Zrodzony z fantastyki

 
Awatar użytkownika
Zahariah
Użytkownik
Użytkownik
Posty: 16
Rejestracja: pn lut 12, 2007 9:38 pm

Tłumaczenie klasy Warlock

ndz mar 04, 2007 10:22 pm

potrzebuję pilnie polskiego przekładu klasy Warlock. Chociaż angielski znam dobrze to po tłumaczeniu na polski warlock jest dla mnie zawiły i niezrozumiały. Mógłby mi ktoś pomóc?
Ostatnio zmieniony ndz mar 04, 2007 10:54 pm przez Zahariah, łącznie zmieniany 1 raz.
 
Awatar użytkownika
Radnon
Szef działu
Szef działu
Posty: 4461
Rejestracja: czw maja 06, 2004 3:35 pm

ndz mar 04, 2007 10:27 pm

Na początek polecałbym zmienić Ci nazwę tematu na napisaną z wielkiej litery. Jak wiesz władze forum nie przepadają za tego typu odstępstwami od języka polskiego :wink: .

Przekładu całej klasy Warlocka na polski jak na razie oficjalnie nie ma (poza tym co mamy w NWN 2 ale to nieco inna historia) więc trudno wskazać jakieś źródło. Tak samo umieszczenie kompletnego przekładu na forum byłoby zapewne łamaniem praw autorskich ponieważ Czarnoksiężnik się pod OGL nie łapie. Mimo to jeśli masz jakieś konkretne pytania odnośnie zdolności lub poszczególnych fraz użytych w opisie umieść je tutaj a na pewno ktoś Ci pomoże w tłumaczeniu/zrozumieniu.
 
Awatar użytkownika
Zahariah
Użytkownik
Użytkownik
Posty: 16
Rejestracja: pn lut 12, 2007 9:38 pm

wt mar 06, 2007 12:01 am

Np wyrażenie(to chyba jakaś zdolność) Eldrith Lore
tego jest dużo dużo więcej...
 
Awatar użytkownika
krzysiek-jakh
Zespolony z forum
Zespolony z forum
Posty: 831
Rejestracja: wt sty 03, 2006 9:33 am

sob mar 17, 2007 4:24 pm

Jeżeli chodzi o Warlocka - to jego tłumaczenie było dosyć dogłębnie dyskutowane tu na forum i z powodu braku prostego przetłumaczenia tej nazwy AFAIR stanęło na Czarnoksiężniku (afair propozycja Zsu-Et-Ama), ale pojawiały się też propozycje typu Wiedźmiarz itp.

Słowa eldritch nie da się dokładnie przetłumaczyć. Oznacza ono coś nadnaturalnego, dziwnego, nieziemskiego itp.

Co do eldritch blast - to IMHO najbardziej pasuje tu w kontekście warlocka - strumień esencji, uderzenie esencji, albo podmuch esencji.
Więc eldritch lore - to będzie chyba coś na kształt wiedzy o esencji
Inne osoby będą pewnie miały inne zdanie na ten temat :P

Zamieść pozostałe terminy hurtem, to każdy od razu będzie mógł się odnieść do wszystkich. :)
 
Awatar użytkownika
Zsu-Et-Am
Fantastyczny dyskutant
Fantastyczny dyskutant
Posty: 9825
Rejestracja: sob cze 26, 2004 11:11 pm

sob mar 17, 2007 4:40 pm

Jeśli mielibyśmy wzorować się na przekładzie dokonanym przez Wydawnictwo ISA (np. "Eldritch Knight" - "Magiczny Rycerz"), to "Eldritch Blast" zostałoby pewnie przełożone jako "Magiczne Uderzenie". Samego Warlocka najlepiej chyba tłumaczyć jako Czarnoksiężnika.

Zahariah - uwaga na przyszłość: stosuj wielkie litery i właściwe znaki interpunkcyjne - i nie przerzucaj tekstu bez potrzeby do nowej linijki.
 
Awatar użytkownika
=8)
Użytkownik
Użytkownik
Posty: 19
Rejestracja: pn paź 03, 2005 11:36 pm

pt cze 29, 2007 1:21 pm

Eldritch - jest to rodzaj Duchowej Mocy (jeśli dobrze przejrzycie opis Warlocka (Czarnoksiężnika) to pisze ze swą moc czerpie z duszy i wrodzonych zdolności nie czarów.

IMHO

Eldritch Blast - Duchowe Uderzenie

"Warlocks are born, not made"
 
Awatar użytkownika
Agnostos
Fantastyczny dyskutant
Fantastyczny dyskutant
Posty: 2259
Rejestracja: śr paź 05, 2005 9:47 pm

pt cze 29, 2007 1:49 pm

Warlock i jego moc nie ma nic wspólnego z duchowością, ani czymkolwiek, co to słówko w języku polskim konotuje.
Również w angielskiej wersji nie widzę w jego opisie żadnych epitetów w stylu spiritual czy divine.

Pomysł wybitnie nietrafiony. W opisie klasy pojawiają się określenia: "baleful magical energy" oraz "mystical energy", co z duchowością ma mniej niż piernik z wiatrakiem.

Jak już się silić na coś innego niż Magiczne Uderzenie to chyba Mistyczne Uderzenie. Aczkolwiek ja się pod tym nie podpisuję.
 
Awatar użytkownika
=8)
Użytkownik
Użytkownik
Posty: 19
Rejestracja: pn paź 03, 2005 11:36 pm

pt cze 29, 2007 2:26 pm

Warlock i jego moc nie ma nic wspólnego z duchowością, ani czymkolwiek, co to słówko w języku polskim konotuje.

Również w angielskiej wersji nie widzę w jego opisie żadnych epitetów w stylu spiritual czy divine.

Pomysł wybitnie nietrafiony. W opisie klasy pojawiają się określenia: "baleful magical energy" oraz "mystical energy", co z duchowością ma mniej niż piernik z wiatrakiem.

Jak już się silić na coś innego niż Magiczne Uderzenie to chyba Mistyczne Uderzenie. Aczkolwiek ja się pod tym nie podpisuję.


1) Warlock czerpie energie ze swej własnej duszy, więc nie wciskaj mi, że Eldrith znaczy Magiczne (co jest bardziej bezsensowne). Jakby to mialo byc Mistyczne czy Magiczne uderzenie to by nazwali Mystical albo Magical a nie Eldritch... No Comment... A nazwy baneful magical energy chyba zabrakło ci czegoś: ...Eldritch Power, using baneful magical energy... magiczna energia o której wspominasz tylko manifestuje efekt samej mocy...
...dark magic burning in their souls...
...suffuses his soul...

Jest to energia magiczna lecz, energia która jest wewnątrz Warlocka, w jego ciele, duszy itp, nie uczona z ksiąg.

2) A co ma boska energia do duchowej??

Pzdr
 
Awatar użytkownika
Balgator
Zespolony z forum
Zespolony z forum
Posty: 514
Rejestracja: wt sie 26, 2003 5:23 pm

pt cze 29, 2007 4:07 pm

Warlock? Hmmm... może "Czarnomag"?
 
Awatar użytkownika
DibiZibi
Fantastyczny dyskutant
Fantastyczny dyskutant
Posty: 4316
Rejestracja: śr lis 15, 2006 9:50 pm

pt cze 29, 2007 5:16 pm

Hmm... A może by tak dać sobie spokój z tłumaczeniem nazw i zostawić je po angielsku i zająć się tłumaczeniem treści?
 
Awatar użytkownika
Lunar190
Stały bywalec
Stały bywalec
Posty: 358
Rejestracja: pt wrz 07, 2007 9:33 pm

wt gru 04, 2007 11:23 pm

Przyjęło się już, że Warlock to czarownik albo czarnoksiężnik.
Czarownicy mylą się z czarodziejami, magami i zaklinaczami (mieszanki tłumaczeń ISA i z gier crpg na Dnd). Generalnie magia w każdej postaci jest zła i jest źródłem szatan, a więc nawet Wizard znaczy czarnoksiężnik ;)

Ale tutaj jasno zaznaczono, że Warlock'owie są tymi złymi (lub chaotycznymi).
Idąc za tropem tłumaczenia Warlock z innych gier na najprostszego Czarnoksiężnika. Jestem jak najbardziej za tą propozycją Zsu. Sam od pierwszej chwili tak to tłumaczyłem.

Eldritch jest ciężkie do przetłumaczenia zależnie od kontekstu. W Warhammerze 40 000 Eldritch Storm został przetłumaczony na Psioniczny Sztorm z racji, że tam moce magiczne są tylko psioniczne :) (tj. wszystkie mają podłoże w umyśle).

Co mówi ling.pl?

Wordnet Dictionary
eldritch
suggesting the operation of supernatural influences

Webster's Dictionary of English
Eldritch
(a.) Hideous; ghastly; as, an eldritch shriek or laugh.


Wygląda na to, że jest to bardziej nikczemna moc. Pamiętajmy, że magia zawsze była uważana w świetle naszej kultury za coś złego i pogańskiego, a więc ukazywanego w złym świetle.w DnD magia jest źródłem zarówno zła jak i dobra w zależności od wykonania. Dlatego Eldritch jako moc Warlocka powinien ściśle mieć naznaczenie negatywne jak podaje słownik.

Magiczne uderzenie pasowało, ale z racji ogromnej ilości magicznych rzeczy - musimy pokusić się o oryginalność.
Eldritch blast powinien być czymś w rodzaju Upiornego Uderzenia.

Nadnaturalne Uderzenie również pasuje (nadnaturalne siły [od supernatural]) - zważywszy jednak na fakt, że w D&D mechanika tryska od zdolności podzielonych na czaropodobne, nadzwyczajne no i nieszczęsne nadnaturalne, może się to źle kojarzyć (zwłaszcza, że Eldritch Blast jest spell-like). Nadnaturalne można więc zmienić na Nienaturalne Uderzenie.

Stąd po takim rozumowaniu wychodzą ode mnie skromnej osoby dwie opcje:
Upiorne uderzenie
Nienaturalne uderzenie
 
Awatar użytkownika
Shanhaevel
Użytkownik zaawansowany
Użytkownik zaawansowany
Posty: 79
Rejestracja: ndz gru 31, 2006 9:57 pm

sob gru 08, 2007 11:03 am

@up
A może coś w stylu Spaczone uderzenie albo Splugawione/plugawe uderzenie (bardziej jestem za spaczonym)?
 
Awatar użytkownika
Lunar190
Stały bywalec
Stały bywalec
Posty: 358
Rejestracja: pt wrz 07, 2007 9:33 pm

sob gru 08, 2007 11:20 am

O ile wiem, Neverwinter Night 2 (nie mam gry) ma warlocka przetłumaczonego. Tam mamy doczynienia z niesamowitym uderzeniem.

http://www.gram.pl/felieton.asp?id=1075&str=2

Bez urazy dla chłopców z CD-Project, ale chyba potraktowali warlocka nieco po macoszemu. Bez wgłębienia się w sens postaci jak zanalizowałem sprawę wyżej.
To bardzo ważna zdolność i jej tłumaczenie jest kluczowe wręcz dla całej postaci. Niesamowite uderzenie mogą mieć baśniowe wróżki z krainy nigdy nigdy, ale nie czarnoksiężnik!

Moja propozycja to wciąż upiorne uderzenie, takie chyba zboczenie po warhammerze 40k, no ale czy jest coś adekwatniejszego?

Shanhaevel - splugawione nie. Ponieważ mieszałoby się to z mechaniką D&D. Tak się składa, że są zasady odnośnie plugawych potworów, plugawych obrażeń, czy plugawych atutów (ang. Taint). Plugawe uderzenie nie pasowałoby, bo nie zadaje tego typu obrażeń.

Spaczone uderzenie? - za dużo warpu. Nie wiem jak się do tego ustosunkować :)
 
Awatar użytkownika
Erpegis
Zespolony z forum
Zespolony z forum
Posty: 1095
Rejestracja: sob cze 28, 2003 9:18 am

sob gru 08, 2007 1:43 pm

Cóż, ja na własny użytek przetłumaczyłem to jako 'nieziemski pocisk'. Ostatecznie moce warlocka nie muszą wywodzić się od czartów i diabłów, ale też na przykład od istot fey itp.

'nieziemski' to słowo dla mnie brzmiące dość dziwnie, i chyba wywołujące odpowiednie skojarzenia. A pocisk, bo to atak na dystans :)
 
Awatar użytkownika
Lunar190
Stały bywalec
Stały bywalec
Posty: 358
Rejestracja: pt wrz 07, 2007 9:33 pm

sob gru 08, 2007 2:01 pm

Moja opcja Upiorny również może się skojarzyć z złośliwymi istotami baśniowymi. Zwłaszcza Unseelie Court. Chaotyczni dobrzy warlockowie są rzadkością, ale i oni raczej muszą psotliwemu Seelie Court służyć. (mają szansę wziąć prestiż dający im Holy Blast zamiast Eldritcha, ale to już dalsza bajka).

Ostatecznie najwięcej warlocków to połączenie zła i chaosu. Chaotyczna zła skrajnośćniby, ale takie są złośliwe istoty baśniowe z Przeklętego Dworu, ogniki i takie tam. Do nich jak najbardziej Upiorne Uderzenie pasuje.
 
Awatar użytkownika
Varmus
Zespolony z forum
Zespolony z forum
Posty: 1443
Rejestracja: śr sty 18, 2006 5:52 pm

wt gru 25, 2007 1:42 am

Eldricht to rzeczywioście istna [censored] do przetłumaczenia.

Optowałbym jednak za Mistycznym Uderzeniem. IMHO to po prostu pasuje do samego Warlocka, potężnego, nienaturalnego użytkownika mocy pochodnych do magii wtajemniczeń. A może to po prostu wpływ innych źródeł wykorzystujących ideę Warlocka.

Mi osobiscie Czarnoksiężnik (tłmaczenie ustalone, tak?) kojarzy się jednoznacznie z mistycyzmem. To nie jest magia, wyuczona czy wrodzona. To niesamowita moc, pochodząca z jeszcze bardziej niesamowitych źródeł, wykraczających poza zwykłe pojmowanie i klasyfikację. To coś obcego.

Nie wiem, może jestem spaczony, ale mi słowa "mistycyzm" i "mistyczny" same cisną się na usta.
 
Awatar użytkownika
Lunar190
Stały bywalec
Stały bywalec
Posty: 358
Rejestracja: pt wrz 07, 2007 9:33 pm

wt gru 25, 2007 9:39 am

Mistyczny nawet pasuje

(choć mi zawsze to słowo kojarzyło sie z duchami i szamanami)
 
Awatar użytkownika
Suldarr'essalar
Arcypsion
Arcypsion
Posty: 13173
Rejestracja: sob maja 28, 2005 9:27 pm

wt gru 25, 2007 10:38 am

Mi bardziej pasuje coś w stylu piekielnego pocisku. Określenie podkreślające połączenie warlocka z czarcimi mocami.
 
Awatar użytkownika
Zsu-Et-Am
Fantastyczny dyskutant
Fantastyczny dyskutant
Posty: 9825
Rejestracja: sob cze 26, 2004 11:11 pm

wt gru 25, 2007 10:43 am

"Mistycyzm" jako "prąd religijno-filozoficzny uznający możliwość pozazmysłowego, bezpośredniego kontaktu z Bogiem" niespecjalnie pasuje do czegokolwiek "tajemnego". "Mistyczny" jako "atmosfera tajemniczości otaczająca jakieś zjawiska" jest już nieco bliżej, ale to wciąż nie do końca to. Bezpieczniej trzymać się jednego z trzech terminów:

- Magiczne uderzenie (przez analogię) - mamy już klasę Eldritch Knight, którą uczyniono Magicznym rycerzem.
- Tajemne uderzenie (przez skojarzenie) - magia wtajemniczeń ma trochę wspólnego z mocami czarnoksiężnika, a z pewnością więcej niż magia objawień.
- Nieziemskie uderzenie (bliskość znaczeniowa) - moce czarnoksiężnika, mimo nazwy, mogą wywodzić się i od czartów, i od fey; w niektórych wariantach od jeszcze dziwniejszych istot.
 
Awatar użytkownika
Lunar190
Stały bywalec
Stały bywalec
Posty: 358
Rejestracja: pt wrz 07, 2007 9:33 pm

wt gru 25, 2007 2:00 pm

Od czartów, feyów, slaadów, eladrinów; troche jest tej trzódki.
Ja jeszcze proponowałem Upiorne uderzenie.

Sam eldricht blast ma kolor purpurowy lub seledynowo-jasnoniebieski. Takie ni to nikczemne, nieziemskie ale i upiorne/feyowate.
Może ta barwa zależy od źródła mocy jakie zyskał warlock.

Dwa artworki to pokazują...

Obrazek Obrazek

Najciekawsze jest to, że jako sztandarowy przykład warlocka, został on nazwany Morthosem (tak jak Tordek krasnolud wojownik, Ember mniszka, Mialee czarodziejka).

Oba artworki przedstawiają Morthosa wg. opisu.
 
Awatar użytkownika
Suldarr'essalar
Arcypsion
Arcypsion
Posty: 13173
Rejestracja: sob maja 28, 2005 9:27 pm

wt gru 25, 2007 2:13 pm

Może być jeszcze feeryczny, nikczemny, lub ew. czarnoksięski.

czarnoksięstwo kojarzone jest z czymś złym, a że klasa nazywa się czarnoksiężnik, to może takie tłumaczenie?
 
Awatar użytkownika
Lunar190
Stały bywalec
Stały bywalec
Posty: 358
Rejestracja: pt wrz 07, 2007 9:33 pm

wt gru 25, 2007 9:59 pm

w naszej kulturze słowo czarodziej, czarownik, czarnoksiężnik ma negatywny oddźwięk

fantastyka książki filmy gry leciutko to niwelują, bo spotkamy dobrych i szlachetnych czarodziei (nie trzeba daleko sięgać), a sama magia staje się elementem czynienia dobra

ale jej podloże to i tak pogaństwo i szatan :)

W Fantastyce złym typem czarodziej zwykło się nazywać właśnie czarnoksiężników (najwierniejsze tłumaczenie Warlocka, które zawdzięczamy chyba tłumaczom Heroes of Might and Magic 2 - tak podejrzewam)

A to jaka jest klasa Warlocka z D&D, już zostało powiedziane. Ma piętno na duszy. To syn mrocznych mocy.
 
Awatar użytkownika
Suldarr'essalar
Arcypsion
Arcypsion
Posty: 13173
Rejestracja: sob maja 28, 2005 9:27 pm

wt gru 25, 2007 10:40 pm

Piszę z perspektywy osoby, która z fantastyką ma co nieco wspólnego. chyba A każda taka osoba nie kojarzy czarodzieja z czymś złym. W istocie czarodziej, to ktoś, kto czyni czary. Dla przeciętnej osoby która zetknęła się z fantastyką, czary niekoniecznie mają negatywny wydźwięk.
Tym niemniej, nie jest to istotne z punktu widzenia tematu. Jak dla mnie, to eldrith blast to może być czarnoksięski pocisk.
 
Awatar użytkownika
arygadhambadabh
Nowy użytkownik
Nowy użytkownik
Posty: 2
Rejestracja: pt mar 28, 2008 4:35 am

pt mar 28, 2008 5:44 am

Skoro *Necromancer zostaje nekromantą, to dlaczego *Warlock nie może być tak po prostu warlokiem ?. Pamiętam grę planszową magia i miecz gdzie *Necromancer nie było przetłumaczone na kartach postaci.

Jest to dość ciężka sporna kwestia, ponieważ czarodzieje w D&D mają swobodne pole działania. Wedle uznania mogą używać magyji do czego zechcą, np: czynów wytyczonych charakterem, etyką etc. Bo należy zauważyć że to magyia balansuje pomiędzy dobrem a złem. *Warlock to całkowite przeciwieństwo białego czarownika. Ale! zakładając że Czarownik jest ograniczony używa magyji w danym zakresie np: - krzywdzenia innych *Warlock staje się jego odpowiednikiem. Bowiem *Warlocka cechuje magyia ofensywna, zamknięta w zakresie wojny.

Gdyby się bliżej przyjrzeć Czarnoksiężnik niby oddaje w pewnym sensie, zarys postaci, ale nie do końca. Ponieważ *Warlock posiada ponad to styczność z demonami i chętnie sięga po sekrety czarciej strony "magyji chaosu". Co odzwierciedla jego osobliwe nazewnictwo zbliżone bardziej do: demonolog, demomag, piekielny mag ?. To zależy jak są ogólnie pojmowane terminy magyji czarnej, białej, chaosu.
Dla mnie biała magyia jest tak długo dopóki nie krzywdzi istot dobrych. A czarna to ciągle ta sama "biała magyia" tylko użyta do zadawania bólu niewinnym.. Czy Warlock może być dobry ? nie mam pojęcia :) ale sądzę że charakter chaotyczny dobry sam w sobie jest odpowiedzią na to pytanie.
 
Awatar użytkownika
Suldarr'essalar
Arcypsion
Arcypsion
Posty: 13173
Rejestracja: sob maja 28, 2005 9:27 pm

pt mar 28, 2008 8:45 am

arygadhambadabh pisze:
Skoro *Necromancer zostaje nekromantą, to dlaczego *Warlock nie może być tak po prostu warlokiem ?.

Problem w tym, że nekromanta istnieje w języku polskim, zaś łarlok (czy warlok) nie.
 
Awatar użytkownika
arygadhambadabh
Nowy użytkownik
Nowy użytkownik
Posty: 2
Rejestracja: pt mar 28, 2008 4:35 am

pt mar 28, 2008 5:45 pm

Nekromanta wywodzi się od terminu *nekros, a przecież równie dobrze mógł by to być po przetłumaczeniu na pl jako; ożywiacz zwłok, martwy mag, czy trupomag, bądź nawet mag grabaż, władca śmierci.. Szczerze to nie przyglądałem się zbytnio klasie *Warlocka w D&D. Jednak zawsze ta postać niezmiennie kojarzyła mi się z chaosem oraz magyia zakazaną. Czyli mocami tajemnymi które nie powinny być odkryte. Zakładając istnienie czarnej, białej, chaosu, określenie *Warlocka, Czarnoksiężnikiem jest jak najbardziej absurdalne. Bo i przecież podobnie nekromanta może uchodzić za Czarnoksiężnika władającego śmiercią, czyż nie ?
 
Awatar użytkownika
Suldarr'essalar
Arcypsion
Arcypsion
Posty: 13173
Rejestracja: sob maja 28, 2005 9:27 pm

pt mar 28, 2008 6:13 pm

arygadhambadabh pisze:
Nekromanta wywodzi się od terminu *nekros, a przecież równie dobrze mógł by to być po przetłumaczeniu na pl jako; ożywiacz zwłok, martwy mag, czy trupomag, bądź nawet mag grabaż, władca śmierci.

Owszem, mógł zostać tak przetłumaczony i patrząc na tłumaczenia isy, jestem w stanie uwierzyć, że takie tłumaczenie mogło zostać zaproponowane :P
Problem (a w zasadzie jego brak) polega na tym, że słowo "nekromanta" należy do języka polskiego. Został ileś lat temu dodany i ma się dobrze. Łarlok na szczęście nie.
arygadhambadabh pisze:
. Zakładając istnienie czarnej, białej, chaosu,

Nie ten system, nie ten świat.
Bo i przecież podobnie nekromanta może uchodzić za Czarnoksiężnika władającego śmiercią, czyż nie ?

I tak i nie. Owszem, można go nazwać czarnoksiężnikiem, ale jest już termin, który lepiej go określa.
 
Awatar użytkownika
Derechin
Częsty bywalec
Częsty bywalec
Posty: 201
Rejestracja: wt gru 23, 2008 9:38 pm

śr gru 24, 2008 12:23 pm

Warlock Czarnoksiężnikiem może zostać, bo to polskie słowo ma zdecydowanie negatywny wydźwięk (w przeciwieństwie do czarodzieja, zgadzam się tutaj z Suldarr'essalarem)

chociaż w tej nazwie źródło mocy Warlock'a nie jest ujęte i żeby uniknąć nieporozumień musiałoby się wszystkim jednoznacznie kojarzyć czarnoksięstwo z wewnętrzną mocą Warlock'a
 
Awatar użytkownika
von Mansfeld
Fantastyczny dyskutant
Fantastyczny dyskutant
Posty: 1778
Rejestracja: wt lip 29, 2008 7:31 am

śr gru 24, 2008 1:56 pm

Chciałbym powiedzieć, że Warlocka niekoniecznie nazwałbym Czarnoksiężnikiem, choć ta nazwa wydaje się po części trafna...

Osobiście nazwałbym... Inwokatorem? Inwoklastą? Inwokamagiem? Inwoksiężnikiem? Zwracam uwagę na jego moce - invocation - co mozna wprost przetłumaczyć jako "inwokacje". Nazwa ta wcale nie przeczy magicznej natury jego zdolności, zresztą - jego "czary" przypominają raczej kolejne czaropodobne ataki, tudzież pozostałe zdolności, a nie czary "zużywające" punkty mocy czy kolejną pulę dniową dla danego poziomu czy przygotowania.

Oczywiście ładnie by to brzmiało po kolei: Czarodziej, Zaklinacz, Czarnoksiężnik, dalej pewnie Warmage'a i Wu Jena by ktoś wnet przetłumaczył (pewnie: Bitewnego/Bojowego Maga, Maga Zbrojnego, Wojmaga, Wojennego Maga; a tego drugiego lepiej nie tłumaczyć. ;) ). Jednakże gdyby Warlock był Czarnoksiężnikiem w istocie, miałby ograniczony charakter do złego, a nie tylko: "każdy zły lub każdy chaotyczny" (czyli w sumie Chaotyczny Dobry też może być Czarnoksiężnikiem. :P )
 
Awatar użytkownika
Malaggar
Fantastyczny dyskutant
Fantastyczny dyskutant
Posty: 3222
Rejestracja: ndz cze 01, 2003 3:36 pm

śr gru 24, 2008 2:04 pm

Osobiście nazwałbym... Inwokatorem? Inwoklastą? Inwokamagiem? Inwoksiężnikiem?
Tylko czarnoksiężnik jest zakorzeniony w naszej świadomości jako mag dysponujący demonicznymi czarami ;)
Czyli jak ulał pasuje do inwokacji. Wszalk one są "eldritch" co jest synonimem do "ghastly".

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 0 gości