Zrodzony z fantastyki

 
Awatar użytkownika
Podtxt
Stały bywalec
Stały bywalec
Posty: 303
Rejestracja: wt lut 06, 2007 9:26 am

Tłumaczenie kilku klas

wt cze 10, 2008 9:20 pm

Jak zgrabnie przetłumaczyć na polski:
Swashbuckler
Warblade
Swordsage?

Nie wiedziałem dokładnie gdzie możnaby założyć taki temat...
 
Awatar użytkownika
Suldarr'essalar
Arcypsion
Arcypsion
Posty: 13173
Rejestracja: sob maja 28, 2005 9:27 pm

wt cze 10, 2008 9:53 pm

Podtxt pisze:
Swashbuckler

Zawadiaka
 
Aureus

wt cze 10, 2008 11:10 pm

Warblade - ostrze wojny, ni mniej, ni więcej.
Swordsage - mędrzec miecza ssie, ale zaproponowałbym mędrca stali.
 
SedOrEzi
Użytkownik zaawansowany
Użytkownik zaawansowany
Posty: 25
Rejestracja: ndz maja 11, 2008 9:37 am

śr cze 11, 2008 12:39 am

Witam,
gdybyś jednak nie wybrał żadnego z powyższych ciekawe mogą być jeszcze:
Warblade - Klinga (ni mniej, ni więcej), obok Ostrza Wojny - Wojenne ostrze?
odnośnie Swordsage'a odrzuciłbym 'mędrca', moim zdaniem świetnie pasuje tu Czarownik Miecza, nawet jeżeli dopuszczasz możliwość kolizji z lipną prestiżówką.

Pozdrawiam.
 
Awatar użytkownika
Podtxt
Stały bywalec
Stały bywalec
Posty: 303
Rejestracja: wt lut 06, 2007 9:26 am

śr cze 11, 2008 10:04 pm

Zawadiaka jest świetny.
Zostanie mędrzec miecza, moim zdaniem nie ssie ;) i nie chcę czarownika, moim zdaniem nie pasuje do tego co prezentuje ta klasa
Hm... z Warblade'em jest kłopot. Ostrze wojny chyba brzmi najlepiej. Kliga? Nie wiem jak to traktować... czemu akurat klinga? Brzmi jak "cyngiel" tyle że odnosząc się do realiów średniowiecza (cyngiel to taki gość od czarnej roboty w mafii)

A jeszcze jedno - Hexblade? Wiedźmostrze?
 
SedOrEzi
Użytkownik zaawansowany
Użytkownik zaawansowany
Posty: 25
Rejestracja: ndz maja 11, 2008 9:37 am

czw cze 12, 2008 9:57 am

Klinga, bo klinga to właśnie to 'wojenne ostrze', a Czarownik Miecza, cóż - już pierwszy akapit opisu tej klasy sugeruje takie tłumaczenie. Bo niby dlaczego mędrzec (tak, rozumiem, że przez barbarzyńskie ( ;p) przetłumaczenie nazwy klasy)?

Mędrzec przywodzi skojarzenie kogoś posiadającego obszerną wiedzę, a przy tym nie posługującego się magią, przynajmniej jak dla mnie. Swordsage'a to z kolei właśnie -mag- miecza.

Przy Hexblade ja pasuje ;p, chociaż Twój typ wydaje się całkiem na miejscu.

Pozdrawiam.

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 0 gości