Zrodzony z fantastyki

 
Awatar użytkownika
Lunar190
Stały bywalec
Stały bywalec
Posty: 358
Rejestracja: pt wrz 07, 2007 9:33 pm

Tłumaczenie nazw z Complete Divine

ndz gru 09, 2007 1:43 pm

Dalsze tłumaczenia Complete'ów wg. schematu tematu poprzedniego o Arcane. Niektórzy po prostu wymyślają na najróżniejsze sposoby klasy z Complete Divine w przedziwne tłumaczenia. Szczytem jest chyba nazwanie favored soula "bogobojnym", no ale cóż. Przemilczmy i ustalmy wreszcie razem coś najprzyjemniejszego dla ucha.

Wiele tłumaczeń pozostaje wierne edycji 3.0, a dokładniej takim podręcznikom jak:
Obrońcy Wiary (Defenders of the Faith)
Władcy Dziczy (Masters of the Wild)
Pieśń i Cisza (Song and Silence)
Krainy Wschodu (Oriental Adventures)
Wyznania i Panteony ZK (Faiths & Pantheons FR)
Księga Plugawego Mroku (Book of Vile Darkness)
+ przyglądanie się Black Flame Zealotowi z podręcznika Unapproachable East
+ przyglądanie się tłumaczeniom z Przewodnika Gracza po Faerunie

Obrazek

Complete Divine

Favored Soul - no wykażcie się. Uwielbiona dusza? Ulubieniec bogów? (jak Parys ^^ )
Deity’s weapon focus - skupienie na broni bóstwa
Energy resistance - odpornosć na energię
Deity’s weapon specialization - specjalizacja w broni bóstwa
Wings - skrzydła (no co ty? :D )
Damage reduction - redukcja obrażeń

Shugenja - Shugenja (jak ISA)
Element focus - ulubiony żywioł
Sense elements - wyczucie żywiołu

Spirit Shaman - Szaman Duchowy (Dusz? określcie sami; wiadomo, że potrzebna była nazwa dwuczłonowa, aby odróżnićtego szamana od wielu innych szamanów, którzy zaroili się w D&D. Chociażby od Dragon Shamana, chodzi o to, że ten szaman ściśle skupia się na duchach, które w jego pojęciu to żywiołaki, niematerialny nieumarli, istoty baśniowe i kilka innych rodzajów)
Spirit guide - duchowy przewodnik (taki towarzysz duchowy jak chowaniec, lecz nie jest osobną istotą, właściwie nie ma statystyk; widzi go tylko nasza postać)
Wild empathy - więź z dziczą (jak u druida)
Chastise spirits - skarcenie duchów
Detect spirits - wykrycie duchów
Blessing of the spirits - błogosławieństwo duchów
Follow the guide - podążanie za przewodnikiem
Ghost warrior - widmowy wojownik
Warding of the spirits - odpędzanie duchów
Spirit form - duchowa postać (postać staje sie eteryczna)
Guide magic - magia przewodnika
Recall spirit - wezwanie duszy (to inaczej działa jak czar wskrzeszenie; tyle, że samo słowo Recall ma też znaczenie jako "wskrzeszenie". Dusza jest ściągana spowrotem do ciała tuż po jego śmierci - przez szamana ofcoz)
Exorcism - egzorcyzm
Weaken spirits - osłabienie duchów
Spirit journey - duchowa podróż
Favored of the spirits - ulubieniec duchów
Spirit who walks - Duch, który kroczy (nie... to musi brzmieć jakoś inaczej; Wędrowny Duch? chodzi o to, że SS jest ucieleśnieniem świata duchów na planie materialnym, coś jak paladyni są chodzącymi aniołami)

Klasy prestiżowe:

Black Flame Zealot - Fanatyk Czarnego Płomienia
Death attack - zabójczy atak (jak skrytobójca)
Zealous heart - żarliwe serce (żar mile kojarzy się z Kossuthem i jest takim miłym odstępstwem od słowa fanatyczne; postać jest niewrażliwa na strach i takie tam)
Poison use - stosowanie trucizny (jak skrytobójca czy rycerz śmierci)
Sneak attack - podstępny atak
Fateful stride - nieuchronny krok (ciężko złapać kontekst; myślę, że tak powinno być)
Sacred flame - święty płomień
Unholy immolation - przeklęta ofiara

Blighter - Naturobójca (dużo czasu potrzebowałem aby przyzwyzaić się do tego tłumaczenia, kiedy ISA potrafiło potwora przetłumaczyć na gnilnika. Blight to oczywiście gnicie.)
Deforestation - niszczenie lasu (nie rozumiem, po prostu nie rozumiem, dlaczego ISA dało dwuczłonowe tłumaczenie, skorą są takie piękne słowa jak np. Wylesienie hm?)
Blightfire - płonące dłonie (znów trysnęło oryginalnością z Władców Dziczy)
Sustenance - podtrzymanie trwania
Undead wild shape - nieumarły zwierzęcy kształt
Speak with dead animal - rozwanie z martwymi zwierzętami
Contagious touch - zakaźny dotyk
Animate dead animal - ożywienie umarłego zwierzęcia
Unbond - rozłączenie
Plague - zaraza

Church Inqusitor - Kościelny inkwizytor (nie rozumiem, dlaczego w 3.0 pominięto słowo Church, choć było w oryginale)
Detect evil - wykrycie zła
Inquisition domain - domena inkwizycji
Immune to charms - niepodatność na uroki
Pierce illusion - przejrzenie iluzji
Pierce disguise - przejrzenie przebrania
Immune to compulsions - niepodatność na przymusy
Force shapechange - wymuszenie przemiany
Immunity to possession - niewrażliwość na opętanie
Discern lies - wykrycie kłamstwa
Learn the truth - poznanie prawdy

Consecrated harrier - Łowca wyklętych (jak w 3.0)
Blessing of scripture - błogosławione niech będzie pismo (tak bylo w Defenders of the Faith, nie mogłoby być Błogosławione pismo?)
Detect chaos - wykrycie chaosu (jak czar)
Sanctified sight - spojrzenie uświęconego (wg. mnie uświęcone spojrzenie)
Dispel magic - rozproszenie magii (jak czar)
Crushing despair - przejmująca rozpacz (jak czar)
False vision - fałszywy obraz
Implacable hunt - nieubłagana pogoń
Faultless hunt - bezbłędna pogoń

Contemplative - Kontemplujący (jak w 3.0)
Bonus domain - premiowa domena
Divine health - boskie zdrowie (jak paladyn)
Slippery mind - szczwany umysł (jak łotrzyk)
Divine wholeness - (w 3.0 bóg stworzył me ciało; moc ta pozwala się lepiej leczyć; wholeness znaczy "a state of robust good health", a więc nie będzie chyba boska całkowitość, lecz boska krzepa? żeby nie kojarzyło się z boskim zdrowiem paladyna, które jest tuż nad nad; w 3.0 ISA zrobiło sobie psikus i poszło na łatwizne, choć pewnie mieli ku temu jakiś powód)
Divine body - boskie ciało (w 3.0 bóg napełnia me ciało)
Divine soul - boska dusza (w 3.0 bóg napełnia mą duszę)
Eternal body - wieczne ciało (w 3.0 moje ciało jest wieczne - skąd te długaśne tłumaczenia?)
Mystic union - mistyczne zjednoczenie

Divine Crusader - Boski Krzyżowiec (no tak... :] )
Aura - aura
Resistance to electricity - odporność na elektryczność
Weapon Specialization - specjalizacja w broni
Resistance to acid - odporność na kwas
Darkvision - widzenie w słabym świetle
Perfect self - doskonałe ja (jak mnich)

Divine Oracle - Boska Wyrocznia
Oracle domain - domena wieszczenia
Scry bonus - premia do wróżenia
Prescient sense - wyczucie przyszłości
Trap sense - wykrycie pułapek
Divination enhancement - dokładniejsze proroctwo (czy tak powinno być? to daje nam kopa do czarów takich jak augury-wieszczenie lub divination-proroctwo; chciałem dać doskonalsze proroctwo, lecz kojarzyłoby się z atutami Improved, a więc dałem "dokładniejsze", bo oprócz rady z przyszłości, czar pozwala nam wykonać drugi rzut i wybrać ten lepszy w jakimkolwiek działaniu)
Uncanny dodge (Dex bonus to AC) - nieświadomy unik (premia ze Zr do KP)
Improved uncanny dodge (can’t be flanked) - doskonalszy nieświadomy unik (nie może być flankowany)
Immune to surprise - nie do zaskoczenia

Entropomancer - Entropiomanta (od entropii; ach, doomguardzi by się zakochali)
Shard of entropy - odłamek entropii
Entropic field - entropiczne pole
Entropic field (reroll) - entropiczne pole (przerzut)
Entropic field (wounding) - entropiczne pole (raniące)
Shard of entropy (7d6, consuming) - odłamek entropii (7k6, pochłaniający)
Control sphere - kontrolowanie sfery

Evangelist - Ewangelista
Great orator (inspire dread or inspire hope) - wielki mówca (inspirowanie strachu lub inspirowanie nadziei) (może zamiast inspirowania to wywoływanie? choć bard ma swoje tłumaczenia gdzie mu się to chwali)
Fast talk - szybka gadka
Great orator (inflame the righteous) - wielki mówca (rozpalenie wiernych)
Skill mastery - mistrzostwo w umiejętności
Great orator (convert the unfaithful) - wielki mówca (nawracanie niewiernych)

Geomancer - Geomanta
Drift - stadium
Spell versatility - wszechstronność magiczna
Ley lines - linie geomantyczne (ley to coś jak niezasiana, jałowa ziemia; bo to z ziemią a nie trawą czy roślinkami łączy się geomanta; linie to związek magiczny postaci z danym terenem)

Holy Liberator - Święty wyzwoliciel (jak w 3.0)
Aura of good - aura dobra
Detect evil - wykrycie zła
Smite evil - ugodzenie zła
Remove fatigue - usunięcie zmęczenia
Aura of resolve - aura zdecydowania (odporność na przymusy i oczarowania)
Break enchantment - złamanie zaklęcia (jak czar)
Divine grace - objawiona łaska
Celestial companion - niebiański towarzysz

Hospitaler - Szpitalnik (jak w 3.0)
Bonus feat - atut premiowy
Lay on hands - nakładanie rąk
Remove disease - usunięcie choroby

Pious Templar - Pobożny templariusz (no teraz dopieracie tłumaczenia Pious)
Mettle - niezłomność (takie samo tłumaczenie będziemy musieli zastosować u Hexblade'a co ma takąś samą zdolność)
Smite - ugodzenie
Damage reduction - redukcja obrażeń
Weapon Specialization - specjalizacja w broni
Bonus feat - atut premiowy

Radiant Servant of Pelor - Promienny Sługa Pelora (eny kłeszczyns?)
Extra greater turning - dodatkowe potężniejsze odpędzanie
Radiance - światłość (jak Oko Horusa-Re w Przewodniku Gracza po Faerunie)
Turn undead - odpędzanie nieumarłych (jak kapłan)
Divine health - boskie zdrowie (jak paladyn)
Empower healing - powiększone leczenie (jak atut)
Aura of warding - aura odpędzania
Bonus domain - premiowa domena
Maximize healing - zmaksymalizowane leczenie (jak atut)
Positive energy burst - wybuch pozytywnej energii (jak Oko Horusa-Re w Przewodniku Gracza po Faerunie)
Supreme healing - doskonałe leczenie

Rainbow servant - Sługa tęczy
Detect evil - wykrycie zła
Extra domain (Good) - dodatkowa domena (dobro)
Extra domain (Air) - dodatkowa domena (powietrze)
Grow wings - wyrastajace skrzydła
Detect chaos - wykrycie chaosu
Extra domain (Law) - dodatkowa domena (prawo)
Cleric spell access - dostęp do czarów kapłana
Detect thoughts - wykrycie myśli (jak czar)

Sacred Exorcist - Święty Egzorcysta
Exorcism - egzorcyzm
Turn undead - odpędzanie nieumarłych
Detect evil - wykrycie zła
Resist possession - odporność na opętania
Chosen foe - wybrany wróg
Dispel evil - rozproszenie zła
Consecrated presence - błogosławiona obecność
Holy aura - święta aura

Sacred Fist - Boża pięść (jak w 3.0)
Unarmed damage - obrażenia bez broni
Sacred flames - święte płomienie
Blindsense - ślepozmysł
Inner armor - wewnętrzna zbroja

Seeker of the Misty Isle - Poszukiwacz Mglistej Wyspy
Extra domain (Travel) - dodatkowa domena (podróż)
Swiftfooted - szybkostopy
Corellon’s perception - percepcja Corellona (może zmysły?)
Surefooted - pewnostopy (pewnie stąpający?)
Find the path - znalezienie ścieżki (jak czar)
Extra domain (Magic) - dodatkowa domena (magia)
Arcane sight - mistyczny wzrok (jak czar)
Discern location - ujawnienie położenia (jak czar)

Shining Blade of Heironeous - Lśniące Ostrze Heironeousa
Shock blade - Porażające ostrze
Holy blade - Święte ostrze
Brilliant blade - Błyszczące ostrze

Stormlord - Władca Grzmotów (jak w F&P)
Enhanced javelins - wzmocnione włócznie
Resistance to electricity - odporność na elektryczność
Shock weapon - porażająca broń
Storm walk - spacer w burzę (tak było w F&P, proponuję burzowy spacer)
Thundering weapon - grzmiąca broń
Storm ride - burzowy lot
Shocking burst weapon - broń wyładowań
Immunity to electricity - niewrażliwość na elektryczność
Elemental conflagration - pożoga żywiołów

Temple Raider of Olidammara - Świątynny rabuś Olidammary
Trapfinding - wykrywanie pułapek
Trap sense - wyczucie pułapek
Sneak attack - podstępny atak
Uncanny dodge - nieświadomy unik
Improved uncanny dodge - doskonalszy nieświadomy unik
Skill mastery - mistrzostwo w umiejętności
Luck domain - domena szczęścia

Ur-Priest - Ur-Kapłan (jak w księdze plugawego mroku)
Rebuke undead - karcenie nieumarłych
Divine spell resistance - boska odpornośc na czary
Siphon spell power - przelanie mocy czarowej (czarowej? ke? a nie po prostu czaru?)
Steal spell-like ability - kradzież zdolności czaropodobnej

Void Disciple - Uczeń pustki (pustka czy próżnia lepiej sie nadaje?)
Sense Void (physical senses) - wyczucie pustki (fizyczne zmysły)
Moment of clarity - moment jasności
Sense Void (magical senses) - wyczucie pustki (magiczne zmysły)
Altering the course - zmiana drogi
Sense Void (empathic senses) - wyczucie pustki (empatyczne zmysły)
Void release - puste wyzwolenie
Void suppression - puste ograniczenie
Sense Void (mental senses) - wyczucie pustki (umysłowe zmysły)
Void strike - cios pustki

Warpriest - Kapłan bitewny (jak w 3.0)
Bonus domain - premiowa domena
Rally - zbiórka
Turn or rebuke undead - odpędzanie lub karcenie nieumarłych
Inflame - żarliwość
Mass cure light wounds - masowe leczenie lekkich ran
Fear aura - aura strachu
Heroes’ feast - uczta bohaterów
Haste - przyspieszenie
Mass heal - masowe leczenie
Implacable foe - zajadły wróg
 
Awatar użytkownika
Erpegis
Zespolony z forum
Zespolony z forum
Posty: 1095
Rejestracja: sob cze 28, 2003 9:18 am

ndz gru 09, 2007 3:45 pm

Ley linie w wierzeniach różnego typu machaczy kryształkami to linie mocy, coś jak cieki wodne.
 
Yarpen
Użytkownik zaawansowany
Użytkownik zaawansowany
Posty: 64
Rejestracja: wt sie 09, 2005 6:11 pm

ndz gru 09, 2007 5:03 pm

Favored Soul - Boski faworyt / Ulubieniec bogów
Spirit Shaman - Szaman. Sam w sobie Szaman zajmuje się duchami.
Spirit guide - Przewodnik dusz. Duchowy przewodnik.
Fateful stride - Pewny krok ?
Blighter - Odrzucony.
Sustenance - Trwanie.
Contagious touch - Dotyk zarazy.
Slippery mind - Elastyczny umysł
Divine wholeness - Duchowe pojednanie.
Divine Crusader - Uświęcony krzyżowiec.
Entropic field - Pole entropii
Great orator - Wspaniały mówca
Fast talk - Szybka mowa
Holy Liberator - Uświęcony wyzwoliciel
Aura of resolve - Aura wyzwolenia
Break enchantment - Przełamanie uroku
Aura of warding - Aura ochrony
Positive energy burst - Fala pozytywnej energii
Sacred Exorcist - Uświęcony egzorcysta
Corellon’s perception - stanowczo Zmysł.
Surefooted - Pewny krok.
Storm walk - Spacer przez burzę.
Storm ride - Ujeżdżanie burz.
 
Awatar użytkownika
Annunaki
Użytkownik zaawansowany
Użytkownik zaawansowany
Posty: 61
Rejestracja: ndz wrz 23, 2007 10:57 pm

wt gru 11, 2007 11:22 pm

Fateful stride - Pewno kroczący
Spirit Shaman - Duchowy szaman [ mój przedmówca napisał że szaman, ale szaman jest opisany w Krainach wschodu
Void Disciple - Uczeń pustki nie próżni

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 3 gości