeństwo wszelakie! Innowierców na stos! Satanistów - na stos! Koty - na stos! Adminów - obwiesić, zdjąć przed uduszeniem, rozczłonkować i na stos! A tak poza tym zgadzam się z zegarmistrzem , iż fora, niestet...
autor: JoAnna
śr kwie 30, 2008 12:20 am
Forum: Książki
Temat: Jest kwiecień 2008 i czytamy
Odpowiedzi: 60
Odsłony: 10208

A ja kupiłam dziś dla matki "Szyfr Szekspira" i jestem mniej więcej na setnej stronie. Gratulacje dla tłumaczenia tytułu - ale najpewniej żaden Polak nie skumałby cytatu z "Juliusza Cezara" (inna rzecz, że żaden przeciętny Amerykani też nie, ale ma większe szanse skojarzyć, iż "Interred with their b...
autor: JoAnna
ndz kwie 27, 2008 9:23 pm
Forum: Inne zagadnienia
Temat: Flame war, trolling i błogosławiona sztuka nietolerancji
Odpowiedzi: 185
Odsłony: 15127

Ech, żebym się jeszcze domagała... Ale wiesz, dwa lata temu Kastor domagał się satysfakcji, albowiem jedna "korektorka" ośmieliła mu się tekst poprawiać, a "jej zadaniem było tylko przecinki sprawdzić", a druga go za chamskie traktowanie redaktora objechała niczym święty Michał diabła. Domagał się t...
autor: JoAnna
ndz kwie 27, 2008 4:46 pm
Forum: Inne zagadnienia
Temat: Flame war, trolling i błogosławiona sztuka nietolerancji
Odpowiedzi: 185
Odsłony: 15127

Ano - zgadzam się z Tobą.

A swoją drogą w dyskusji o Pyrkonie najprzedniejszym tekstem było "Dajcie mi warna!"
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 30