kabiel pisze:

owszem, odwrócenie kota ogonem
W cyklu Webera i White'a kryły się pająki, a w Schronieniu kryją sie ludzie, o takie skojarzenie chodziło?

Tia. O takie

Wybaczam mu kalki jak tylko mogę.

Tak mi się jeszcze przypomniało: ... czekając na nieuchronne zniszczenie Świata, Który Musi Być Broniony. Na dobrą sprawę czuli wyłącznie dwie rzeczy zbliżone do emocji: rozpacz i nadzieję. Rozpacz, gdyż nie było żadnego ratunku, a nadzieję, bo dotarła do nich wiadomość z innego Świata, Który Musi B...

yabu pisze:

Uprasza się o nie zamieszczanie spojlerów po polsku!

Pokaż/ukryj spoiler

Zawsze tam zajrzę, a wolę być zaskakiwany podczas czytania książki, nie spojlera.

Jak nic należy Ci się witką po siusiaku za tą zmyłę.

Coś gdzieś czytałem że czwarta część zdaje się z tytułem "Potężna Forteca" ma się ukazać w sierpniu 2012.

Jakieś przecieki co do fabuły ? Cokolwiek? Spojlerek?

Co Biuro? Teraz to Biuro ma już wybite kły i nic nie zmajstruje. Ich polityką było zjadanie słabych samotnych systemów. Po wejściu RMN do Quadrantu ich "brudna" metoda zajmowania się takim systemami wzięła w łeb i nie są w stanie nic zrobić...nooo chyba że czysto ofensywnie na zatracenia p...

Co masz na myśli?

A jak oceniacie młode pokolenie bohaterów? Młode wiekiem i rangą oczywiście np. Gwen, Waderman i panienki ?

...prywatna dodajmy

"magia kelnerska" wszelkiej maści stewardów i kelnerów a McGuinesa w szczególności.

Ja być hepi i zrozumieć dużo mnogo. Ja kłaniać plecy po zjadac spoiler.

Oj tam bez skafandra. Kil najpierw trzeba znaleźć!

Tu nie chodziło o "moc imperatora" a raczej o mistrzowską umiejętność odczytywania czy otwartości na wszelkie jej (Mocy) drgnięcia. O ile Imperator był jak pająk na środku sieci kontrolujący każdą nitkę i zawirowanie w mocy, o tyle Yoda miał raczej po upadku Starej Republiki filozofię koja...

No, ale logika nie ma tu nic wspólnego :) - to nie tak jak w "bezpiecznej dziurze" tfu... w Schronieniu chcialem powiedzieć. Wydaje mi się że kalka z W/Brytani w HH jest o wiele bardziej zbliżona do faktycznej. A tam zdaje się poza koronacją Elżbiety I na Cesarzową Indii i ogólnym określen...

Specu pisze:

Świadczy o tym choćby kolor miecza

True. Gdyby nie kolory latarek dawno bym się pogubił z kretesem i...zapił na amen.

Nie sądzę. RMN jest tak tradycyjne jak to tylko możliwe.

Ale Safeholdem rzucasz.

Tak myślałem i myślałem...a jestem beztalenciem językowym...wyszlo mi że to "zabezpieczona dziura" czyli Schronienie

To akurat drobiazgi, za to nieustanna maniera językowa -"nie mówię że" Do tego co druga postać wciąż pociera nos, a brew to już każda podnosi prawie przez cały czas. W Mighty fortress to już strasznie razi. Zresztą zachowanie postaci z Safeholda to często kalka z honorki. Taka prośba do a...

[*]

No cóż - ludzie odchodzą, ale żyją w naszej pamięci.

Będzie z nami za każdym razem kiedy sięgniemy przetłumaczoną przez niego książkę.

Kot 3D

Nie da rady. W języku polskim jest już tak dużo wsadu angeiskojęzycznego że nie ma się co męczyć z farbowaniem kota na polskie.

...oraz przy pomocy radiolatarni i wsparcia w postaci kompletnego zespołu astro

Ci co przegryźli się przez większość powieści D.W. z pewnością zauważyli że niezależnie od serii z której powieści pochodzą opierają się one o tą samą filozofię czy jak tam to inaczej nazwać, czasem chodzi o powiedzonka powtarzające się albo w osobistym tezaurusie Webera, albo...polskiego tłumacza :...

Mówisz o tym? - Sądzisz, że... - Nie - wpadł mu w słowo Samyl, kręcąc głową. - Samylu, jeśli nie użyjemy klucza teraz, to kiedy to zrobimy? - Klucz nigdy nie miał zostać użyty przeciwko ludziom Kościoła - przypomniał bratu Samyl. - Co więcej, jest to ostatnia deska ratunku, której można użyć tylko r...

No jak widzę stało się.

Czas pokaże czy lepsze jest wrogiem dobrego. Ale jakby co możecie zwalić winę na mnie.

Coś mi się widzi, że za dużo komputerów mają na tłumaczeniu i korekcie i dlatego takie kfiatki przechodzą. Żywego człowieka trza.

Tia... widać tu brak równowagi wśród bohaterów. Szala z Nimue ciągnie ostro w dół. Ale nadal mam wrażenie że to powieść nakręcona li tylko pod względem pokazania rozwoju technoligii wojennej, taktyki i strategii. Weber jakiego jest wyznania? Bo wszędzie gdzie może wciska swój religijny światopogląd ...

Nooo...połknąłem dostępne tomiszcza Schronienia sztuk 3 i przytupuję za następnymi.

Doom pisze:

No dobra, ale jak przy okazji postanowią scalić ten dzial z czymś innym to polecą głowy

Hmm...no jakby miała ta zmiana spowodować takie cuś to ja nie chce

Może by zmienić nieco nazwę działu. Honor nam drepce w miejscu, Weber rozłazi się na boki po innych projektach. My też dyskutujemy o innych książkach jego autorstwa? Może coś w rodzaju "D.Weber - Honor Harrington i inni" Może ktoś podał by inny lepszy tytuł? Chodzi mi o to że nasz dzialik ...

No fakt niektóre powtórzenia są dość denerwujące i dotyczy to zarówno samych "powiedzonek" wygłaszanych przez bohaterów jak i sytuacji interpersonalnych między postaciami. Ponieważ czuję organiczny wstręt przed językiem obcym więc nie wiem jak to brzmi w oryginale i czy tłumacz identycznie...