Uwielbiam zajmować się tłumaczeniami, a nie znalazłem tu jeszcze otawrych dyskusji nt. Completów (ewentualnie kilkupostowe, nierozwiązane gadki nt. Warlocków, Favored Souli etc.).
Chciałbym to zgarnąć w jednym miejscu. Do wszystkiego możecie się przyczepić i walić mnie po mordzie. To są autorskie i często nieprofesjonalne tłumaczenia mojego autorstwa. Mówią, że nawet się do tego nadaję, bo pracowałem (skromność ^^) nad słowniczkiem Planescape. Czasem umieszczam komentarz obok tłumaczenia.
Complete Arcane:
Warlock - Czarnoksiężnik bezdyskusyjnie
Eldritch Blast - jakieś Uderzenie; teraz to jakieś ma wiele opcji (Magiczne, Niesamowite (NWN2), Nienaturalne, Upiorne, Mroczne, Duchowe). Osobiście opowiadam się za moją opcją Upiornego lub czegoś z tym pokrewnego.
Invocation (least, lesser, greater, dark) - Inwokacje (najsłabsze, pomniejsze, większe, mroczne)
Eldritch Essencje - jakaś Esencja (tłumaczenie Eldritch dyskusyjne)
Blast Shape - Kształtu Uderzenia
(Odnośnie Warlocka dyskusja została podjęta w tym temacie.)
Warmage - Mag Wojenny (pojawiały się propozycje maga bitewnego, lecz mieszałby się on z magami bitewnymi Cormyru z FR)
Advanced Learning - Zaawansowane szkolenie
Sudden Empower/Enlarge/Widen/Maximize - Nagłe Wzmocnienie/Powiększenie/Poszerzenie/Maksymalizacja (to nazwy atutów otrzymywanych przez Warmaga). Działa jak wspomniane atuty metamagiczne, lecz bez podwyższenia komórki czaru, raz na dzień pozwalają nadać swoją moc spontanicznie jakiemuś zaklęciu. (tłumaczenie Nagły jest trafne, bo Wu Jen np. miała Sudden Action - Nagłą Akcje w Krainach Wschodu; jeśli mamy być wierni tłumaczeniom ISA)
Wu Jen - Wu Jen
Watchful spirit - Ostrożny duch
Spell Secret - Sekret Czaru
Elemental mastery - Mistrz Żywiołu
Taboos - Tabu
Klasy prestiżowe:
Acolyte of the Skin - Akolita Skóry
Wear fiend - czarcia skóra
Flame resistant - odporność na płomienie
Fiendish glare - czarcie spojrzenie
Skin adaptation - zespolenie skóry
Cold resistant - odporność na chłód
Glare of the pit - piekielne spojrzenie
Summon fiend - przyzwanie czarta (zmiana z wezwanie, aby pasowało do tłumaczenia zaklęcia summon monster)
Fiendish symbiosis - czarcia symbioza (w 3.0 było samo "symbioza")
Alienist - Ksenomanta (widać, że jest to subtelne zapożyczenie z Earthdawna, ale tak już zrobiło ISA w 3.0 Księga i Krew i Alienista to nie będzie)
summon alien - przyzwanie obcego (z wezwanie na przyzwanie)
alien blessing - błogosławieństwo obcych
metamagic secret - metamagiczna tajemnica
mad certainty - szalona pewność
pseudonatural familiar - pseudonaturalny chowaniec
Extra summoning - dodatkowe przywoływanie
Insane certainty - obłędna pewność
Timeless body - bezczasowe ciało
Alien transcendence - obca transcendencja (dodałem wyraz "obca" który pominięto w 3.0)
Argent Savant - Srebrny Mistrz
Force specialization - specjalizacja w mocy
Force armor - zbroja mocy
Enduring/Extended force - Wzmocniona/Wydłużona moc (wzmocniona moc brzmi jak masło maślane, a w dodatku Complete Arcane w tabelce ma podaną opcje 2, a pierwszą w opisie zdolności klasowych)
Ablate force - ograniczenie mocy
Unbind force - rozwiązanie mocy
Blood magus - czarownik krwi
Blood component - komponent z krwi (takie jest 3.0-edyjne, ale ja porponuję "krwawy komponent" gdyż w ten sposób zmieniało się wiele tłumaczeć ISA z 3.0 na 3.5 i ładniej to brzmi)
durable casting - trwałe czarowanie (chodzi o to, że lepiej sie koncentruje gdy dostaje dmg)
stanch - tamowanie krwotoku
Scarification - skaryfikacja
Death knell - ostatnia godzina
Blood draught - krwawy wywar (w 3.0 eliksir krwi)
Homunculus - homunkulus
Bloodseeking spell - krwioszukawcze zaklęcie (ke? w 3.0 było to upuszczenie krwi)
Thicker than water - gęstsza niż woda (w 3.0 gęsta krew)
Awaken blood - przebudzenie krwi
Infusion - napar
Bloodwalk - szlak krwi
Effigy master - Władca kukieł
Craft effigy - wykonanie kukły
Improved effigy - doskonalsza kukła
Effigy link - więź z kukłą
Elemental Savant - Mistrz żywiołu (jak w 3.0)
Elemental specialty - specjalizacja w żywiole
Resistance to energy - odporność na energię
Immunity to sleep - nierważliwość na uśpienie
Energy penetration - penetracja żywiołem
Energy focus - skupienie na energii
Darkvision - widzenie w słabym świetle
Immunity to paralysis and poison - niewrażliwość na paraliż i truciznę
Elemental perfection - doskonałość żywiołu
Energy immunity - niewrażliwość na energie
Enlightened Fist - Oświecona pięść
Ki strike (magic) - uderzenie ki (magia)
Monk abilities - zdolności mnicha
Fist of energy - pięść energii
Arcane fist - tajemna pięść
Arcane rejuvenation - tajemne odnowienie
Fist of energy (burst) - pięść energii (rozprysk) (czy aby na pewno burst w 3.5 miało tłumaczenie na rozprysk? to termin mechaniczny, a wiec nie wolno go zmieniać, by nie zmieszać czytelnika).
Hold ray - przeniesienie promienia (nie potrafie tego przetłumaczyć; chodzi o to, że zaklęcia promieniowego są zamieniane na dotykowe i enlightened fist może atakiem wręcz to zaklęcie przenieść)
Diamond soul - diamentowa dusza
Fatespinner - Tkacz losu
Spin fate - tkanie losu
Fickle finger of fate - dotyk kapryśnego losu
Spin destiny - tkanie przeznaczenia
Deny fate - zaprzeczenie przeznaczeniu
Seal fate - przypieczętowanie losu
Geometer - Geometra
Glyph of warding - znak strażniczy (jak zaklęcie)
Book of geometry - księga geometrii
Spellglyph - czaroglif (czaroglif jako zlepek, ponieważ to jeden wyraz oznaczający nowy rodzaj zaklęć, że tak można się wyrazić)
Sigilsight - widzenie pieczęci
Pass sigil - przejście pieczęci
Powerful spellglyph - potężny czaroglif
greater glyph of warding - większy znak strażniczy
Green Star Adept - Adept zielonej gwiazdy
Damage reduction - redukcja obrażeń
improved caster level - zwiększony poziom czarującego
starmetal dependency - uzależnienie od gwiezdnego metalu
starmetal rigor - rygor gwiezdnego metalu
Natural attack - naturalny atak
unnatural metabolism - nienaturalny metabolizm
Fortification - wzmocnienie
Otherworldly vision - bezładna wizja
Null metabolism - niewazny metabolizm (chodzi o to, że postać nie musi podlegać metabolizmowi, czyli jeść, pić, spać etc.)
Emerald perfection - szmaragdowa perfekcja
rapid repair - błyskawiczna naprawa
Initiate of the Sevenfold Veil - Wtajemniczony Siedmiu Osłon
Warding - zapora (ciężko było coś dobrać, ale jako że to główna moc tego prestiża to Zapora powinna być najlepszą opcją)
Unimpeachable abjuration - nieskazitelne odrzucanie
Red veil - czerwona zasłona
Unanswerable strike - niezbity cios (przez studia nad szkołą odrzucania Initiate ma +2 do poziomu czarującego gdy broni się zaklęciem odrzucania lub rozprasza zaklęcia odrzucania; nie wiem czy jest to najlepsze tłumaczenie).
Orange veil - pomarańczowa zasłona
Yellow veil - żółta zasłona
Reactive warding - reakcyjna zapora
Green veil - zielona zasłona
Blue veil - niebieska zasłona
Double warding - podwójna zasłona
Indigo veil - zasłona indygo
Kaleidoscopic doom - kalejdoskopowa zagłada
Violet veil - fioletowa zasłona
Mage of the Arcane Order - Mag z Mistycznego Bractwa
Guild member - członek gildii
Spellpool - źródło czarów
Free metamagic feat - darmowy atut metamagiczny
Bonus language - premiowy język
New spell - nowy czar
Regent - regent
Master transmogrifist - Mistrz Nagłych Przemian
Extended change - rozszerzona przemiana
Favored shape - ulubiony kształt
Manifest senses - manifestacja zmysłów
Battle mastery - bitewne mistrzostwo
Effortless change - łatwa przemiana
Shapechanger - zmiennokształtny
Reflexive change - odruchowa przemiana
Manifest qualities - manifestacja cech
Infinite variety - nieskończona różnorodność
Mindbender - Zniewalacz umysłów
Telepathy - telepatia
Push the weak mind - przymuszenie słabego umysłu
skill boost - podniesienie umiejętności
Mindread - czytanie w myślach
Eternal charm - wieczne zauroczenie
Enchantment spell power - potęga czaru oczarowań
Dominate - dominacja
thrall - poddany (nie rozumiem tego tłumaczenia ISA, kiedy niewolnik pasuje o niego lepiej, no ale cóż)
Seeker of the Song - Poszukiwacz pieśni
Rapture of the song - zachwyt pieśni
Seeker music - muzyka poszukiwacza
Burning melody - płonąca melodia
Combine songs - splecenie melodii
Song of unmaking - pieśń nietworu
Dirge of frozen loss - lament zamarzniętej utraty
Song of life - pieśń życia
Subvocalize Anthem of thunder and pain - Subwokalizacja Anftyfony grzmotu i bólu
Hymn of spelldeath - hymn śmiercioczaru
Ballad of agony reborn - Ballada przebudzonej agonii
Aria of everywhere - Aria wszechmiejsc
Dirge of songdeath - lament śmiercioczaru
Sublime Chord - Wniosły akord
Song of arcane power - pieśń tajemnej mocy
Song of timelessness - pieśń bezczasowości
Song of cosmic fire - pieśń kosmicznego ognia
Suel arcanamach - Suelski arcanamach
Grimoire Arcanamacha - grimuar arcanamacha
Ignore spell failure chance - ignorowanie niepowodzenia czaru
Tenacious spells - spoiste czary
Dispelling strike - rozpraszający cios
Extended spellstrength - rozszerzona siła czaru
Wayfarer guide - Przewodnik podróży
Enhanced capacity - zwiększenie ładowności
Improved range - zwiększony zasięg
Extra teleportation - dodatkowa teleportacja
Enhanced accuracy - zwiększona dokładność
Wild mage - Dziki czarownik
Wild magic - dzika magia
Random deflector - dowolne zniekształcenie
Student of chaos - student chaosu
Chaotic mind - chaotyczny umysł
Reckless dweomer - nieopatrzny dweomer (chyba jedyne tłumaczenie słowa "reckless" które może odnosić się do nieosobowego bytu jakim jest dweomer)
Wildstrike - dzikie uderzenie