Zrodzony z fantastyki

Znaleziono 78 wyników

autor: kabiel
wt sie 07, 2012 9:42 pm
Forum: David Weber
Temat: OFF ARMAGEDDON REEF - Nowy cykl Webera
Odpowiedzi: 110
Odsłony: 27842

OFF ARMAGEDDON REEF - Nowy cykl Webera

jest już zapowiedź Potężnej fortecy na stronie Rebisu :-)
autor: kabiel
wt lip 24, 2012 9:41 am
Forum: Książki
Temat: "Wojny Rady" John Ringo
Odpowiedzi: 19
Odsłony: 4049

"Wojny Rady" John Ringo

Gdański Klub Fantastyki na swojej stronie internetowej prowadzi subskrypcję na książki z niedokończonych cykli, na liście jest m. in. 4 tom Wojen Rady, wydaje się że to w chwili obecnej jedyna realna szansa na wydanie książki po polsku, o ile znajdzie się dość chętnych. Ja się zgłosiłam, nienawidzę,...
autor: kabiel
wt cze 19, 2012 3:30 pm
Forum: David Weber
Temat: OFF ARMAGEDDON REEF - Nowy cykl Webera
Odpowiedzi: 110
Odsłony: 27842

OFF ARMAGEDDON REEF - Nowy cykl Webera

owszem, odwrócenie kota ogonem :wink:
W cyklu Webera i White'a kryły się pająki, a w Schronieniu kryją sie ludzie, o takie skojarzenie chodziło? :)
autor: kabiel
śr cze 13, 2012 1:56 pm
Forum: David Weber
Temat: Polskie tłumaczenia
Odpowiedzi: 251
Odsłony: 37662

Polskie tłumaczenia

Hej, jestem już po lekturze "Pięknej przyjaźni", i jeśli chodzi o przekład, to wrażenia są jak najbardziej pozytywne :) Mnie osobiście styl Feline bardzo pasuje, język przekładu jest zauważalnie bardziej młodzieżowy, ale tak ma być, bo podcykl o Stephanie Harrington jest przeznaczony zasad...
autor: kabiel
wt cze 12, 2012 7:21 pm
Forum: David Weber
Temat: Plany wydawnicze HH Polska
Odpowiedzi: 295
Odsłony: 80267

Plany wydawnicze HH Polska

Już jest! właśnie nabyłam w jak dotychczas niezawodnym białostockim empiku :D teraz zabieram sie do czytania :)
autor: kabiel
ndz cze 03, 2012 5:50 pm
Forum: David Weber
Temat: Cykle niedokończone
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 773

Cykle niedokończone

Ja już oddałam swoje głosy, oczywiście m. in. na Webera :D
autor: kabiel
śr maja 23, 2012 7:01 pm
Forum: David Weber
Temat: Plany wydawnicze HH Polska
Odpowiedzi: 295
Odsłony: 80267

Plany wydawnicze HH Polska

Właśnie odkryłam na portalu katedra.nast.pl zapowiedź wydawniczą "Pięknej przyjaźni!" na czerwiec! ba razie bez dokładnej daty, ale szybciutko weszłam na stronę rebisu, jeszcze nie ma w zapowiedziach. Ale na solaris.net jest zapowiedź z datą 12 czerwca! Uuu, jak się cieszę, będzie co czytać!
autor: kabiel
pn maja 14, 2012 11:21 pm
Forum: David Weber
Temat: Polskie tłumaczenia
Odpowiedzi: 251
Odsłony: 37662

Polskie tłumaczenia

He, he - Hugin, nieźle, ale bosman to bosman, warrant oficer nie powinien mieć nazwy bosman, bosman na okręcie jest tylko jeden i to jest najstarszy podoficer, a co powiesz na to, by twój warrant oficer 2nd class był starszym bosmanem, kolejni jak proponujesz, więc chief WO byłby starszym bosmanem s...
autor: kabiel
czw maja 10, 2012 7:04 pm
Forum: David Weber
Temat: Polskie tłumaczenia
Odpowiedzi: 251
Odsłony: 37662

Polskie tłumaczenia

@wisimito No właśnie, dziękuję ci wisimito, przez chwilę się czułam lekko zaszczuwana :cry: głównym wątkiem dyskusji była propozycja polskiej nazwy dla warrant oficera a nagle to zwekslowało z głównego wątku na to nieszczęsne "aspirant" jako midshipman, co w ogóle nie miało być tematem dys...
autor: kabiel
czw maja 10, 2012 8:42 am
Forum: David Weber
Temat: Polskie tłumaczenia
Odpowiedzi: 251
Odsłony: 37662

Polskie tłumaczenia

Boruta, wyrywać z kontekstu pojedyncze stwierdzenia, z pominięciem zdania poprzedzającego, dlaczego kojarzy się midshipmanem, to jest zwykłe chamstwo. dla tych, co to czytają w wątku tylko ostatni post przypomnę, że w jednym z polskich wznowień tłumacz nadał tytuł "Aspirant Hornblower", dl...
autor: kabiel
wt maja 08, 2012 6:33 pm
Forum: Książki
Temat: Jest maj 2012 roku i czytamy
Odpowiedzi: 72
Odsłony: 4091

Jest maj 2012 roku i czytamy

Santa Olivia Jacqueline Carey. Fajna i wartka fabuła, czasy - tak jakby niedaleka przyszłość. Wygląda na sf. Szczerze polecam, jedno mi tylko nieco uwierało - nie wyjaśniono, skąd się wzięła ta pandemia, która spowodowała odcięcie kordonem/murem USA od Meksyku i odcięcie miasteczka Santa Olivia od ś...
autor: kabiel
ndz maja 06, 2012 7:39 pm
Forum: David Weber
Temat: Polskie tłumaczenia
Odpowiedzi: 251
Odsłony: 37662

Polskie tłumaczenia

Znaczy się coś pomiędzy podoficerem a oficerem. Znaczy się - mniej więcej pasuje :)
autor: kabiel
ndz maja 06, 2012 6:50 pm
Forum: David Weber
Temat: Polskie tłumaczenia
Odpowiedzi: 251
Odsłony: 37662

Polskie tłumaczenia

Ostatecznie aspirant mógłby być, moje skojarzenia nie są przecież decydujące :wink: A o tym wznowieniu to pewnie mało kto wie. Skojarzenia z policją są nawet niezłe (mundur to mundur, no nie?) Tylko czy ty dobrze się orientujesz w tych policyjnych szarżach? Co to właściwie jest, ten aspirant w polic...
autor: kabiel
ndz maja 06, 2012 5:02 pm
Forum: David Weber
Temat: Polskie tłumaczenia
Odpowiedzi: 251
Odsłony: 37662

Polskie tłumaczenia

No nie wiem, czy aspirant będzie dobrze, parę laty temu wydawnictwo AiB próbowało wznowić cykl hornblerowski, ukazał się tylko pierwszy tom, w oryginale był tytuł "Mr midshipmen Hornblower" a tytuł przetłumaczono jako "Aspirant Hornblower" właśnie. Mnie się teraz aspirant kojarzy...
autor: kabiel
ndz maja 06, 2012 9:01 am
Forum: David Weber
Temat: Polskie tłumaczenia
Odpowiedzi: 251
Odsłony: 37662

Polskie tłumaczenia

Zgadzam, się z tobą yabu, że Kotarski chcąc uprościć, skomplikował, a na dodatek nie był później konsekwentny. Tremaine miał stopień "ensign" co powszechnie się u nas tłumaczy jako chorąży :) Po "dojrzałym" namyśle uważam, że w tłumaczeniu i tak będzie widać zmianę stylu. w związ...
autor: kabiel
sob maja 05, 2012 8:11 pm
Forum: David Weber
Temat: Polskie tłumaczenia
Odpowiedzi: 251
Odsłony: 37662

Polskie tłumaczenia

Nie wiem, czy się gromadzą gdzieś indziej, raczej nie :) Miałam na myśli, że dużo ludzi, którzy czytają HH, niekoniecznie szuka dodatkowych informacji w necie i mogą po prostu nie wiedzieć, że na Polterze działa aktywne forum HH i że była prowadzona dyskusja w temacie klas i typów, więc będą zdziwie...
autor: kabiel
sob maja 05, 2012 8:05 pm
Forum: David Weber
Temat: Plany wydawnicze HH Polska
Odpowiedzi: 295
Odsłony: 80267

Plany wydawnicze HH Polska

Tak, angielski tytuł "In fire forged"
autor: kabiel
sob maja 05, 2012 6:14 pm
Forum: David Weber
Temat: Polskie tłumaczenia
Odpowiedzi: 251
Odsłony: 37662

Polskie tłumaczenia

Uważam, ze masz rację, rozróżniając klasy i typy okrętów w danej klasie, nie mam akurat pod ręką serii HH żeby sprawdzić, ale jestem raczej pewna, że dotychczas nie używano na określenie typu tego słowa, a raczej klasa, np krążownik liniowy "Salaladin" klasy Sultan, albo RMN Fearless klasy...
autor: kabiel
pt maja 04, 2012 8:56 pm
Forum: David Weber
Temat: Plany wydawnicze HH Polska
Odpowiedzi: 295
Odsłony: 80267

Plany wydawnicze HH Polska

Wiecie co, mam wielką nadzieję, że będzie premiera Pięknej przyjaźni 19 czerwca, a dedukuję to w ten sposób: 1) Rebis ma premiery we wtorki, a 19 czerwca to jest wtorek; 2) Weber będzie w Polsce 20-22 czerwca, więc to najlepszy moment na premierę nowej książki; 3) Feline czyli p. Radek Kot napisał n...
autor: kabiel
ndz mar 18, 2012 3:09 pm
Forum: David Weber
Temat: Z furii zrodzona
Odpowiedzi: 20
Odsłony: 1093

Z furii zrodzona

czytałam oba tomy Furii, bardzo mi się podobały, to jest najklasyczniejsza militarna space opera, a ja takie lubię najbardziej :D Z tym że pierwszy tom był fajniejszy, drugi poprzez ten element greckiej mitologii (Tezyphone) sprawił, że historia stała się dużo mniej prawdopodobna (ja tam lubię Weber...
autor: kabiel
pn lut 27, 2012 8:31 pm
Forum: David Weber
Temat: Polskie tłumaczenia
Odpowiedzi: 251
Odsłony: 37662

Polskie tłumaczenia

dzięki za info :)
autor: kabiel
pn lut 27, 2012 2:59 pm
Forum: David Weber
Temat: Polskie tłumaczenia
Odpowiedzi: 251
Odsłony: 37662

Polskie tłumaczenia

Hej Feline, serdecznie witamy na formu, serdeczne dzięki za bardzo konkretne informacje do co wydawania kojelnych tomów! już mi slinka leci. Jesli czuje pan potrzebę pomocy w zakresie tłumaczeń (np w zakresie terninologii), to ja chętnie służę pomocą w miarę moich skromnych mozliwości (skromnych nie...
autor: kabiel
ndz lut 26, 2012 9:34 pm
Forum: David Weber
Temat: Polskie tłumaczenia
Odpowiedzi: 251
Odsłony: 37662

Polskie tłumaczenia

Wiesz co, co do opłacalności nakładów w fantastyce, to gdzieś zasłyszałam, chyba na forum Isy, że próg opłacalności to sprzedany nakłąd 4.000 egz. wszystko powyżej to już czysty zysk. a dodruki to już kokosy. nie pracuję w branży wydawniczej, ale coś niecoś miałam styczność i wiem, że przygotowanie ...
autor: kabiel
ndz lut 26, 2012 9:12 pm
Forum: David Weber
Temat: Polskie tłumaczenia
Odpowiedzi: 251
Odsłony: 37662

Polskie tłumaczenia

Co do Griffina, to jego cykle zawsze były kółkiem wzajemnej adoracji, jak to ująłeś, więc ostatnie dwa tomy Korpusu niczego nie zmieniły, a pogorszenie jakości tłumaczenia Łozińskiego w stos. do Erenfeichta było jeśli o mnie chodzi silnie rzucające się w oczy. A co do Szmidta, to nie powiedziałam, ż...
autor: kabiel
ndz lut 26, 2012 5:23 pm
Forum: David Weber
Temat: Polskie tłumaczenia
Odpowiedzi: 251
Odsłony: 37662

Re: Polskie tłumaczenia

Hej, ja też chcę dorzucić trzy grosze... jestem fanką militarnej fantastyki, i wielką wielbicielka WEB Griffina, autora powieści historycznych (dłuugich sag żołnierskich- Korpus, Braterstwo broni, Więzy honoru, Szpiedzy i żołnierze, także współczesnego cyklu Prezydencki agent). I powiem wam że ja ch...
autor: kabiel
pt sty 27, 2012 1:38 pm
Forum: David Weber
Temat: Misja Honor SPOJLER
Odpowiedzi: 80
Odsłony: 8141

Misja Honor SPOJLER

Jeśli Crandall została znaleziona z pulserem w ręku, to ja stawiam na samobójstwo pod wpływem nanowirusa. Nie pamiętałam, jak to zostało dokładnie opisane, ale Albrecht Detweiler w którymś momencie powiedział, że Crandall i Filareta (to jest admirał SN, który w nastepnym tomie będzie atakował Mantic...
autor: kabiel
śr sty 25, 2012 9:30 pm
Forum: David Weber
Temat: Misja Honor SPOJLER
Odpowiedzi: 80
Odsłony: 8141

Re: Misja Honor SPOJLER

cześć, co prawda Rising Thunder jeszcze nie wydany, ale w necie można go znaleźć, a ja sobie go przejrzałam, i żeby za dużo nie spojlerować powiem, że wiele się wyjaśni w następnym tomie, i oficerowie flagowi SN nie są śpiochami, tylko idiotami, a jak się ich inteligencja i instynkt samozachowawczy ...
autor: kabiel
pn sty 09, 2012 5:08 pm
Forum: David Weber
Temat: OFF ARMAGEDDON REEF - Nowy cykl Webera
Odpowiedzi: 110
Odsłony: 27842

Re: OFF ARMAGEDDON REEF - Nowy cykl Webera

D. Weber jest protestanckim pastorem :-)
autor: kabiel
czw gru 22, 2011 2:23 pm
Forum: David Weber
Temat: Misja Honor SPOJLER
Odpowiedzi: 80
Odsłony: 8141

Re: Misja Honor SPOJLER

Była w którym z ostatnich tomów, alko "Misji" albo "Pochodni" wzmianka że kolonie Beowulfa zrobią to, co planeta macierzysta. znaczenie Beowulfa do tej pory było tylko lekko zaznaczone, ale ma cholerny autorytet moralny w Lidze i galaktyce, więc więcej znaczy, niż by to wynikało ...
autor: kabiel
wt wrz 27, 2011 12:03 pm
Forum: David Weber
Temat: Plany wydawnicze HH Polska
Odpowiedzi: 295
Odsłony: 80267

Plany wydawnicze HH Polska

No i mamy :D jest już w księgarniach "Herezją naznaczeni", ja swoją kupiłam w empiku, w Białymstoku :wink: